var g_sepIdx = [];
//g_searchEnginePlainTextArray -> treeId | TopicText
var g_searchEnginePlainTextArray = [];
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e17';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e17'] = 'Consignes de sécurité pour atmosphères Ex :AVERTISSEMENTRespectez les consignes de sécurité spécifiques pour les applications Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d\'un agrément Ex.Date de rédaction :2023-10-26';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e19';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e19'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e21';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e21'] = 'La présente notice contient les informations nécessaires au montage, au raccordement et à la mise en service de l\'appareil ainsi que des remarques importantes concernant l\'entretien, l\'élimination des défauts, le remplacement de pièces et la sécurité. Il est donc primordial de la lire avant d\'effectuer la mise en service et de la conserver près de l\'appareil, accessible à tout moment comme partie intégrante du produit.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e24';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e24'] = 'Cette mise en service s\'adresse à un personnel qualifié formé. Le contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel qualifié et mis en œuvre.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e27';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e27'] = 'Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informations complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné de succès.Remarque : ce pictogramme identifie des remarques pour éviter des défauts, des dysfonctionnements, des dommages de l\'appareil ou de l\'installation.Attention : le non-respect des informations identifiées avec ce pictogramme peut avoir pour conséquence des blessures corporelles.Avertissement : le non-respect des informations identifiées avec ce pictogramme peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves, voire mortelles.Danger : le non-respect des informations identifiées avec ce pictogramme aura pour conséquence des blessures corporelles graves, voire mortelles. Applications Ex Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant les applications Ex. • Liste Ce point précède une énumération dont l\'ordre chronologique n\'est pas obligatoire. 1 Séquence d\'actions Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chronologique. Élimination Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières relatives à l\'élimination.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e32';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e32'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e34';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e34'] = 'Toutes les manipulations sur l\'appareil indiquées dans la présente documentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, formé et autorisé par l\'exploitant de l\'installation.Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l\'appareil.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e37';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e37'] = 'Le SITRANS LR150 est un capteur pour la mesure de niveau continue.Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d\'application au chapitre ""Description du produit".La sécurité de fonctionnement n\'est assurée qu\'à condition d\'un usage conforme de l\'appareil en respectant les indications stipulées dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices complémentaires.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e40';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e40'] = 'En cas d\'utilisation incorrecte ou non conforme, ce produit peut être à l\'origine de risques spécifiques à l\'application, comme par ex. un débordement du réservoir du fait d\'un montage ou d\'un réglage incorrects. Cela peut entraîner des dégâts matériels, des blessures corporelles ou des atteintes à l\'environnement. De plus, les caractéristiques de protection de l\'appareil peuvent également en être affectées.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e43';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e43'] = 'L\'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement autorisé de l\'exploiter dans un état irréprochable sur le plan technique et sûr pour l\'exploitation. La société exploitante est responsable de la bonne exploitation de l\'appareil. En cas de mise en œuvre dans des produits agressifs ou corrosifs, avec lesquels un dysfonctionnement de l\'appareil pourrait entraîner un risque, la société exploitante a l\'obligation de s\'assurer du fonctionnement correct de l\'appareil par des mesures appropriées.Il est obligatoire de respecter les consignes de sécurité contenues dans cette notice, les normes d\'installation spécifiques au pays et les règles de sécurité ainsi que les réglementations de prévention des accidents en vigueur.Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la notice technique sont exclusivement réservées au personnel que nous avons autorisé pour des raisons de sécurité et de garantie. Les transformations ou modifications en propre régie sont formellement interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis d\'utiliser les accessoires que nous avons mentionnés.Pour éviter les dangers, il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de sécurité apposées sur l\'appareil.La faible puissance d\'émission est nettement inférieure aux valeurs limites tolérées sur le plan international. Si l\'appareil est utilisé de manière conforme, il ne pourra en émaner aucun risque pour la santé. La bande de la fréquence de mesure figure au chapitre ""Caractéristiques techniques".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e46';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e46'] = 'La fréquence permet de définir les réglages spécifiques au pays ou à la région pour les signaux radar. Le mode de fonctionnement doit impérativement être réglé au début de la mise en service dans le menu de réglage au moyen de l\'application Sitrans mobile IQ.AVERTISSEMENTUn fonctionnement de l\'appareil sans la sélection de la fréquence valide pour le groupe de pays ou de régions concerné entraîne une infraction aux dispositions des homologations radiotechniques de la région ou du pays respectif.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e50';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e50'] = 'Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au Canada. C\'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en langue anglaise.Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA).Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code (CEC Part I) (Canada).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e53';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e53'] = 'Siemens propose des produits et solutions avec des fonctions de sécurité industrielle qui aident à l\'exploitation sûre d\'installations, de systèmes, de machines et de réseaux.Afin de protéger les installations, systèmes, machines et réseaux contre les cybermenaces, il est nécessaire de mettre en œuvre un concept de sécurité industrielle global conforme à l\'état actuel de la technique (et de le maintenir en permanence). Les produits et solutions de Siemens sont une composante d\'un tel concept.Les clients sont responsables d\'empêcher tout accès non autorisé à leurs installations, systèmes, machines et réseaux. Ces systèmes, machines et composants doivent être connectés exclusivement au réseau de l\'entreprise ou à Internet, si et dans la mesure où cela et nécessaire, et uniquement lorsque des mesures correspondantes (par ex. pare-feux et/ou segmentation du réseau) ont été prises.De plus amples informations concernant les mesures de protection possibles dans le domaine de la sécurité industrielle sont disponibles sur : https://www.siemens.com/industrialsecurityLes produits et solutions de Siemens sont développés en permanence afin de les rendre encore plus sûrs. Siemens recommande expressément d\'appliquer les mises à jour de produits dès qu\'elles sont disponibles et de toujours utiliser uniquement les versions de produits actuelles. L\'utilisation de versions obsolètes ou qui ne sont plus prises en charge peut augmenter le risque de cybermenaces.Pour être toujours informé des mises à jour de produits, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Security sur : https://www.siemens.com/industrialsecurity';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e57';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e57'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e59';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e59'] = 'Compris à la livraisonLa livraison comprend :Capteur radar SITRANS LR150Fiche d\'information ""Documents et logiciels" avec :Numéro de série de l\'appareilCode QR avec lien pour scan directFiche d\'information ""Codes d\'accès paramètres et périphériques Bluetooth" avec : Bluetooth PIN Bluetooth PUK Device Access PUK Le reste de la livraison se compose de :DocumentationLes ""Consignes de sécurité" spéciﬁques Ex (pour les versions Ex)Agréments radiotechniquesLe cas échéant d\'autres certificatsRemarqueDans la notice de mise en service, des caractéristiques de l\'appareil livrées en option sont également décrites. Les articles commandés varient en fonction de la spécification à la commande.ComposantsAntenne radarRaccord processJoint process (uniquement sur filetages G)Boîtier de l\'électroniqueUnité de réglage et d\'affichageVentilation / compensation de pressionComposants du SITRANS LR150 (exemple raccord process G1½)Plaque signalétiqueLa plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à l\'identification et à l\'utilisation de l\'appareil :Type d\'appareilInformations concernant les agrémentsInformations relatives à la configurationCaractéristiques techniquesNuméro de série de l\'appareilQR-code pour l\'identification des appareilsCode numérique pour l\'accès Bluetooth (en option)Informations concernant le fabricant';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e62';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e62'] = 'Domaine d\'applicationLe SITRANS LR150 est un capteur radar destiné à la mesure de niveau continue sans contact. Il est conçu pour la mesure de liquides et de solides en vrac dans la quasi totalité des secteurs industriels.Principe de fonctionnementL\'appareil émet un signal radar continu à modulation de fréquence par le biais de son antenne. Le signal émis est réfléchi par le produit et reçu sous forme d\'écho avec une fréquence modifée par l\'antenne. La modification de la fréquence est proportionnelle à la distance et est convertie en hauteur de remplissage.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e65';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e65'] = 'Configuration sur le siteLe réglage sur site de l\'appareil est effectué via la HMI intégrée en option.Paramétrage sans filLes appareils avec module Bluetooth intégré peuvent être réglés sans fil au moyen de l\'application Siemens mobile IQ.CapteurTerminal mobileConnexion sans fil aux unités de réglage standard avec Bluetooth intégré LEParamétrage via la ligne signalPour les appareils avec sortie signal 4 … 20 mA/HART, un réglage est aussi possible via la conduite signal. Ce réglage est effectué au moyen d\'un adaptateur d\'interface ainsi que d\'un PC/ordinateur portable avec SIMATIC PDM.CapteurRésistance HART 250 Ω (en option selon l\'exploitation)Système de commandeConsole de programmationRaccordement du PC à la ligne signal';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e68';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e68'] = 'EmballageDurant le transport jusqu\'à son lieu d\'application, votre appareil a été protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de transport usuelles a fait l\'objet d\'un test selon la norme DIN ISO 4180.L\'emballage de l\'appareil est en carton non polluant et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage.TransportLe transport doit s\'effectuer en tenant compte des indications faites sur l\'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dommages à l\'appareil.Inspection du transportDès la réception, vérifiez si la livraison est complète et recherchez d\'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.StockageLes colis sont à conserver fermés jusqu\'au montage en veillant à respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés à l\'extérieur.Sauf autre indication, entreposez les colis en respectant les conditions suivantes :Ne pas entreposer à l\'extérieurEntreposer dans un lieu sec et sans poussière Ne pas exposer à des produits agressifsProtéger contre les rayons du soleilÉviter des secousses mécaniquesTempérature de stockage et de transportTempérature de transport et de stockage voir au chapitre ""Annexe - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"Humidité relative de l\'air 20 … 85 %';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e72';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e72'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e74';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e74'] = 'Conditions ambiantesL\'appareil est approprié pour les conditions ambiantes normales et étendues selon DIN/EN/BS EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 Il peut être utilisé aussi bien en intérieur qu\'en extérieur.Conditions de processRemarquePour des raisons de sécurité, il est uniquement autorisé d\'exploiter l\'appareil dans les conditions process admissibles. Vous trouverez les indications à cet égard au chapitre ""Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service ou sur la plaque signalétique.Assurez vous avant le montage que toutes les parties de l\'appareil exposées au process sont appropriées aux conditions de celui-ci.Celles-ci sont principalement :La partie qui prend les mesuresRaccord processJoint processLes conditions du process sont en particulier :Pression processTempérature processPropriétés chimiques des produitsAbrasion et influences mécaniques';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e77';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e77'] = 'PolarisationLes capteurs radar pour la mesure de niveau envoient des ondes magnétiques. La polarisation est la direction de la partie électrique de ces ondes.La polarisation est caractérisée par un marquage sur le boîtier, voir la figure suivante :Marquage pour la caractérisation de la polarisationSens de la polarisationRemarqueEn tournant le boîtier, la polarisation est modifiée, ce qui impacte l\'influence des échos parasites sur la valeur de mesure. Veuillez tenir compte de cela lors du montage ou de modifications ultérieures.Niveau de référenceLe centre de la lentille d\'antenne est le début de la plage de mesure et simultanément le niveau de référence pour le réglage min./max., se reporter au graphique suivant :Niveau de référenceNiveau de référencePosition de montageInstallez l\'appareil à une distance d\'au moins 200 mm (7.874 in) de la paroi de la cuve. En cas de montage centré de l\'appareil dans une cuve torosphérique ou à toit bombé, il pourra se créer des échos multiples. Ceux-ci peuvent cependant être éliminés par un réglage adéquat (voir au chapitre ""Mettre en service").Si vous ne pouvez pas respecter cet écart, il vous faudra procéder à un masquage des signaux parasites lors de la mise en service. Ceci est valable en particulier en cas de risque de colmatages sur les parois de la cuve. Dans ce cas, il est recommandé de recommencer le masquage des échos parasites lorsque les colmatages se seront formés sur la paroi.Montage du capteur radar dans une cuve à toit bombéDans le cas des cuves à fond conique, il peut être avantageux de monter l\'appareil au centre de la cuve car la mesure est alors possible jusqu\'au fond.Montage du capteur radar dans des cuves à fond coniqueFlot de produitN\'installez pas les appareils au dessus ou dans le flot de remplissage de votre cuve. Assurez-vous que vous mesurez la surface du produit et non le flot de remplissage.Montage du capteur radar en présence d\'un flux de produitFiletage et rehausseEn cas de raccord fileté, le bord de l\'antenne doit dépasser d\'au moins 5 mm (0.2 in) du manchon.Montage filetéSi le produit présente de bonnes propriétés de réflexion, vous pouvez monter le SITRANS LR150 également sur des rehausses qui sont plus longues que l\'antenne. L\'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse et ébavurée, voire si possible arrondie.Des valeurs indicatives pour les longueurs de rehausse se trouvent dans l\'illustration suivante ou dans le tableau. Les valeurs ont été dérivées des applications typiques. Des longueurs de rehausse supérieures déviant des dimensions suggérées ici sont également possibles, mais les conditions locales doivent être prises en compte.Montage sur rehausse Diamètre de rehausse d Hauteur de rehausse h 40 mm 1½" ≤ 150 mm ≤ 5.9 in 50 mm 2" ≤ 200 mm ≤ 7.9 in 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 in RemarquePour le montage sur une rehausse plus longue, nous vous recommandons de procéder à un masquage des signaux parasites (voir chapitre ""Paramétrage").Orientation - liquidesDans les liquides, orientez l\'appareil perpendiculairement à la surface du produit pour obtenir des résultats de mesure optimaux.Orientation du capteur dans les liquidesAgitateursSi des agitateurs sont installés dans votre cuve, procédez à une élimination des signaux parasites lorsque les agitateurs sont en marche. Ainsi, il sera possible de mémoriser les réflexions parasites causées par l\'agitateur dans ses différentes positions.AgitateursFormation de mousseRemplissages, agitateurs ou autres process dans la cuve peuvent conduire à une formation de mousse en partie très compacte à la surface du produit. Cette mousse est susceptible d\'atténuer fortement le signal d\'émission.RemarqueSi des mousses entraînent des erreurs de mesure, il convient d\'utiliser les plus grandes antennes radar possibles ou d\'autres capteurs avec radar guidé.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e80';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e80'] = 'MontageEn général, il faut prendre en compte ce qui suit pour le montage de l\'appareil :Montage du côté amont ou du côté entréeMontage au centre du canal et perpendiculairement à la surface du liquideDistance par rapport à l\'organe déprimogène ou au canal venturiDistance par rapport à la hauteur max. du diaphragme ou du canal pour une précision de mesure optimale : > 250 mm (9.843 in)1Exigences envers les homologations pour la mesure de débit, par ex. MCERTSCanal jaugeur Courbes prescrites : Une mesure de débit avec ces courbes standard est très simple à configurer car aucune indication de dimension du canal n\'est nécessaire.Palmer-Bowlus-Flume (Q = k x h1,86)Venturi, déversoir trapézoïdal, déversoir rectangulaire (Q = k x h1,5)V-Notch, déversoir triangulaire (Q = k x h2,5) Canal avec dimensions selon la norme ISO : Lors de la sélection de ces courbes, les indications dimensionnelles du canal doivent être connues et saisies par le biais de l\'assistant. Cela augmente la précision de la mesure de débit par rapport aux courbes préconisées.Canal rectangulaire (ISO 4359)Canal trapézoïdal (ISO 4359)Canal en forme de U (ISO 4359)Déversoir triangulaire à fine paroi (ISO 1438)Déversoir rectangulaire à fine paroi (ISO 1438)Barrage rectangulaire couronne large (ISOC846) Formule de débit : Si vous connaissez la formule de débit de votre canal, vous devriez choisir cette option car ici la précision de la mesure de débit est la plus élevée.Formule de débit : Q = k x hexp Définition du fabricant : Si vous utilisez un canal Parshall du fabricant ISCO, il faut sélectionner cette option. Vous obtenez ainsi une haute précision de la mesure de débit associée à une configuration plus simple.En alternative, vous pouvez aussi accepter ici des valeurs de tableau Q/h mises à disposition par le fabricant. ISCO-Parshall-Flume Tableau Q/h (affectation de hauteur avec le débit correspondant dans un tableau)RemarqueDes données de configuration précises sont disponibles auprès des fabricants de canaux jaugeurs et dans la littérature spécialisée.Les exemples suivants servent de vue d\'ensemble pour la mesure du débit.Déversoir rectangulaireParoi du déversoir (vue latérale)Amont du canalAval du canalOrgane déprimogène (vue de l\'aval du canal)Mesure du débit avec déversoir rectangulaire: hmax. = remplissage max. du déversoir rectangulaireCanal Venturi KhafagiPosition du capteurCanal VenturiMesure du débit avec canal Venturi Khafagi : hmax. = remplissage max. du canal ; B = resserrement max. du canal';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e84';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e84'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e86';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e86'] = 'Consignes de sécuritéRespectez toujours les consignes de sécurité suivantes :Le raccordement électrique est strictement réservé à un personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l\'exploitant de l\'installation.AVERTISSEMENTNe raccordez ou débranchez que lorsque la tension est coupée.Tension d\'alimentationVous trouverez les données concernant l\'alimentation de tension au chapitre ""Caractéristiques techniques".RemarqueAlimentez l\'appareil avec un circuit courant limité en énergie (puissance max. 100 W) selon CEI 61010-1, par ex. :Bloc d\'alimentation de classe 2 (selon UL1310)Bloc d\'alimentation SELV (petite tension de sécurité) avec limitation interne ou externe adaptée du courant de sortiePrenez en compte les influences supplémentaires suivantes pour la tension de service :Une tension de sortie plus faible du bloc d\'alimentation sous charge nominale (par ex. pour un courant capteur de 20,5 mA ou 22 mA en cas de signalisation de défaut)Influence d\'autres appareils dans le circuit courant (voir valeurs de charge au chapitre ""Caractéristiques techniques")Câble de raccordementUtilisez du câble de section ronde pour les appareils avec boîtier et presse-étoupe. Contrôlez pour quel diamètre extérieur du câble le presse-étoupe est approprié afin de garantir l\'étanchéité du presse-étoupe (protection IP).Un câble blindé à deux brins est recommandé pour le raccordement de l\'appareil.RemarqueEn mode HART-Multidrop, un câble blindé est nécessaire de manière générale.RemarqueDes températures trop élevées peuvent endommager l\'isolation du câble. Aussi, outre la température ambiante, tenez de ce fait compte de l\'échauffement propre de l\'appareil pour la résistance à la température du câble dans le compartiment de raccordement (À une température ambiante ≥ 50 °C (122 °F), le câble de raccordement doit être conçu pour une température d\'au moins 20 °C (36 °F) de plus.).Blindage électrique du câble et mise à la terreIl est recommandé de mettre le blindage du câble du côté d\'alimentation sur le potentiel de terre.Presse-étoupe Filetage métrique Dans le cas de boîtiers d\'appareil avec filetages métriques, le presse-étoupe est vissé en usine. Il est bouché à titre de protection de transport par un obturateur en plastique.Cet obturateur doit être retiré avant de procéder au branchement électrique. Filetage NPT Le presse-étoupe ne peut pas être vissé en usine pour les boîtiers d\'appareil avec filetages NPT autoétanchéifiants. L\'entrée de câble est pour cette raison fermée avec un capuchon rouge de protection contre la poussière servant de protection pendant le transport.RemarquePour garantir l\'indice de protection du boîtier, vous devez remplacer ce capuchon de protection par un presse-étoupe NPT homologué avant la mise en service.RemarqueIl est interdit d\'utiliser de la graisse lors du vissage du presse-étoupe NPT ou d\'un tube en acier Conduit.Couple de serrage maximum, voir au chapitre ""Caractéristiques techniques".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e89';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e89'] = 'Technique de raccordementLe branchement de la tension d\'alimentation et du signal de sortie se fait par des bornes à ressort situées dans le boîtier. RemarqueLes conducteurs fixes ainsi que les conducteurs flexibles avec embouts peuvent être enfichés directement dans les ouvertures des bornes, Dans le cas des conducteurs flexibles, pour ouvrir les bornes, repousser le levier d\'actionneur de l\'orifice de borne avec un tournevis (largeur de lame de 3 mm). Les bornes se referment lorsqu\'elles sont relâchées.RemarqueLes fils doivent présente une épaisseur d\'isolation de min. 0,5 mm ou davantage.RaccordementPour plus d\'informations sur la section max. des conducteurs, voir ""Caractéristiques techniques - Caractéristiques électromécaniques".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e92';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e92'] = 'Compartiment électronique et de raccordementTension d\'alimentation, signal de sortieConnecteur pour HMICompartiment de raccordement SITRANS LR150';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e95';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e95'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e98';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e98'] = 'Après le raccordement à l\'alimentation tension, l\'appareil procède à un auto-contrôle :Vérification interne de l\'électroniqueLe signal de sortie est mis sur défautLa valeur mesurée actuelle est alors transférée sur le signal de sortie.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e102';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e102'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e104';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e104'] = 'Les appareils avec interface sans fil Bluetooth sont protégés contre un accès non autorisé de l\'extérieur. Ainsi, seules les personnes autorisées peuvent recevoir les valeurs de mesure et d\'état et procéder à la modification des réglages de l\'appareil via cette interface.Bluetooth PINPour établir la communication Bluetooth via l\'outil de réglage (smartphone/tablette/ordinateur portable), un code PIN Bluetooth est nécessaire. Celui-ci doit être saisi une fois lors du premier établissement de la communication Bluetooth dans l\'appareil de réglage. Ensuite, il reste enregistré dans l\'outil de réglage et ne doit plus être saisi.Le PIN Bluetooth est individuel pour chaque appareil. Il est fourni dans la fiche d\'information ""Codes d\'accès paramètres et périphériques Bluetooth" avec l\'appareil. Il peut être modifié par l\'utilisateur après la première connexion. Après une saisie erronée du PIN Bluetooth, la nouvelle saisie est possible uniquement après l\'écoulement d\'un délai d\'attente. Le délai d\'attente augmente en cas de nouvelles saisies erronées.Bluetooth PUKLe PUK Bluetooth permet d\'établir une communication Bluetooth pour le cas où le PIN Bluetooth est perdu. Il ne peut pas être modifié. Le PUK Bluetooth se trouve sur la fiche d\'information ""Codes d\'accès paramètres et périphériques Bluetooth". Si ce document devait être perdu, le PUK Bluetooth peut être consulté auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L\'enregistrement ainsi que la transmission du code d\'accès Bluetooth est toujours accepté crypté (algorithme SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e107';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e107'] = 'Les réglages (paramètres) de l\'appareil peuvent être protégés contre des modifications non souhaitées. À la livraison, la protection des paramètres est désactivée et tous les réglages peuvent être effectués.PIN utilisateurL\'appareil peut être verrouillé par l\'utilisateur à l\'aide d\'un PIN utilisateur qu\'il peut choisir librement afin de protéger le paramétrage. Les réglages (paramètres) peuvent ensuite être uniquement lus mais plus modifiés. Le PIN d\'utilisateur est également enregistré dans l\'ouil de réglage. Il doit toutefois être saisi de nouveau pour chaque déverrouillage à la différence du code PIN Bluetooth. En cas d\'utilisation de l\'appli de réglage ou de l\'EDD, le PIN d\'utilisateur enregistré peut être proposé à l\'utilisateur pour déverrouiller.PUK pour l\'accès à l\'appareilLe PUK pour l\'accès à l\'appareil permet le déverrouillage de l\'appareil pour le cas où le PIN d\'utilisateur est perdu. Il ne peut pas être modifié. Le PUK pour l\'accès à l\'appareil se trouve sur la fiche d\'information ""Codes d\'accès paramètres et périphériques Bluetooth". fournie. Si ce document devait être perdu, le PUK pour l\'accès à l\'appareil peut être consulté auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L\'enregistrement ainsi que la transmission du PIN d\'utilisateur sont toujours effectués cryptés (algorithme SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e111';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e111'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e113';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e113'] = 'FonctionVous utilisez l\'appareil au moyen des quatre touches de l\'unité de réglage et d\'affichage. Les options de menu respectives sont affichées sur la HMI. Vous trouverez la fonction des diverses touches dans la vue d\'ensemble suivante.Éléments de réglage et d\'affichageHMITouches de réglageÉléments de l\'unité de réglage et d\'affichage intégréeFonctions de touche Touche Fonction Toutes les vues : revenir à la vue de valeur mesurée Vue d\'édition : sélectionner les réglages des paramètres Vue d\'édition : revenir à la vue des paramètres sans modifier le réglage des paramètres Vue de valeur mesurée : sélectionner la valeur mesurée souhaitée Vue des paramètres : sélectionner le paramètre Vue d\'édition : modifier la valeur de paramètre vers le haut Vue de valeur mesurée : sélectionner la valeur mesurée souhaitée Vue des paramètres : sélectionner le paramètre Vue d\'édition : modifier la valeur de paramètre vers le bas Vue de valeur mesurée : naviguer dans le menu principal ou la vue de paramètres Vue des paramètres : naviguer dans la vue d\'édition Vue d\'édition : confirmer la valeur de paramètre sélectionnéeFonctions temporellesSi la touche respective est maintenue actionnée, alors la vitesse de défilement ou le taux de modification du paramètre augmente. 10 minutes après le dernier actionnement de touche, un retour automatique dans la vue de valeur mesurée est déclenché. Les modifications de paramètre pas encore confirmée sont alors perdues.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e116';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e116'] = 'Structure de l\'affichageLigne de titreLigne principaleFlèche de navigation vers le haut/vers le basChamp d\'informationSymbole de verrouillageAffichage d\'éditionAffichage d\'informationSymbole de diagnostic selon NE 107BargrapheSigne de la valeur mesuréeStructure de l\'affichageSymboles de l\'affichage Champ d\'information Symbole Signification LP L\'appareil est protégé en écriture par le paramètre ""PIN utilisateur". Co Le test du circuit électrique tourne EDIT Vous pouvez modifier le paramètre lorsque le symbole clignote. INFO Message de diagnostic : l\'ID à côté du symbole d\'information est utilisée pour l\'identification du message de diagnostic. Les diverses vues de l\'affichage sont représentées et décrites dans ce qui suit.RemarqueL\'écran revient automatiquement sans actionnement de touche dans la vue de valeur mesurée après 10 min.Affichage des valeurs de mesureLa vue de valeur mesurée montre les valeurs mesurées actuelles de l\'appareil ainsi que les messages d\'état et de diagnostic. Le nom et l\'unité de la valeur mesurée sont affichés en alternance.Nom de la valeur processUnité de la valeur processValeur process (Si la valeur process est trop grande pour être affichée sur l\'écran (plus de 5 chiffres), des dièses "#####" sont affichés à la place.)Numéro de la valeur processSymbole de diagnosticAffichage des valeurs de mesureLes vues de valeur mesurées suivantes sont proposées : Réglage Description P1 LEVEL Niveau P2 SPACE Espace vide P3 DIST Écart P4a VOL Volume P5b VFLOW Débit volumique P6 LOOPC Courant de boucle P7 PERCENT Pour cent P8 STEMP Température de l\'électronique aAvec le mode de fonctionnement réglé en conséquencebAvec le mode de fonctionnement réglé en conséquenceRemarqueSi la valeur mesurée ne peut pas être représentée dans l\'affichage, alors ""99999" est affiché avec clignotement. Dans ce cas, l\'unité ou la mise à l\'échelle sélectionnées doivent être adaptées.Vue des paramètresLa vue des paramètres montre les paramètres, les valeurs des paramètres et les assistants de l\'appareil.Nom du paramètreValeur des paramètresNuméro du paramètreSymbole ""EDIT" (activé en permanence)Vue des paramètresVue d\'éditeurDans cette vue, il est possible de modifier les valeurs de paramètres. Des assistants sont disponibles pour des paramètres déterminés.RemarquePendant que l\'appareil se trouve dans la vue d\'édition, la sortie reste active et continue de réagir aux modifications.Nom du paramètreUnité de valeur mesurée (N° 1 et 2 sont affichés en alternance)Flèches pour défiler (uniquement au sein d\'une liste d\'options)Numéro du paramètreSymbole ""EDIT" (clignotant)Vue d\'éditeurDix minutes après le dernier actionnement de touche, un retour automatique à la vue des valeurs de mesure a lieu. Les modifications des paramètres n\'ayant pas encore été sauvegardées sont perdues.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e119';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e119'] = 'Tableau : 7.1: QUICK START Menu item Parameter Setting Default COMMISSION OPERATION LEVEL OPERATION = LEVEL   MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE SOLID SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS = DeviceUnits, Physical Value Unit mm, m, in, ft m LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15 m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m CONFIRM     COMMISSION OPERATION = SPACE MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE SOLID SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS, LOWER CAL PT, UPPER CAL PT, CONFIRM See OPERATION = LEVEL   COMMISSION OPERATION = DISTANCE MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE SOLID SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS, LOWER CAL PT, UPPER CAL PT, CONFIRM See OPERATION = LEVEL   COMMISSION OPERATION = VOLUME MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE Solid SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS = DeviceUnits, Physical Value Unit mm, m, in, ft m VESSEL SHAPE LINR Linear LINR CONIC Conical Bottom FLAT Inclined bottom CYLIN Horizontal cylindrical vessel CUSTM User programmable VESSEL DIM A Linearization Curve, Intermediate Height 0 mm LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15  m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m VOL UNITS Level Scaling: Scaling Unit Liter SCALE FORMAT Level Scaling: Decimal Places Display 0 UPPER RANGE Level Scaling: Max Scaled Value 100 COMMISSION OPERATION = VFLOW MATERIAL TYPE LIQUID = Application: MediumType Level of open water, DEMO OPEN UNITS = DeviceUnits: Physical Value Unit mm, m, in, ft m PRIM MEASDEV = Linearization Curve: Curve Type PBFLM Palmer-Bowlus flume PBFLM RWRC Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir TPVWR VNotch-, triangle weir CUSTM User programmable LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15 m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m VFLOW UNITS = Level Scaling: ScalingUnit l/s, l/min, l/h, MI/d, m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, lb/s, lb/min, lb/h, gal/s, gal/min, gal/h, gal/d, Mgal/d, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d, ImpGal/s, ImpGal/min, Imp/Gal/h, ImpGal/d l/s SCALE FORMAT Level Scaling: Decimal Places Display 0 UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l/s AFES AFES RANGE Distance 00000 CONFIRMTableau : 7.2: SETUP Menu item Parameter Setting Default SELECT OUTPUT SELECTION = Hart Dynamic Variable Channel: Device Variable Code For SV LEVEL Level DIST SPACE Space DIST Distance VOL Scaled value VFLOW Scaled value CONF Measurement reliability STEMP Instrument temperature   LINEARIZTYPE = Linearization Curve Type LINR Linear Linear CYLIN Horizontal cylindrical vessel VENTU Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir PALM Flow Palmer-Bowlus flume V-NOT Flow VNotch-, triangle weir CONIC Conical Bottom FLAT Inclined Bottom SENSOR UNITS = Device Units: Physical Value Unit mm, m, in, ft m CALIBRATION LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15 m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m SENSR OFFSET Offset Application Value 0 m CURRENT OUT LOOP CUR MDE = Display_Read Write Hart Parameter. Loop Current Mode ON = Enabled (4 … 20 mA) OFF = Disabled (4 mA fixed) ON DAMPING = Level_Integration Time. Responsetime 0 … 999 s 0 s OUT CHARACT = Main Current Output_ Configuration: Gradient Type 4 … 20 mA = rising gradient, 20 … 4 mA = falling gradient 4 … 20 mA SATURATE CUR = Main Current Output_Configuration: Current Limits 3,8 … 20,5 mA, 4 … 20 mA 3,8 … 20,5 mA FAULT CUR = Main Current Output_Configuration1: Current Limits ≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA ≤ 3,6 mA FAIL SAFE LOE = Echo Loss Detection: Mode HOLD = off FAULT = Failure HOLD LOE TIMER Echo Loss Detection: Echo Loss Time 15 s VOLUME VESSEL SHAPE LINR Linear LINR CONIC Conical Bottom FLAT Inclined bottom CYLIN Horizontal cylindrical vessel USER User programmable VESSEL DIM A Intermediate Height 0 mm VOL UNITS Level Scaling: Scaling Unit l UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l VOLUME FLOW PRIM MEASDEV PBFLM Flow Palmer-Bowlus flume PBFLM RWRC Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir TPVWR Flow VNotch-, triangle weir CUSTM User programmable VFLOW UNITS = Level Scaling: ScalingUnit l/s, l/min, l/h, MI/d, m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, lb/s, lb/min, lb/h, gal/s, gal/min, gal/h, gal/d, Mgal/d, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d, ImpGal/s, ImpGal/min, Imp/Gal/h, ImpGal/d l/s SCALE FORMAT Level Scaling: Decimal Places Display 0 UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l/s CUSTOM UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l CUSTOM CURVE = Linearization Points: Level Value, Volume Value X VALUE 1, Y VALUE 1, X VALUE 2, Y VALUE 2, … X VALUE 32, Y VALUE 32 0 %, 0 … 100 %, 100 % LOCL DISPLAY START VIEW Display Config: Picture Selection LEVELTableau : 7.3: MAINT/DIAGS Menu item Parameter Setting Default SIGNAL SIG QUALITY CONFIDENCE Level Reliability Value: Unit CONFIDENCE ECHO SIG STR Level Echo Info: Amplitude NOISE AVG Noise Detection Info: Noise Level Abs ECHO CONFIG NEAR RANGE Measuring Range OFF ON Active OFF Inactive TVT CONFIG AFES ON False Signal Calculation: Manual Curve active ON AFES OFF False Signal Calculation: Manual Curve not active AFES RANGE False Signal Manual Action: Distance 0 mm PEAK VALUES MIN DISTANCE Min Level Distance - MAX DISTANCE Max Level Distance - TR TEMP MIN Min Electronic Temperature - TR TEMP MAX Max Electronic Temperature - LOOP TEST LOOP TEST Current Output Simulation OFF RESETS DEVICE RSTRT = Warmstart CANCL No restart CANCL OK Make restart RESET NO No Reset NO FACT Basic settings RSTR CUST CFG Factory settings RESET PEAK NO No Reset NO DIST Reset User Min Max Level Distance. Reset Action = Both values STEMP Reset User Min Max Electronic Temperature. Reset Action = Both values FREQUENCY 1: EU, Albania, Andorra, Azerbaijan, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, United Kingdom, Iceland, Liechtenstein, Maroc, Moldova, Monaco, Montenegro, New Zealand, Northern Macedonia, Norway, San Marino, Saudi Arabia, Switzerland, Serbia, Turkey, Ukraine, USA 2: Brazil, Japan, South Korea, Taiwan, Thailand 3: India, Malaysia, South Africa 4: Russia, Kazakhstan Radar Mode country selection 1Tableau : 7.4: COMMUNICATE Menu item Parameter Setting Default POLLING ADDR Display Read Write Hart Parameter, Polling Address 0Tableau : 7.5: SECURITY Menu item Parameter Setting Default USER PIN ACTIVATE, CANCEL ENABLE BLUETOOTH PIN Bluetooth Access Code Individual';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e122';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e122'] = 'DémarrerLa touche → mène dans la vue de paramètres depuis la vue de valeurs mesurées, une nouvelle pression de → dans le premier niveau de menu.SélectionnerNaviguez au paramètre souhaité.Appuyez sur → pour ouvrir la vue d\'éditeur. La sélection actuelle est mise en surbrillance.Feuilletez avec ↓ et ↑ sur une nouvelle sélection.Appuyez sur → pour confirmer. L\'écran revient à la vue de paramètres et montre la nouvelle sélection.Modifier la valeurNaviguez au paramètre souhaité.La valeur actuelle est affichée lors de sa sélection.Appuyez sur → pour le configurer. Le symbole ""EDIT" clignote.Utilisez ↑ et ↓ pour augmenter ou réduire la valeur. Maintenez la touche enfoncée pour augmenter la vitesse de défilement.Pour annuler sans enregistrer les modifications, appuyez sur ← pour revenir dans la vue des paramètres.Appuyez sur → pour confirmer la nouvelle valeur. L\'écran revient à la vue des paramètres (le symbole ""EDIT" est fixe) et indique la nouvelle sélection. Contrôlez que la valeur est correcte.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e125';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e125'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e127';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e127'] = 'AperçuUn assistant prévoit une procédure simple pour configurer votre appareils pour une application fondamentale.Pour configurer le SITRANS LR150 pour les applications de niveau, d\'espsace libre, de distance, de volume ou de débit, utilisez l\'""assistant de mise en service rapide" avec l\'affichage.DéroulementLes premières étapes de l\'assistant sont identiques pour tous les types d\'application. Les paramètres suivants de l\'assistant sont différents selon l\'application sélectionnée. Trois listes séparées suivent aux fins de documentation. Ces listes incluent les paramètres de l\'assistant qui sont disponibles pour la mise en service de chaque type d\'application.Dans la vue de valeur mesurée, appuyez sur la touche → pour parvenir dans la vue des paramètres. Le premier niveau de menu (QUICK START) apparaît. Appuyez sur la touche → pour ouvrir ce menu.Appuyez une nouvelle fois sur la touche → pour ouvrir l\'""assistant de mise en service rapide" (COMMISSION). Dans l\'assistant, il n\'est pas nécessaire d\'appuyer sur la touche ↓ pour naviguer à la prochaine étape. À chaque étape, vous serez directement mené à la vue d\'éditeur.Réglez ""Exploitation", suivi par ""type de matériau". Les paramètres suivants de l\'assistant sont différents en fonction de l\'application sélectionnée.Sélectionnez ""Oui" pour confirmer toutes les modifications des paramètres en étape finale et revenir à la vue des paramètres. L\'écran affiche ""DONE" dans la ligne principale.Appuyez trois fois sur la touche ← pour revenir à la vue de valeur mesurée.RemarqueUne réinitialisation aux réglages en usine devrait être exécutée avant le démarrage de l\' ""Assistant de mise en service rapide" si l\'appareil a été utilisé dans une autre application auparavant.Les réglages pour l\'assistant sont liés et les modifications ne prennent effet que si vous réglez sur ""Oui" lors de la dernière étape ""Confirmer".N\'utilisez pas l\'""Assistant de mise en service rapide" pour modifier des paramètres individuels. Procédez à l\'adaptation sur votre application spécifique seulement après avoir terminé l\'assistant.Pendant que l\'appareil est configuré au moyen de l\'assistant, la sortie reste active et continue de réagir aux modifications de l\'appareil.Dans les étapes suivantes de l\'assistant, une liste d\'options complète apparaît pour chaque paramètre. En fonction de l\'application sélectionnée, il est possible que certaines options ne soient pas affichées sur l\'appareil.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e130';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e130'] = 'Mode de fonctionnement OPERATION: LEVEL, SPACE, DIST Règle le mode de fonctionnement qui détermine la sortie et l\'écran : Réglage Description LEVEL Niveau SPACE Espace vide DIST Écart VOL Volume VFLOW Débit volumique ÉcartEspace videPoint de calibrage supérieurPoint de référence du capteurPoint de calibrage inférieurNiveauVue d\'ensemble mise en service rapide niveau, espace vide, distance, spécifique à l\'utilisateur Réglage Description Point de référence LEVEL Hauteur du produit Point de calibrage inférieur (point zéro du process) SPACE Distance du point de calibrage supérieur à la surface du produit Point de calibrage supérieur (point plein du process) DIST Distance par rapport à la surface du produit Point de calibrage inférieurType de produitEst utilisé pour optimiser la fonction de l\'appareil en fonction du type de produit et de la cuve ou de l\'application : Réglage Sélection Sélection Vessel MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Process vessel with agitation PRCSS Wet well WTWLL Outside of Plastic Tank PLSTC Level of open liquid OPEN Demonstration DEMO MODE Silo SOLID SILO Buffer, surge bin BIN Heap, pile OPEN ProfilUnité UNITS: Règle l\'unité de mesure utilisée (préréglage entre parenthèses) :Mètre ""m" (3 chiffres après la virgule)Centimètre ""cm" (1 chiffre après la virgule)Feet ""ft" (3 chiffres après la virgule)Inches ""in" (2 chiffres après la virgule)Point de calibrage inférieur LOWER CAL PT: Règle la distance du point de référence du capteur au point de calibrage inférieur : correspond en général au point zéro du process.Point de calibrage supérieur UPPER CAL PT: Règle la distance du point de référence du capteur au point de calibrage supérieur : correspond en général au point plein.Confirmer CONFIRM: Accepte les réglages comme dernière étape de l\'assistant Réglage Oui (Yes) : L\'assistant est terminé et les réglages sont acceptés. Réglage Non (No) : L\'assistant est terminé et les réglages ne sont pas acceptés. Ceux-ci doivent de nouveau être saisis par une nouvelle exécution de l\'assistant.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e133';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e133'] = 'Mode de fonctionnement OPERATION: Règle le mode de fonctionnement qui détermine la sortie et l\'écran : Réglage Description LEVEL Niveau SPACE Espace vide DIST Écart VOL Volume VFLOW Débit volumique ÉcartEspace videPoint de calibrage supérieurPoint de référence du capteurPoint de calibrage inférieurNiveauVue d\'ensemble mise en service rapide volume Réglage Description Point de référence Volume VOL Volume du matériau en unité de volume (sur la base du niveau de remplissage) Point de calibrage inférieurType de produitEst utilisé pour optimiser la fonction de l\'appareil en fonction du type de produit et de la cuve ou de l\'application : Réglage Sélection Sélection Sélection MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO MODE Demonstration SOLID SILO Silo BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pileUnité UNITS: Règle l\'unité de mesure utilisée (préréglage entre parenthèses) :Mètre ""m" (3 chiffres après la virgule)Centimètre ""cm" (1 chiffre après la virgule)Feet ""ft" (3 chiffres après la virgule)Inches ""in" (2 chiffres après la virgule)Forme de la cuve VESSEL SHAPE: Règle la forme de la cuve et permet à l\'appareil de calculer le volume au lieu de calculer le niveau :Cuve linéaire (LINR)Fond de cuve conique (CONIC)Cuve avec un fond oblique plat (FLAT)Cuve cylindrique (CYLIN)Spécifique à l\'utilisateur (USER)Cote A de la cuve VESSEL DIM A: Règle la hauteur du fond de la cuve avec un fond oblique conique ou plat.Point de calibrage inférieur LOWER CAL PT: Règle la distance du point de référence du capteur au point de calibrage inférieur : correspond en général au point zéro du process.Point de calibrage supérieur UPPER CAL PT: Règle la distance du point de référence du capteur au point de calibrage supérieur : correspond en général au point plein.Unité de volume VOL UNITS: Règle l\'unité de mesure pour le volume.Litre (l)Hectolitre (hl)Mètre cube (m3)Pouces cubes (in3)Gallons (gal)Pied cube (ft3)Baril (bbl)Confirmer CONFIRM: Accepte les réglages comme dernière étape de l\'assistant Réglage Oui (Yes) : L\'assistant est terminé et les réglages sont acceptés. Réglage Non (No) : L\'assistant est terminé et les réglages ne sont pas acceptés. Ceux-ci doivent de nouveau être saisis par une nouvelle exécution de l\'assistant.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e136';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e136'] = 'Mode de fonctionnement OPERATION: Règle le mode de fonctionnement qui détermine la sortie et l\'écran : Réglage Description   Niveau LEVEL Espace vide SPACE Écart DIST Volume VOL Débit volumique VFLOW Point de référence du capteurPoint de calibrage supérieurPoint de calibrage inférieurZone finalePoint zéro niveau (hauteur déversement)Niveau (hauteur déversement)Surface du produitPoint de mise à l\'échelle supérieur (volume/débit max.)Vue d\'ensemble mise en service rapide débit volumique Réglage Description Point de référence Débit volumique VFLOW Mesure de débit dans le canal ouvert en unité de débit volumique Point zéro niveau, point zéro débitType de produitEst utilisé pour optimiser la fonction de l\'appareil en fonction du type de produit ou de l\'application : Réglage Sélection Sélection Sélection MATERIAL TYPE LIQUID OPEN FLOW Bassin ouvert Canal ouvert DEMO DémonstrationUnité UNITS: Règle l\'unité de mesure utilisée (préréglage entre parenthèses) :Mètre ""m" (3 chiffres après la virgule)Centimètre ""cm" (1 chiffre après la virgule)Feet ""ft" (3 chiffres après la virgule)Inches ""in" (2 chiffres après la virgule)Ouvrage de mesure PRIM MEASDEV: Règle la version de l\'ouvrage de mesure utilisé.Canal Palmer-Bowlus (PBFLM) Flow Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir (RWRC) Flow VNotch-, triangle weir (TPVWR) User programmable (USER)Point de calibrage inférieur LOWER CAL PT: Règle la distance du point de référence du capteur au point de calibrage inférieur : correspond en général au point zéro du process.Point de calibrage supérieur UPPER CAL PT: Règle la distance du point de référence du capteur au point de calibrage supérieur : correspond en général au point plein.Unité de débit volumique FLOW UNITS: Règle l\'unité de mesure pour le volume.Litres par seconde (l/s)Litres par minute (l/m)Litres par heure (l/h)Méga-litres par jour (Ml/d)Mètres cubes par seconde (m3/s)Mètres cubes par minute (m3/min)Mètres cubes par heure (m3/h)Mètres cubes par jour (m3/d)Livres par seconde (lb/s)Livres par minute (lb/min)Livres par heure (lb/h)Gallons US par minute (gal/min)Gallons US par heure (gal/h)Gallons US par jour (gal/d)Méga-gallons US par jour (Mgal/d)Pieds-cubes par seconde (Ft3/s)Pieds-cubes par minute (Ft3/min)Pieds-cubes par heure (Ft3/h)Pieds-cubes par jour (Ft3/d)Barils par seconde (bbl/s)Barils par minute (bbl/min)Barils par heure (bbl/h)Barils par jour (bbl/d)Gallons britanniques par seconde (ImpGal/s)Gallons britanniques par minute (ImpGal/m)Gallons britanniques par jour (ImpGal/d)Format de calibrage SCALE FORMAT: Règle le nombre de chiffres après la virgule avec lequel la valeur process est réglée.Valeur finale de mise à l\'échelle UPPER SCALNG: Règle la valeur process qui correspond à un courant de boucle de 20 mA.Confirmer CONFIRM: Accepte les réglages comme dernière étape de l\'assistant Réglage Oui (Yes) : L\'assistant est terminé et les réglages sont acceptés. Réglage Non (No) : L\'assistant est terminé et les réglages ne sont pas acceptés. Ceux-ci doivent de nouveau être saisis par une nouvelle exécution de l\'assistant.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e139';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e139'] = 'UtilisationEst utilisé pour éviter la détection des échos parasites dans une plage spécifiée.Utilisez l\'assistant AFES s\'il y a des obstacles connus dans l\'application et si des échos parasites sont à attendre.RemarquesRéglez l\'élimination d\'échos parasites automatiquement (AFES) si possible pendant la mise en service en exécutant l\'""assistant d\'élimination automatique d\'écho parasite".Assurez que le niveau de produit se trouve en dessous de tous les obstacles connus lorsque l\'""assistant d\'élimination automatique des échos parasites " est utilisé afin de déterminer la TVT. Idéalement, la cuve devrait être vide ou presque vide.Notez la distance par rapport au niveau du produit lorsque vous déterminez le profil d\'écho et réglez la valeur dans le paramètre ""Élimination automatique des échos parasites" sur une distance inférieure pour éviter une élimination de l\'écho utile.Si un agitateur (tourbillon) est présent, celui-ci doit être en service.Dès que l\'assistant a été terminé avec succès, le paramètre ""Élimination automatique des échos parasites" est réglé sur ""Activé" et la courbe TVT déterminée est utilisée.Confirmer CONFIRM: Accepte les réglages comme dernière étape de l\'assistant Réglage Oui (Yes) : L\'assistant est terminé et les réglages sont acceptés. Réglage Non (No) : L\'assistant est terminé et les réglages ne sont pas acceptés. Ceux-ci doivent de nouveau être saisis par une nouvelle exécution de l\'assistant.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e144';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e144'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e146';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e146'] = 'Distance (5,5 m)Espace vide (4,5 m)1,0 mPoint de calibrage supérieurPoint de référence du capteur9,0 m zone finalePoint de calibrage inférieurNiveauExemple d\'applicaiton niveauParamétrage mise en service rapide Réglage/valeur Description Fonctionnement Niveau Niveau de produit en ce qui concerne le ""point de calibrage inférieur" Type de produit Liquide Unité m Unités de mesure du capteur Point de calibrage inférieur 9,0 m Point zéro du processus Point de calibrage supérieur 1,0 m Point zéro du process';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e149';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e149'] = 'Dans cet exemple, un canal Venture de 12 pouces (0,305 m) est installé dans un canal ouvert. Selon la fiche technique du fabricant, le débit nominal maximum de l\'appareil est 1143 m3 par heure avec un niveau maximum de 0,6 m. Le SITRANS LR150 a été installé à une hauteur de 1,6 m au-dessus du canal.Capteur2/3 de la cote du resserrementCote du resserrementSens d\'écoulementPoint zéro niveau (hauteur déversement)Exemple d\'application débit volumiquePoint de calibrage supérieur (1,0 m)Point de calibrage inférieur (1,0 m)Point de mise à l\'échelle supérieur (0,6 m)Exemple d\'application débit volumiqueParamétrage mise en service rapide Réglage/valeur Description Fonctionnement Débit volumique VFLOW Type de produit Liquide LQD Ouvrage de mesure Liquide RWRC Canal Venturi Point de calibrage inférieur 1,6 Distance par rapport au point vide ou au fond du canal de mesure. Règle le niveau du produit à 4 mA. Point de calibrage supérieur 1 Distance par rapport au niveau maximum. Règle la ""Fin de mesure". Unité de débit volumique VFLOW UNITS Réglage en fonction des exigences de l\'utilisateur final. Unité SCALE FORMAT Unité qui correspond au niveau (hauteur de déversement). Fin de mesure UPPER SCALNG à consulter sur la fiche technique du fabricant de l\'ouvrage de mesure.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e153';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e153'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e155';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e155'] = 'Secondary valueRègle une valeur process comme variable secondaire. Réglage Sélection Sélection Description SELECT OUT SELECT OUT LEVEL Niveau SPACE Espace vide DIST Écart VOL Volume VFLOW Débit volumique STEMP Température de l\'électroniqueType de linéarisationRègle le type de linéarisation pour calculer le volume ou le débit volumique.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e158';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e158'] = 'UnitésRègle l\'unité de mesure utilisée. Réglage Sélection Sélection Description Capteur UNITS mm Millimètre m Mètre in Pouce ft Pieds';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e161';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e161'] = 'Point de calibrage inférieur LOWER CAL POINT: Règle la distance du point de référence du capteur au point de calibrage inférieur.Point de calibrage supérieur UPPER CAL POINT: Règle la distance du point de référence du capteur au point de calibrage supérieur.Offset du capteur SENSOR OFFSET: Règle un offset afin de compenser des changements de point de référence du capteur.Des modifications du point de référence du capteur peuvent se produire par exemple en cas d\'utilisation d\'un joint plus épais ou du fait de la réduction de la hauteur de la réhausse de montage.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e164';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e164'] = 'Mode de courant de boucleRègle le fonctionnement de la sortie courant comme courant de boucle 4 … 20 mA, ou comme valeur de courant fixe 4 mA pour le mode Multidrop HART. Réglage Sélection Sélection Description CURRENT OUT LOOP CUR MDE ON 4 … 20 mA OFF 4 mA fixesValeur d\'atténuation DAMPING: Règle l\'atténuation (filtrage) du PV pour le lissage de variations soudaines des valeurs mesurées.Une augmentation de l\'atténuation augmente la durée de réaction de l\'appareil et affecte la valeur numérique et le courant de boucle. Pour les valeurs de sortie avec bruit, augmentez le paramètre ""Valeur d\'atténuation". Pour des temps de réponse plus rapides, réduisez le paramètre ""Valeur d\'atténuatiot". Déterminez une valeur qui répond aux exigences de stabilité du signal et de temps de réponse.La valeur process qui a été réglée comme variable primaire (PV) pour l\'application est atténuée en utilisant la valeur dans le paramètre ""Valeur d\'atténuation".Courbe caractéristique sortie courantRègle la sortie courant comme courbe caractéristiques montante 4 … 20 mA ou descendante 20 … 4 mA. Réglage Sélection Sélection Description CURRENT OUT OUT CHARACT 4 … 20 mA Montante 20 … 4 mA DescendanteLimites de saturationRègle la limite de saturation supérieure et inférieure. La limite de saturation inférieure est la valeur en dessous de laquelle le courant de boucle en peut pas diminuer. La limite de saturation supérieure est la valeur au-dessus de la laquelle le courant de boucle ne peut pas monter. Réglage Sélection Sélection Description CURRENT OUT SATURATE CUR 3,8 … 20,5 mA - 4 … 20 mA -Courant de repliRègle la valeur de courant qui est sortie en cas d\'erreur. Réglage Sélection Sélection Description CURRENT OUT FAULT CUR ≤ 3,6 mA - ≥ 21 mA -Fonction de sécurité en cas de perte d\'échoDéfinit le comportement de la fonction de sécurité en cas de perte d\'écho et d\'écoulement de la temporisation LOE. Il est ainsi déterminé quelle valeur de courant est sortie en cas de perte d\'écho. Réglage Sélection Sélection Description CURRENT OUT FAILSAFE LOE HOLD Dernière valeur mesurée valide FAULT Valeur réglée dans le paramètre ""Courant de repli"Fonction de sécurité temporisation LOE LOE TIMER: Règle la durée pendant laquelle la perte d\'écho doit être appliquée jusqu\'à ce que l\'appareil déclenche la fonction de sécurité réglée.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e167';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e167'] = 'RemarqueCe menu est visible sur l\'appareil uniquement s\'il est configuré.Forme de la cuveRègle la forme de la cuve et permet à l\'appareil de calculer le volume au lieu de calculer le niveau. Réglage Sélection Sélection Description Autres paramètres nécessaires VOLUME VESSEL SHAPE LINR Cuve linéaire Point de mise à l\'échelle supérieur CONIC Fond de cuve conique Point de mise à l\'échelle supérieur, cote de cuve A FLAT SLOPE Cuve avec un fond oblique plat Point de mise à l\'échelle supérieur, cote de cuve A CYLIN Cuve cylindrique Point de mise à l\'échelle supérieur CUSTM Spécifique au clientCote A de la cuve VESSSEL DIM A: Règle la hauteur du fond de la cuve en cas de fond conique, parabolique, sphérique ou plat oblique. Avec une cuve en position horizontale, c\'est la hauteur de l\'élément final qui est réglée.Unité de volumeRègle l\'unité de mesure pour le volume. Réglage Sélection Sélection Description VOLUME VOLUME UNITS m3 Mètre cube L Litre Ga Gallons US IGa Gallons britanniquesPoint de mise à l\'échelle supérieurRègle la valeur mesurée mise à l\'échelle maximale.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e171';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e171'] = 'RemarqueCe menu est visible sur l\'appareil uniquement s\'il est configuré.Point de calibrage inférieur LOWER CAL POINT: Règle la distance du point de référence du capteur au point de calibrage inférieur.Point de calibrage supérieur UPPER CAL POINT: Règle la distance du point de référence du capteur au point de calibrage supérieur.Ouvrage de mesureRègle la version de l\'ouvrage de mesure utilisé. Réglage Sélection Sélection Description Autres paramètres nécessaires VOLUME FLOW FLUME TYPE PBFLM Canal Palmer-Bowlus RWRC Canal Venturi, déversoir trapézoïdal, barrage rectangulaire TPVWR V-Notch, barrage triangulaire CUSTM Spécifique au clientUnité de débitRègles les unités de mesure pour le débit volumique. Réglage Sélection Sélection Description VOLUME FLOW VFLOW UNITS m3/h Mètre cube L/min Litre Ga/min Gallons US IGa/min Gallons britanniquesPoint de mise à l\'échelle supérieur UPPER SCALING: Règle la valeur mesurée mise à l\'échelle maximale.RemarqueSi le paramètre ""Fin de mesure" est réglé dans l\'""Assistant de mise en service rapide", le paramètre ""Point de mise à l\'échelle supérieur" est automatiquement réglé sur la même valeur.Si la valeur est réglée pour ce paramètre en dehors de l\'assistant, alors l\'autre valeur n\'est pas adaptée automatiquement.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e174';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e174'] = 'Ce menu est uniquement visible sur l\'appareil lorsqu\'avec le mode de fonctionnement Volume, la forme de cuve ""spécifique au client" est configurée ou avec le mode de fonctionnement Débit volumique l\'ouvrage de mesure ""spécifique au client".Point de mise à l\'échelle supérieur UPPER SCLNG: Règle la valeur mesurée mise à l\'échelle maximale.RemarqueSi le paramètre ""Fin de mesure" est réglé dans l\'""Assistant de mise en service rapide", le paramètre ""Point de mise à l\'échelle supérieur" est automatiquement réglé sur la même valeur.Si la valeur est réglée pour ce paramètre en dehors de l\'assistant, alors l\'autre valeur n\'est pas adaptée automatiquement.Courbe caractéristique spécifique au client CUSTOM CURVE: Est utilisé pour saisir les points de support niveau et sortie pour les ouvrages de mesure universels.Si la forme de la cuve (volume) ou l\'ouvrage de mesure (débit volumique) est plus complexe que les formes standard, la forme peut être déterminée par sections. Une valeur est affectée à chaque point de support d\'entrée (niveau) et une valeur correspondante à chaque point de support de sortie (volume ou débit volumique).Les valeurs de niveau sont définies en unitéLes valeurs de volume sont définies en unité de volumeLes valeurs de débit volumique sont définies en unité de débit volumique Valeur X 1 … Valeur X 32 Règle les points de support de niveau pour lesquels la sortie est connue. Valeur Y 1 … Valeur Y 32 Règle la sortie qui correspond à chaque point de support d\'entrée saisi.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e177';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e177'] = 'Vue initialeRègle la valeur process qui apparaît en premier sur l\'écran après la mise en service. Réglage Description LOCL DISPLAY Niveau LEVEL Espace vide SPACE Écart DIST Volumea VOL Débit volumiqueb VFLOW Courant de boucle LOOPC Valeur en pourcent % Température de l\'électronique STEMP aAvec le mode de fonctionnement réglé en conséquencebAvec le mode de fonctionnement réglé en conséquenceRemarqueSi le paramètre ""Exploitation" est réglé dans l\'assistant, la valeur est automatiquement écrite dans le paramètre ""Vue initiale".Si le paramètre ""Vue initiale" ou ""Sélecteur PV" est modifié après l\'exécution de l\'assistant, la dernière modification est valide.Les options ""Volume", ""Débit volumique" et ""Spécifique au client" sont uniquement visibles dans la ""Vue de valeur mesurée" si elles ont été configurées. Si une option non configurée est sélectionnée dans le paramètre ""Vue initiale", la prochaine valeur process visible apparaît dans la vue des valeurs mesurées.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e181';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e181'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e183';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e183'] = 'Qualité du signal Qualité de l\'écho : Indique la qualité de l\'écho. Plus la valeur est élevée, meilleure est la qualité de l\'écho. Puissance du signal d\'écho : Indique la puissance de l\'écho valide en dB. Valeur moyenne des bruits parasites : Indique la valeur moyenne du bruit en dB. Réglage Sélection Sélection Description SIGNAL SIG QUALITY CONFIDENCE Qualité de l\'écho ECHO SIG STR Puissance du signal d\'écho NOISE AVG Valeur moyenne des bruits parasitesConfiguration de l\'écho Zone proche : Règle la distance du point de référence du capteur à partir de laquelle un écho est détecté comme valide. Est aussi désigné sous élimination ou distance de blocage. La valeur en mm est modifiée avec le début de zone d emesure activée au moyen de la touche ↓. Réglage Sélection Sélection Description SIGNAL ECHO CONFIG NEAR RANGE ON Début de zone de mesure activé Valeur de début de zone de mesure NEAR RANGE OFF Début de zone de mesure désactivéConfiguration TVTDétermine la courbe de valeur seuil en dessous de laquelle les échos sont ignorés.Le niveau Hover règle l\'offset de la courbe TVT (Time varying threshold) en ce qui concerne le bruit de base du profil d\'écho. Indication en dB en ce qui a trait au bruit de base et à la valeur seuil du plus grand écho.L\'élimination automatique des signaux parasites (AFES) est utilisée pour éliminer les échos parasites avec les obstacles connus. Avec l\'AFES activé, la plage d\'action est sélectionnée comme distance en mm au moyen de la touche ↓.Une courbe TVT déterminée remplace la courbe TVT préréglée dans la plage d\'action réglée.Procédure pour des résultats optimaux avec l\'élimination des signaux parasites :Réglez l\'élimination d\'échos parasites automatiquement si possible pendant la mise en service en exécutant l\'""assistant d\'élimination automatique d\'écho parasite".Assurez que le niveau de produit se trouve en dessous de tous les obstacles connus lorsque l\'""assistant d\'élimination automatique des échos parasites " est utilisé afin de déterminer la TVT. Idéalement, la cuve devrait être vide ou presque vide.Notez la distance par rapport au niveau du produit lorsque vous déterminez le profil d\'écho et réglez la valeur dans le paramètre ""Plage d\'action de l\'élimination automatique des échos parasites" sur une distance inférieure pour éviter une élimination de l\'écho utile.Si un agitateur est présent, celui-ci doit être en service.RemarqueLa plage d\'action de l\'élimination automatique des échos parasites règle le point final de la distance TVT déterminée.Déterminez la plage d\'action de l\'élimination automatique des échos parasites en mesurant la distance réelle du point de référence du capteur par rapport à la surface du produit. Utilisez un câble ou un ruban de mesure à cet effet. Réglage Sélection Sélection Description SIGNAL TVT CONFIG HOVER LEVEL Valeur dB du bruit de base AFES ON Active l\'élimination automatique des signaux parasites AFES OFF Désactive l\'élimination automatique des signaux parasites AFES RANGE Plage d\'action de l\'élimination automatique des échos parasites';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e186';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e186'] = 'Distance minimale mesurée MIN DISTANCE: Indique la valeur de la distance minimale mesurée. Il peut se produire une réinitialisation de la valeur lorsque l\'unité est modifiée.Distance maximale mesurée MAX DISTANCE: Indique la valeur de la distance maximale mesurée. Il peut se produire une réinitialisation de la valeur lorsque l\'unité est modifiée.Température minimale de l\'électronique TR TEMP MIN: Indique la valeur de la température minimale du capteur.Température maximale de l\'électronique TR TEMP MAX: Indique la valeur de la température maximale du capteur.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e189';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e189'] = 'Simulation sortie courant LOOP TEST: Une valeur simulée peut être réglée pour tester le fonctionnement et les raccords mA pendant la mise en service ou l\'entretien de l\'appareil.RemarqueLa valeur simulée de la sortie courant affecte l\'édition au système de commande.Appuyez sur la touche ← pour arrêter le test du circuit courant et le terminer.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e192';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e192'] = 'Redémarrer l\'appareilEst utilisé pour redémarrer l\'appareil sans couper l\'alimentation électrique.RemarqueLa simulation est interrompue. Les configurations enregistrées ne seront pas réinitialisées Réglage Sélection Sélection Description RESET DEVICE RSTRT CANCL Annuler OK Redémarrer l\'appareilRéinitialiserEst utilisé pour mettre à disposition diverses options de réinitialisation de l\'appareil.Lors de la sélection de l\'option ""Restaurer les réglages en usine", tous les paramètres sont réinitialisés aux préréglages, à l\'exception de :L\'""Adresse de l\'appareil" n\'est pas modifiéLa valeur du ""PIN d\'utilisateur" (protégée en écriture) n\'est pas réinitialiséeLes ""Valeurs de pointe" ne sont pas réinitialiséesL\'""élimination automatique des échos parasites" est réinitialisée au préréglage (désactivé) mais les TVT déterminés ne sont pas perdusLe ""Réglage TVT spécifique à l\'utilisateur" est réinitialisé au préréglage (désactivé) mais les ""points de support TVT spécifiques à l\'utilisateur" ne sont pas perdusLa sélection de l\'option ""Restaurer la configuration commandée" restaure les préréglages de l\'appareil commandés par le client. Les paramètres qui n\'ont pas été configurés via la commande sont réinitialisés à leur préréglage. Réglage Sélection Sélection Description RESET RESET NO Annuler FACT Restaurer les réglages en usine CUST Restaurer la configuration commandéeRéinitialiser les valeurs de pointeRéinitialise toutes les valeurs de pointe enregistrées. Réglage Sélection Sélection Description RESET RESET PEAK NO Annuler DIST Écart STEMP Température de l\'électronique';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e195';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e195'] = 'FréquenceL\'option du menu Fréquence permet de définir les réglages nationaux ou régionaux spécifiques pour les signaux radar.MODE 1 : UE, Albanie, Andorre, Azerbaidjan, Australie, Biélorussie, Bosnie-Herzegovine, Grande-Bretagne, Islande, Canada, Liechtenstein, Maroc, Moldavie, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Nord-Macédoine, Norvège, San Marino, Arabie Saoudite, Suisse, Serbie, Turquie, Ukraine, USAMode 2 : Brésil, Japon, Corée du Sud, Taïwan, ThaïlandeMode 3 : Inde, Malaysie, Afrique du SudMode 4 : Kazakhstan, RussieLes caractéristiques de technique de mesure de l\'appareil peuvent changer suivant la fréquence (se reporter au chapitre ""Caractéristiques techniques, grandeur d\'entrée").Vous trouverez de plus amples informations dans le document ""Dispositions pour les instruments de mesure de niveau radar avec agréments radiotechniques" sur notre page d\'accueil.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e199';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e199'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e201';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e201'] = 'Fonction POLLING ADR: Règle l\'adresse d\'appareil dans un réseau HART.Pour la configuration point-à-point, l\'adresse par défaut est zéro (0).Pour les configurations Multidrop, utilisez une adresse HART différente de zéro, autrement dit 1 à 63.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e205';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e205'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e207';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e207'] = 'Est utilisé pour activer/désactiver les PIN d\'utilisateur. Si le PIN d\'utilisateur est activé, il est nécessaire de saisir un PIN en cas de modification des réglages des paramètres.RemarqueL\'appareil est déverrouillé en état à la livraison.Une modification du réglage pour le paramètre ""PIN d\'utilisateur" ne prend pas effet immédiatement. Après une modification du réglage, l\'appareil doit être redémarré ou dix (10) minutes doivent s\'écouler avant que la modification ne prenne effet.Réglage Sélection Sélection Description USER PIN USER PIN ACTIVT Activer le PIN d\'utilisateur Affichage = OK CANCL Désactiver le PIN d\'utilisateur Affichage = ENABL';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e210';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e210'] = 'BLUETOOTH PIN:Dans cette option du menu, vous pouvez modifier le code de jumelage Bluetooth en usine sur votre code de jumelage Bluetooth personnel.RemarqueLe code de jumelage Bluetooth d\'usine de l\'appareil se trouve sur la fiche d\'information fournie ""Codes d\'accès de paramètres et Bluetooth de l\'appareil". Si celle-ci est modifiée par l\'utilisateur et n\'est plus disponible, alors un accès est uniquement encore possible via le code de déverrouillage Bluetooth de secours sur la fiche d\'information également fournie.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e216';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e216'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e218';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e218'] = 'Établir la connexionDémarrez l\'application de réglage. Le terminal mobile recherche automatiquement des appareils compatibles Bluetooth dans l\'environnement.Les appareils trouvés sont listés.Choisissez l\'appareil souhaité dans la liste des appareils.AuthentifierÀ la première connexion, authentifiez mutuellement l\'outil de réglage et le capteur. Après la première authentification correcte, toute nouvelle connexion est effectuée sans nouvelle interrogation d\'authentification.Saisir le code de jumelage BluetoothPour l\'authentification, saisissez le PIN Bluetooth à 6 chiffres dans la fenêtre de menu suivante. Vous trouverez le code sur la fiche d\'information ""Codes d\'accès paramètres et périphériques Bluetooth" dans l\'emballage de l\'appareil.RemarqueSi un code erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n\'est possible qu\'après une certaine temporisation. Cette durée se rallonge après chaque autre saisie erronée.Connexion établieUne fois la connexion établie, le menu de commande du capteur est affiché sur l\'outil de réglage correspondant.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e222';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e222'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e224';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e224'] = 'Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage via PDM SIMATIC. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de maintenance ou de service.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e228';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e228'] = 'Voici comment configurer l\'appareil :Téléchargez l\'"appli SITRANS mobile IQ depuis l\'App Store sur votre terminal mobile et installez-la.Démarrez l\'appli. Les appareils à portée apparaissent.Cliquez sur l\'appareil auquel vous souhaitez vous connecter. Lors de la première connexion, vous devez saisir un code PIN fourni avec l\'appareil (voir fiche Codes d\'accès paramètres et périphériques Bluetooth). Après saisie réussie du PIN, les informations concernant l\'appareil sont affichées.Utilisez la configuration/mise en service rapide pour configurer le capteur pour votre type d\'application.MODE 1 : UE, Albanie, Andorre, Azerbaidjan, Australie, Biélorussie, Bosnie-Herzegovine, Grande-Bretagne, Islande, Canada, Liechtenstein, Maroc, Moldavie, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Nord-Macédoine, Norvège, San Marino, Arabie Saoudite, Suisse, Serbie, Afrique du Sud, Turquie, Ukraine, USAMode 2 : Brésil, Japon, Corée du Sud, Taïwan, ThaïlandeMode 3 : Inde, MalaysieMode 4 : Russie, KazakhstanLes caractéristiques de technique de mesure de l\'appareil peuvent changer suivant le mode (se reporter au chapitre ""Caractéristiques techniques, grandeur d\'entrée").Vous trouverez de plus amples informations dans le document ""Dispositions pour les instruments de mesure de niveau radar avec agréments radiotechniques" sur notre page d\'accueil.De nombreux outils de diagnostic sont pris en charge, y compris l\'affichage du profil d\'écho :';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e231';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e231'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e233';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e233'] = 'Des descriptions d\'appareil sont disponibles en tant qu\'Enhanced Device Description (EDD) pour des programmes de configuration DD, comme par ex. PDM.DownloadSIMATIC PDM est un pack logiciel pour la mise en service et l\'entretien d\'appareils process : https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005 Assurez-vous sur la page Support de notre site Internet que vous disposez de la version la plus récente de SIMATIC PDM, du pack de service (SP) et du correctif (HF) les plus actuels. Allez à :Téléchargements du logiciel : http://www.siemens.com/processinstrumentation/downloadsAllez dans l\'arborescence du produit à : ""Technique d\'automatisation > Systèmes de supervision des process > SIMATIC PCS 7 > Composants du système > Gestion des matériels > SIMATIC PDM".DémarrageProcédez comme suit :Démarrez la SIMATIC PDM, la connecter à l\'appareil et télécharger les données de l\'appareil.Adaptez les valeurs des paramètres dans le champ de valeur des paramètres. Cliquez alors sur Entrer. Les champs d\'état indiquent ""Modifié".Ouvrez le menu ""Appareil > Télécharger vers l\'appareil…". Lorsque vous avez terminé, sélectionnez ""Fichier > Enregistrer" pour enregistrer les paramètres en ligne. Les champs d\'état seront supprimés.Vue de la structure PDM EDD hors ligne, démarrageVue de la structure PDM EDD hors ligne, démarrage, suiteDéroulementSélectionnez ""Appareil / Assistant > Démarrage rapide" pour procéder à la première mise en service. Respectez les étapes de mise en service guidées conformément à votre application spécifique.Assistant de démarrage rapide PDMSélectionnez ""Appareil > Programmes de service de profil d\'écho" pour confirmer la qualité du signal. Sélectionnez les courbes qui doivent être chargées dans la vue de prodil d\'écho puis choisissez ""Charger les courbes sélectionnées". Les courbes et d\'autres informations de diagnostic sont chargées après environ 45 secondes.Ligne bleue - profil d\'échoLigne rouge - TVTLigne marron - Élimination d\'écho parasite automatique (si actif)Vue de profil d\'écho PDMPour créer une nouvelle courbe AFES, utilisez le ""Assistants > Élimination automatique d\'écho parasite" depuis le menu de l\'appareil et saisissez la distance par rapport à la surface du produit.SIMATIC PDM prend en charge de nombreuses fonctions utiles, une fonctionnalité étendue de diagnostic et une gestion des actifs. Vous trouverez des détails dans le manuel SIMATIC PDM sous https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e237';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e237'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e239';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e239'] = 'MaintenanceSi l\'on respecte les conditions d\'utilisation, aucun entretien particulier ne sera nécessaire en fonctionnement normal.Mesures contre les colmatagesPour certaines applications, des colmatages de produit au niveau de l\'antenne peuvent fausser la mesure. Prenez donc des mesures afin d\'éviter un encrassement important du système d\'antenne en fonction du capteur et de l\'application. Si besoin est, nettoyez le système d\'antenne à des intervalles réguliers.NettoyageLe nettoyage contribue à rendre visibles la plaque signalétique et les marquages sur l\'appareil.Respectez ce qui suit à cet effet :Utilisez uniquement des détergents qui n\'attaquent pas le boîtier, la plaque signalétique et les joints.Appliquez uniquement des méthodes de nettoyage qui correspondent à l\'indice de protection de l\'appareil.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e242';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e242'] = 'Comportement en cas de défautsC\'est à l\'exploitant de l\'installation qu\'il incombe la responsabilité de prendre les mesures appropriées pour éliminer les défauts survenus.Causes du défautL\'appareil vous offre une très haute sécurité de fonctionnement. Toutefois, des défauts peuvent apparaître pendant le fonctionnement de l\'appareil. Ces défauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes :CapteurProcessTension d\'alimentationExploitation des signauxÉlimination des défautsPremières mesures à prendre :Évaluation des messages d\'erreurVérification du signal de sortieTraitement des erreurs de mesureVous pouvez obtenir également d\'autres possibilités de diagnostic à l\'aide d\'un terminal mobile (smartphone/tablette) avec l\'application de réglage ou d\'un PC/ordinateur portable équipé du DTM et de l\'EDD approprié. Cela vous permettra, dans de nombreux cas, de trouver les causes des défauts et d\'y remédier.Comportement après élimination des défautsSuivant la cause du défaut et les mesures prises pour l\'éliminer, il faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre ""Mise en service" ou vérifier leur plausibilité et l\'intégralité.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e245';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e245'] = 'Signal 4 … 20 mARaccordez au capteur un multimètre portatif ayant la plage de mesure adéquate conformément au schéma de raccordement. Le tableau ci-dessous contient une description des pannes pouvant affecter le signal courant et des méthodes permettant d\'y remédier. Erreur Cause Suppression Manque de stabilité du signal 4 … 20 mA Grandeur de mesure varie Régler l\'atténuation Pas de signal 4 … 20 mA Raccordement électrique incorrect Contrôler le raccordement, si nécessaire le corriger Pas d\'alimentation tension Vérifier s\'il y a une rupture de lignes et la réparer si besoin est Tension de service trop basse, résistance de charge trop haute Vérifier et adapter si nécessaire Signal courant supérieur à 22 mA, inférieur à 3,6 mA Électronique de capteur défectueuse Remplacer l\'appareil ou envoyer l\'ensemble pour réparation suivant la version de l\'appareil';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e248';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e248'] = 'L\'appareil est doté d\'une fonction d\'autosurveillance et de diagnostic selon NE 107 et VDI/VDE 2650. Des signalisations de défaut détaillées concernant les signalisations d\'état indiquées dans les tableaux suivants sont visibles sous le point du menu ""Diagnostic" via l\'outil de commande correspondant.Signalisations d\'étatLes signalisations d\'état sont réparties selon les catégories suivantes :DéfaillanceContrôle de fonctionnementEn dehors de la spécificationMaintenance requiseElles sont signalées au moyen des pictogrammes suivants :Erreur (Failure) - rougeEn dehors de la spécification (Out of specification) - jauneContrôle de fonctionnement (Function check) - orangeMaintenance requise (Maintenance) - bleuPictogramme des signalisations d\'état Défaillance (Failure) : L\'appareil émet une signalisation de défaut car il reconnaît un défaut de fonctionnement.Cette signalisation d\'état est toujours activée et ne peut pas être désactivée par l\'utilisateur. Contrôle de fonctionnement (Function check) : Travaux en cours sur l\'appareil, la valeur de mesure est provisoirement invalide (par ex. pendant la simultation).Cette signalisation d\'état est inactive par défaut. En dehors de la spécification (Out of specification) : La valeur de mesure est incertaine, car la spécification de l\'appareil est dépassée (par ex. température de l\'électronique).Cette signalisation d\'état est inactive par défaut. Maintenance requise (Maintenance) : La fonction de l\'appareil est limitée par des influences externes. Celles-ci ont des répercussions sur la mesure, mais la valeur de mesure est encore valable. Une maintenance de l\'appareil est à prévoir car il faut s\'attendre à ce que celui-ci tombe bientôt en panne (par ex. du fait de colmatages).Cette signalisation d\'état est inactive par défaut.Failure Code Message Cause Suppression DevSpec State in CMD 48 F013 Pas de valeur de mesure existante Aucune valeur mesurée dans la phase de démarrage ou pendant le fonctionnement Vérifier et, le cas échéant, rectifier le montage et/ou le paramétrage Nettoyer le système d\'antenne Octet 5, bit 0 sur octet 0 … 5 F017 Écart de réglage trop petit Réglage en dehors de la spécification Modifier le réglage conformément aux valeurs limites (différence entre min. et max. ≥ 10 mm) Octet 5, bit 1 sur octet 0 … 5 F025 Erreur dans tableau de linéarisation Les points intermédiaires n\'augmentent pas de façon continue, par ex. paires de valeurs illogiques Vérifier le tableau de linéarisation Effacer/recréer le tableau Octet 5, bit 2 sur octet 0 … 5 F036 Logiciel capteur non utilisable Erreur de somme de contrôle en cas de mise à jour du logiciel échouée ou interrompue Recommencer la mise à jour du logiciel Retourner l\'appareil au service réparation Octet 5, bit 3 sur octet 0 … 5 F040 Défaut dans module électronique Dépassement de valeur limite dans le traitement du signal Erreur du hardware Redémarrer l\'appareil Retourner l\'appareil au service réparation Octet 5, octet 5, bit 4 sur octet 0 … 5 F080 Erreur logicielle générale Erreur logicielle générale Redémarrer l\'appareil Octet 5, octet 5, bit 5 sur octet 0 … 5 F105 Détermination valeur mesure L\'appareil étant encore en phase de démarrage, la valeur de mesure n\'a pas encore pu être déterminée Attendre la fin de la phase de mise en route Durée selon l\'environnement de mesure et paramétrage : env. 3 minutes au maximum Octet 5, octet 5, bit 6 sur octet 0 … 5 F260 Erreur d\'étalonnage Erreur de somme de contrôle dans les valeurs de calibrage Erreur dans l\'EEPROM Retourner l\'appareil au service réparation Octet 4, bit 0 sur octet 0 … 5 F261 Erreur dans le réglage d\'appareil Erreur lors de la mise en service Élimination des signaux parasites erronée Erreur lors de l\'exécution d\'un reset Effectuer à nouveau la mise en service Effectuer un reset Octet 4, bit 1 sur octet 0 … 5 F265 Défaut fonction mesure Déroulement du programme de la fonction de mesure perturbé L\'appareil redémarre automatiquement Octet 4, bit 3 sur octet 0 … 5Function check Code Message Cause Suppression DevSpec State in CMD 48 C700 Simulation active Une simulation est active Interrompre la simulation Attendre la fin automatique après 60 min. Simulation Active" dans "État standardisé 0"Out of specification Code Message Cause Suppression DevSpec State in CMD 48 S600 Température électronique inadmissible Température du module électronique pas dans la plage spécifiée Vérifier la température ambiante Isoler l\'électronique Octet 23, bit 4 sur octet 14 … 24 S601 Débordement Danger de débordement de la cuve Assurez-vous qu\'aucun autre remplissage n\'a lieu Vérifiez le niveau dans la cuve Octet 23, bit 5 sur octet 14 … 24 S603 Tension d\'alimentation non autorisée Tension aux bornes trop petite Contrôler la tension aux bornes, augmenter la tension de service Octet 23, bit 6 sur octet 14 … 24Maintenance Code Message Cause Suppression DevSpec State in CMD 48 M500 Erreur dans l\'état de livraison Les données n\'ont pas pu être restaurées lors du reset etat à la livraison Exécuter à nouveau le reset Charger le fichier XML contenant les données du capteur dans celui-ci Bit 0 de l\'octet 14…24 M501 Erreur dans tableau de linéarisation non actif Erreur de matériel EEPROM Retourner l\'appareil au service réparation Bit 1 de l\'octet 14…24 M507 Erreur dans le réglage d\'appareil Erreur lors de la mise en service Erreur lors de l\'exécution d\'un reset Élimination des signaux parasites erronée Effectuer une remise à zéro et répéter la mise en service Bit 7 de l\'octet 14…24 M508 Aucun logiciel Bluetooth opérationnel Erreur de somme de contrôle dans le logiciel Bluetooth Procéder à la mise à jour du logiciel Bit 8 de l\'octet 14 … 24 M509 Mise à jour du software en cours Mise à jour du software en cours Attendre jusqu\'à ce que la mise à jour du logiciel soit terminée Bit 9 de l\'octet 14…24 M510 Aucune communication avec le contrôleur principal Communication entre l\'électronique principale et le module d\'affichage perturbé Contrôler la ligne de connexion vers l\'écran Retourner l\'appareil au service réparation Bit 10 de l\'octet 14… 24 M511 Configuration du logiciel incohérente Une unité logicielle requiert une mise à jour du software Procéder à la mise à jour du logiciel Bit 11 de l\'octet 14… 24';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e251';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e251'] = 'Les tableaux ci-dessous fournissent des exemples typiques d\'erreurs de mesure dues à l\'application.Les illustrations dans la colonne ""Description du défaut" montrent le niveau de remplissage réel sous la forme d\'une ligne en pointillés et le niveau de remplissage délivré sous celle d\'un trait plein.Niveau réelNiveau indiqué par le capteurTraitement des erreurs de mesureRemarqueSi le niveau affiché est constant, la cause pourrait être le réglage du courant de défaut sur ""Maintenir la valeur".Si le niveau est trop faible, la cause porurait être une résistance de boucle trop élevée.Tableau : 12.1: Liquides : erreur de mesure avec niveau constant Description de l\'erreur Cause Suppression La valeur de mesure indique un niveau trop bas ou trop élevé Le réglage min./max. est incorrect Adapter le réglage min./max. Courbe de linéarisation incorrecte Adapter la courbe de linéarisation La valeur de mesure fait un bond sur 100 % L\'amplitude de l\'écho niveau diminue selon le process L\'élimination des signaux parasites n\'a pas été effectuée Effectuer une élimination des signaux parasites L\'amplitude ou la position d\'un écho parasite a changé (par ex. formation de condensat, dépôts de produit) ; l\'élimination des signaux parasites n\'est plus adaptée Déterminer la cause des signaux parasites modifiés, effectuer une élimination des signaux parasites en utilisant, par exemple, du condensat.Tableau : 12.2: Liquides : erreur de mesure au remplissage Description de l\'erreur Cause Suppression La valeur de mesure reste inchangée lors du remplissage Échos parasites trop forts dans la zone proche ou écho niveau trop faible Forte formation de mousse ou de Vortex Le réglage max. est incorrect Éliminer les signaux parasites dans la zone proche Contrôler le point de mesure : l\'antenne devrait dépasser des manchons filetés, éventuels échos parasites par le piquage à bride ? Éliminer les salissures sur l\'antenne En cas de de parasites dus à des obstacles dans la zone proche, changer le sens de polarisation Créer une nouvelle élimination des signaux parasites Adapter le réglage max. La valeur de mesure fait un bond sur 0 % lors du remplissage Au niveau d\'un écho parasite, l\'écho du niveau ne peut pas être distingué de l\'écho parasite (fait un bond sur écho multiple) En cas de parasites provenant d\'obstacles dans la zone proche : changer le sens de polarisation Choisissez une position de montage favorable La valeur de mesure fait un bond sur 100 % lors du remplissage De fortes turbulences et une forte formation de mousse lors du remplissage font diminuer l\'amplitude de l\'écho niveau. La valeur de mesure fait un bond sur l\'écho parasite Effectuer une élimination des signaux parasites La valeur de mesure fait un bond sporadique sur 100 % lors du remplissage Condensat ou salissures changeant(es) sur l\'antenne Effectuer une élimination des signaux parasites ou modifier l\'élimination des signaux parasites avec du condensat/des salissures dans la zone proche La valeur de mesure fait un bond sur ≥ 100 % ou 0 m de distance L\'écho du niveau dans la zone proche n\'est plus détecté en raison de la formation de mousse ou de signaux parasites dans la zone proche. Le capteur passe à l\'état de sécurité antidébordement. Le système émet le niveau max. (0 m de distance) et la signalisation d\'état ""Sécurité antidébordement" . Contrôler le point de mesure : l\'antenne devrait dépasser des manchons filetés, éventuels échos parasites par le piquage à bride ? Éliminer les salissures sur l\'antenneTableau : 12.3: Liquides : erreur de mesure à la vidange Description de l\'erreur Cause Suppression La valeur de mesure reste inchangée lors de la vidange dans la zone proche L\'écho parasite dépasse l\'écho du niveau L\'écho du niveau est trop faible Contrôler le point de mesure : l\'antenne devrait dépasser des manchons filetés, éventuels échos parasites par le piquage à bride ? Éliminer les salissures sur l\'antenne En cas de parasites provenant d\'obstacles dans la zone proche : changer le sens de polarisation Après avoir éliminé l\'écho parasite, l\'élimination des signaux parasites doit être effacée. Procéder à une nouvelle élimination des signaux parasites La valeur de mesure fait un bond sporadique sur 100 % lors de la vidange Condensat ou salissures changeant(es) sur l\'antenne Effectuer une élimination des signaux parasites ou modifier l\'élimination des signaux parasites dans la zone procheTableau : 12.4: Produits en vrac : erreur de mesure avec niveau constant Description de l\'erreur Cause Suppression La valeur de mesure indique un niveau trop bas ou trop élevé Le réglage min./max. est incorrect Adapter le réglage min./max. Courbe de linéarisation incorrecte Adapter la courbe de linéarisation La valeur de mesure fait un bond sur 100 % L\'amplitude de l\'écho produit diminue selon le process L\'élimination des signaux parasites n\'a pas été effectuée Effectuer une élimination des signaux parasites L\'amplitude ou la position d\'un écho parasite a changé (par ex. formation de condensat, dépôts de produit) ; l\'élimination des signaux parasites n\'est plus adaptée Déterminer la cause des signaux parasites modifiés, effectuer une élimination des signaux parasites en utilisant, par exemple, du condensat.Tableau : 12.5: Produits en vrac : erreur de mesure au remplissage Description de l\'erreur Cause Suppression La valeur de mesure fait un bond sur 0 % lors du remplissage Au niveau d\'un écho parasite, l\'écho du niveau ne peut pas être distingué de l\'écho parasite (fait un bond sur écho multiple) Éliminer/réduire l\'écho parasite : réduire les installations perturbatrices en modifiant le sens de polarisation Choisissez une position de montage favorable Réflexion transversale au niveau d\'un cône de vidange, l\'amplitude de l\'écho de la réflexion transversale est supérieure à l\'écho du niveau Orienter le capteur par rapport à la paroi opposée du cône, éviter le croisement avec le flux de remplissage La valeur de mesure varie entre 10 et 20 % Différents échos d\'une surface inégale du produit, par ex. angles de talutage Vérifier le paramètre "Type de produit", l\'adapter si nécessaire Optimiser la position de montage et l\'orientation du capteur Réflexions provenant de la surface du produit et traversant la paroi du réservoir (diffraction) Sélectionnez une position de montage favorable, optimisez l\'orientation du capteur, par ex. à l\'aide de la rotule d\'orientation La valeur de mesure fait un bond sporadique sur 100 % lors du remplissage Condensat ou salissures changeants sur l\'antenne Effectuer une élimination des signaux parasites ou modifier l\'élimination des signaux parasites avec du condensat/des salissures dans la zone procheTableau : 12.6: Produits en vrac : erreur de mesure à la vidange Description de l\'erreur Cause Suppression La valeur de mesure reste inchangée lors de la vidange dans la zone proche Signal parasite supérieur à l\'écho de remplissage ou écho de remplissage trop petit Éliminer tout écho parasite dans la zone proche. Vérifier si l\'antenne sort du manchon. Éliminer les salissures sur l\'antenne Minimiser les obstacles gênants dans la zone proche en modifiant le sens de polarisation Après avoir éliminé l\'écho parasite, l\'élimination des signaux parasites doit être effacée. Procéder à une nouvelle élimination des signaux parasites La valeur de mesure fait un bond sporadique sur 100 % lors de la vidange Condensat ou salissures changeants sur l\'antenne Effectuer une élimination des signaux parasites ou modifier l\'élimination des signaux parasites dans la zone proche La valeur de mesure varie entre 10 et 20 % Différents échos d\'une surface inégale du produit, par ex. cône de vidange Vérifier le paramètre "Type de produit", l\'adapter si nécessaire Réflexions provenant de la surface du produit et traversant la paroi du réservoir (diffraction) Optimiser la position de montage et l\'orientation du capteur';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e255';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e255'] = 'Placez le bon de livraison, le bon d\'accompagnement de marchandises retournées et la déclaration de décontamination dans une pochette transparente bien fixée en dehors de l\'emballage. Les appareils/pièces de rechange retournés sans déclaration de décontamination seront nettoyés dans les règles de l\'art à vos frais avant tout autre traitement.Formulaires requis :Bon de livraisonBon d\'accompagnement de marchandises retournées avec les informations suivantes : https://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnoteProduit (désignation de l\'article)Nombre d\'appareils/de pièces de rechange retournésMotif du retourDéclaration de décontamination https://www.siemens.com/sc/declarationofdecontaminationAvec cette déclaration, vous certifiez que l\'appareil/la pièce de rechange a été nettoyé(e) minutieusement et est exempt(e) de résidus. Il ne découle de l\'appareil/la pièce de rechange aucun danger pour les individus et l\'environnement.Lorsque l\'appareil/la pièce de rechange retourné(e) a été en contact avec des substances toxiques, corrosives, inflammables ou polluantes pour l\'eau, vous devez nettoyer minutieusement l\'appareil/la pièce de rechange par nettoyage et décontamination avant de le/la renvoyer, afin que toutes les cavités soient exemptes de substances dangereuses. Contrôlez pour finir le nettoyage effectué.Les appareils/pièces de rechange retournés auxquels aucune déclaration de décontamination n\'est jointe seront nettoyés dans les règles de l\'art à vos frais avant tout autre traitement.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e258';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e258'] = 'Support techniqueSi cette documentation ne répond pas totalement à vos questions techniques, adressez-vous au support technique sur www.siemens.com/automation/support-request.De plus amples informations concernant notre support technique sont disponibles sur www.siemens.com/automation/csi/serviceService et support sur InternetEn plus de notre offre de documentation, Siemens propose une solution de support complète sur www.siemens.com/automation/service&supportInterlocuteursPour toute autre question concernant l\'appareil, veuillez contacter votre représentant Siemens sur place : www.automation.siemens.com/partnerPour trouver l\'interlocuteur pour votre produit, rendez-vous sur ""Tous les produits et secteurs" et sélectionnez ""Produits et services > Technique d\'automatisation industrielle > Instrumentation des processus".DocumentationDe la documentation concernant les différents produits et systèmes est disponible sur www.siemens.com/processinstrumentation/documentation.CertificatsLes certificats sont disponibles sur Internet sur www.siemens.com/processinstrumentation/certificates ou sur un DVD joint.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e261';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e261'] = 'Si une réparation venait à s\'imposer, nous vous prions de contacter Siemens. Vous trouverez les sites sous www.siemens.com/processautomation.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e265';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e265'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e267';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e267'] = 'Pour la dépose de l\'appareil, exécutez les étape des chapitres ""Monter" et ""Raccoder à l\'alimentation tension" de la même manière en sens inverse.AVERTISSEMENTLors de la dépose, tenez compte des conditions process dans les cuves ou les conduites tubulaires. Il existe un risque de blessures par ex. par des pressions ou des températures élevées ainsi que par des produits agressifs ou toxiques. Évitez ces situations en prenant de mesures de protection adéquates.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e270';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e270'] = 'Menez l\'appareil à une entreprise de recyclage, n\'utilisez pas les points de collecte communaux.Enlevez au préalable les éventuelles batteries dans la mesure où elles peuvent être retirées de l\'appareil et menez celles-ci à une collecte séparée.Si des données personnelles devaient être enregistrées sur l\'appareil à mettre au rebut, supprimez-les avant l\'élimination.Au cas où vous n\'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage.Des informations détaillées concernant les appareils qui contiennent des batteries sont disponibles sur : (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/)Remarque Élimination séparée requise L\'appareil contient des composants qui doivent être éliminés séparément.Éliminez l\'appareil correctement et dans le respect de l\'environnement par le biais d\'une entreprise d\'élimination locale.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e275';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e275'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e277';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e277'] = 'RadarL\'appareil a été contrôlé et homologué conformément à la version actuelle des normes et réglementations nationales spécifiques concernées.Vous trouverez les dispositions pour la mise en œuvre dans le document ""Dispositions pour les instruments de mesure de niveau radar avec agréments radiotechniques" sur notre page d\'accueil.BluetoothLe module radio Bluetooth dans l\'appareil a été contrôlé et homologué conformément à la version actuelle des normes et réglementations nationales spécifiques concernées.L\'actionnement ainsi que les dispositions pour l\'utilisation se trouvent dans le document fourni ""Agréments radiotechniques" ou sur www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e280';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e280'] = 'Des exécutions homologuées pour une mise en oeuvre dans les zones explosibles sont disponibles ou en préparation pour la série d\'appareils.Vous trouverez les documents correspondants sur www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e283';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e283'] = 'Des exécutions homologuées pour une mise en œuvre dans le domaine maritime sont disponibles ou en préparation pour la série d\'appareils.Vous trouverez les documents correspondants sur www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e286';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e286'] = 'Des exécutions homologuées pour une mise en oeuvre comme composante d\'une sécurité antidébordement sont disponibles ou en préparation pour la série d\'appareils.Vous trouverez les agréments correspondants sur www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e289';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e289'] = 'Pour la série d\'appareil, des versions sont disponibles ou en préparation pour le secteur agroalimentaire et pharmaceutique.Vous trouverez les certificats correspondants sur www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e293';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e293'] = 'L\'appareil satisfait les exigences légales actuelle des directives concernées ou des réglementations techniques nationales spécifiques concernées. Nous confirmons la conformité avec le marquage correspondant.Les déclarations de conformité correspondantes se trouvent sur www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e296';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e296'] = 'NAMUR est la communauté d\'intérêts de technique d\'automatisation dans l\'industrie process en Allemagne. Les recommandations NAMUR publiées sont des standards dans l\'instrumentation de terrain.L\'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR suivantes :NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matérielsNE 43 – Niveau signal pour l\'information de défaillance des capteurs de pressionNE 53 – Compatibilité d\'appareils de terrain et de composants de réglage et d\'affichageNE 107 – Autosurveillance et diagnostic d\'appareils de terrainPour plus d\'informations, voir www.namur.de.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e300';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e300'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e302';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e302'] = 'Remarque relative aux appareils homologuésSpécifications d\'appareils : Siemens fait tout son possible pour garantir l\'exactitude de ces spécifications, mais se réserve le droit de les modifier à tout moment.Homologations spécifiques aux appareils : les homologations spécifiques aux appareils sont toujours indiquées sur les plaques signalétiques des appareils.Matériaux et poids Matériaux, en contact avec le produit Antenne, raccord processPVDFJoint processaFKM, EPDM Matériaux, sans contact avec le produit BoîtierPlastique PBT (polyester)Joins du boîtierJoints toriques (silicone)Presse-étoupePAJoint d\'étanchéité du presse-étoupeEPDMObturateur du presse-étoupePAHublot pour l\'affichagePolycarbonatePoids0,7 kg (1.543 lbs)Couples de serrageCouple de serrage maxi. du raccord à visser7 Nm (5.163 lbf ft)Couple de serrage max. pour presse-étoupes NPT et conduits10 Nm (7.376 lbf ft)Grandeur d\'entréeGrandeur de mesureLa grandeur de mesure est la distance entre le bord de l\'antenne du capteur et la surface du produit de remplissage. Le bord de l\'antenne est aussi le niveau de référence pour la mesure.Plage de mesure maxi.a15 m (49.21 ft)Distance de mesure minimalebMode 1, 2, 40 mm (0 in)Mode 3≥ 250 mm (9.843 in)Phase de mise en marcheDurée de démarrage pour UB = 12 V CC, 18 V CC, 24 V CC< 15 sCourant de démarrage pour temps de mise en route≤ 3,6 mAConsommationUB OnTemps de mise en routeÉdition de valeur de mesureUB OffDurée de démarrage et édition de valeur de mesure Courant capteur Tension de service 12 V DC 18 V DC 24 V DC ≤ 3,6 mA < 45 mW < 65 mW < 90 mW 4 mA < 50 mW < 75 mW < 100 mW 20 mA < 245 mW < 370 mW < 485 mWGrandeur de sortieSignal de sortie4 … 20 mA/HARTPlage du signal de sortie3,8 … 20,5 mA/HART (réglage d\'usine)Résolution du signal0,3 µARésolution de mesure numérique1 mm (0.039 in)Signal défaut sortie courant (réglable)≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, dernière valeur mesurée valideCourant de sortie max.22 mACourant de démarrage≤ 3,6 mA ; ≤ 10 mA pendant 5 ms après la mise en tensionCharge ohmique545 Ohm à 24 V CCAtténuation (63 % de la grandeur d\'entrée), réglable0 … 999 sValeurs de sortie HARTaPV (Primary Value)Pour cent lin.SV (Secondary Value)DistanceTV (Third Value)Fiabilité de mesureQV (Fourth Value)Température de l\'électroniqueSpécification HART remplie7.0Pour d\'autres informations concernant l\'ID du fabricant, appareils et les révisions d\'appareilsVoir le site Internet du FieldComm GroupÉcart de mesure (selon DIN EN 60770-1)Conditions de référence du process selon DIN EN 61298-1Température+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)Humidité relative de l\'air45 … 75 %Pression d\'air860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)Conditions de référence pour le montageDistance par rapport aux obstacles> 200 mm (7.874 in)RéflecteurRéfléchisseur de plaques platRéflexions parasitesSignal parasite le plus fort 20 dB plus faible que le signal utileÉcart de mesure pour liquidesDistance de mesure > 0,25 m/0.8202 ft≤ 2 mmDistance de mesure ≤ 0,25 m/0.8202 ft≤ 10 mmNon répétabilitéa≤ 2 mmÉcart de mesure pour solides en vrac/pulvérulentsLes valeurs dépendent fortement de l\'application. C\'est pourquoi il est impossible de donner des indications spécifiques.Grandeurs d\'influence sur la précision de mesure2 Indications valables pour la valeur de mesure numérique Dérive de température - Valeur numérique< 3 mm/10 K, max. 5 mm Les indications sont valables en plus pour la sortie courant Dérive en température - sortie courant< 0,03 %/10 K ou max. 0,3 % sur la base de la plage 16,7 mAÉcart à la sortie de courant par la conversion numérique-analogique< 15 µAÉcart de mesure supplémentaire par des perturbations électromagnétiquesConformément à NAMUR NE 21< 80 µAConformément à EN 61326-1aucun(e)Conformément à IACS E10 (construction maritime)/CEI 60945< 250 µACaractéristiques de mesure et données de puissanceFréquence de mesureBande W (technologie 80 GHz)Durée du cycle de mesurea≤ 250 msTemps de réponse impulsionnelleb≤ 3 sAngle d\'émissionc8°Constante diélectrique minimale du produit1,6Conditions ambiantesTempérature ambiante appareil-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)Température ambiante affichage-25 … +70 °C (-13 … +158 °F)Température de stockage et de transport-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Conditions environnementales mécaniquesVibrations (oscillations)Classe 4M8 selon CEI 60721-3-4 (5 g à 4 … 200 Hz)Chocs (mécaniques)Classe 6M4 selon CEI 60721-3-6 (50 g, 2,3 ms)Résistance aux chocsIK07 selon CEI 62262Conditions de processPour les conditions de process, respecter en plus les indications de la plaque signalétique. Elle indique la valeur la plus basse respective à appliquer.Température process-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Pression process-1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig)Caractéristiques électromécaniquesEntrée de câbleOptionsM20 x 1,5; ½ NPTPresse-étoupeM20 x 1,5 (pour diamètre câble 4,5 … 9 mm)Bouchon fileté½ NPTSection des conducteurs (bornes auto-serrantes)Toron0,2 mm² (AWG 24) … 2,5 mm² (AWG 14), isolation minimale 0,5 mm ou davantageInterface BluetoothNorme BluetoothBluetooth 5.0Fréquence2,402 … 2,480 GHzPuissance d\'émission max.+2,2 dBmNombre de participants max.1Portéetypiquement 25 m (82 ft)En fonction des conditions localesAffichageAffichage de valeurs mesurées et du menuHMI en optionÉcran à cristaux liquides avec rétroéclairagePlage d\'affichage max.-99999 … 99999ParamétrageHMI en option4 x touches pour réglage des menusPC/ordinateur portableSIMATIC PDMTerminal mobileSITRANS mobile IQTension d\'alimentationTension de service UBpour 4 mA12 … 35 V DCpour 20 mA9 … 35 V DCTension de service UB - unité de réglage et d\'affichage rétroéclairée15 … 35 V DCProtection contre l\'inversion de polaritéIntégréProtection contre les surtensionsRigidité diélectrique contre les pièces de montage métalliques> 10 kVRésistance à la surtension (pointes de tension de contrôle 1,2/50 µs à 42 Ω)> 1000 VAppareil de protection contre les surtensions supplémentairePas nécessaire du fait de la structure libre de potentiel de l\'électronique et des vastes mesures d\'isolation de manière générale.Mesures de protection électriqueType de protectionIP66/IP67 selon IEC 60529Type 4X selon UL 50Altitude de mise en œuvre au-dessus du niveau de la mer5000 m (16404 ft)Classe de protectionIIIDegré de pollution4';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e305';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e305'] = 'Ventilation / compensation de pressionCouvercle de boîtierRaccord processEncombrement SITRANS LR150';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e308';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e308'] = 'Open source software components are also used in this device. A documentation of these components with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers can be found on our homepage.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e311';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e311'] = 'Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes.';
			