var g_sepIdx = [];
//g_searchEnginePlainTextArray -> treeId | TopicText
var g_searchEnginePlainTextArray = [];
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e17';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e17'] = 'Instruções de segurança para áreas Ex:AVISOObserve em aplicações Ex as instruções de segurança específicas. Tais instruções são fornecidas com todos os dispositivo com homologação EX e constituem parte integrante do manual de instruções.Versão redacional: 2023-10-26';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e19';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e19'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e21';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e21'] = 'O presente manual fornece-lhe as informações necessárias para a montagem, conexão e colocação do dispositivo em funcionamento, além de instruções importantes para a manutenção, eliminação de falhas e troca de componentes. Leia-o, portanto, antes do comissionamento e guarde-o bem como parte do produto, próximo ao dispositivo e sempre acessível.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e24';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e24'] = 'Este manual de instruções destina-se a pessoal devidamente formado e qualificado, deve ficar acessível a esse pessoal e seu conteúdo tem que ser aplicado.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e27';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e27'] = 'Informação, nota, dica: este símbolo identifica informações adicionais úteis e dicas para um bom trabalho.Nota: este símbolo identifica notas para evitar falhas, erros de funcionamento, danos no dispositivo e na instalação.Cuidado: ignorar informações marcadas com este símbolo pode provocar danos em pessoas.Advertência: ignorar informações marcadas com este símbolo pode provocar danos sérios ou fatais em pessoas.Perigo: ignorar informações marcadas com este símbolo provocará danos sérios ou fatais em pessoas. Aplicações em áreas com perigo de explosão Este símbolo indica informações especiais para aplicações em áreas com perigo de explosão. • Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequência obrigatória. 1 Sequência definida Números antes do texto indicam passos a serem executados numa sequência definida. Eliminação Este símbolo indica informações especiais para aplicações para a eliminação.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e32';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e32'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e34';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e34'] = 'Todas as ações descritas nesta documentação só podem ser efetuadas por pessoal técnico devidamente qualificado e autorizado.Ao efetuar trabalhos no e com o dispositivo, utilize o equipamento de proteção pessoal necessário.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e37';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e37'] = 'O SITRANS LR150 é um instrument para a medição contínua de nível de enchimento.Informações detalhadas sobre a área de utilização podem ser lidas no capítulo ""Descrição do produto".A segurança operacional do dispositivo só ficará garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informações contidas no manual de instruções e em eventuais instruções complementares.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e40';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e40'] = 'Se o produto for utilizado de forma incorreta ou não de acordo com a sua finalidade, podem surgir deste dispositivo perigos específicos da aplicação, por exemplo, um transbordo do reservatório, devido à montagem errada ou ajuste inadequado. Isso pode causar danos materiais, pessoais ou ambientais. Isso pode prejudicar também as propriedades de proteção do dispositivo.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e43';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e43'] = 'O dispositivo atende aos padrões técnicos atuais, sob observação dos respectivos regulamentos e diretrizes. Ele só pode ser utilizado se estiver em perfeito estado técnico e um funcionamento seguro esteja garantido. A empresa proprietária do dispositivo é responsável pelo seu funcionamento correto. No caso de uso em produtos agressivos ou corrosivos que possam danificar o dispositivo, o usuário tem que se assegurar, através de medidas apropriadas, do seu funcionamento correto.É necessário observar as instruções de segurança contidas neste manual, os padrões nacionais de instalação e os regulamentos vigentes relativos à segurança e à prevenção de acidentes também precisam ser observados.Por motivos de segurança e garantia, intervenções que forem além dos manuseios descritos no manual de instruções só podem ser efetuadas por pessoal autorizado por nós. Modificações feitas por conta própria são expressamente proibidas. Por motivos de segurança, só podem ser usados acessórios indicados por nós.Para evitar perigos, devem ser respeitadas as sinalizações e instruções de segurança fixadas no dispositivo.A baixa potência de transmissão do instrument de radar encontra-se muito abaixo dos valores-limites internacionalmente admissíveis. Se os Dispositivos forem utilizados corretamente, conforme a finalidade, não há perigo de danos à saúde. No capítulo ""Dados técnicos" pode ser consultada a faixa de banda da freqüência de medição.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e46';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e46'] = 'Através da frequência são defínidos os ajustes específicos do país ou da região. O modo operacional precisa obrigatoriamente ser definido no início da colocação em funcionamento no menu de configuração com ajuda Sitrans mobile IQ App.AVISOO funcionamento do aparelho requer que a respectiva frequência para o grupo de países ou da região seja selecionado constitui uma infração às disposições das homologações técnicas para transmissão por rádio do país ou da região em questão.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e50';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e50'] = 'Estas informações só tem validade para os USA e o Canadá. Portanto, o texto a seguir está disponível apenas em inglês.Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA).Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code (CEC Part I) (Canada).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e53';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e53'] = 'Siemens oferece produtos e soluções com funções de segurança industrial que suportam um funcionamento seguro de equipamentos, de sistemas, de máquinas e de redes.A fim de proteger equipamentos, sistemas, máquinas e redes contra perigos cyber, é necessário implementar uma concepção de segurança industrial completamente uniforme (e mantê-la contínuamente) que corresponda ao nível atual da técnica. Os produtos e as soluções da Siemens formam uma parte integrante de tal concepção.É da responsabilidade dos clientes impedir o acesso desautorizado aos seus equipamentos, aos seus sistemas, às suas máquinas e redes. Estes sistemas, máquinas e componentes só devem estar ligados com a rede da empresa ou com a internet se tiverem sido tomadas as respectivas medidas de proteção (por ex. Firewalls e/ou segmentação da rede).Maiores informações sobre possíveis medidas de proteção na área de segurança industrial podem ser encontradas em https://www.siemens.com/industrialsecurityOs produtos e soluções da Siemens são constantemente aperfeiçoados visando sempre uma maior segurança. A Siemens recomenda sempre fazer um update do produto logo que o mesmo esteja disponível e apenas a utilização de versões atuais de produtos. Utilizando-se versões antigas ou versões para as quais não haja mais suportes, aumenta-se o risco de ataques cyber.A fim de manter-se informado sobre updates de produtos, subscreva o Industrial Security RSS Feed da Siemens em https://www.siemens.com/industrialsecurity';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e57';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e57'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e59';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e59'] = 'Volume de fornecimentoSão fornecidos os seguintes componentes:Instrument de radar SITRANS LR150Folheto informativo ""Documentos e software" com:Número de série do dispositivoCódigo QR com link para escaneamento diretoFolheto informativo ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" com: Bluetooth PIN Bluetooth PUK Device Access PUK O escopo adicional de fornecimento consiste em:Documentação"Instruções de segurança" específicas para aplicações Ex (em modelos Ex)Homologação de radiotransmissãoSe for o caso, outros certificadosNotaNo manual de instruções são descritas também características opcionais do dispositivo. O respectivo volume de fornecimento depende da especificação da encomenda.ComponentesAntena de radarConexão do processovedação do processo (apensa em roscas G)Caixa do sistema eletrônicoUnidade de visualização e configuraçãoVentilação/compensação de pressãoComponentes do SITRANS LR150 (exemplo conexão de processo G1½)Placa de característicasA placa de características contém os dados mais importantes para a identificação e para a utilização do dispositivo:Tipo de dispositivoInformações sobre homologaçõesInformações sobre a configuraçãoDados técnicosNúmero de série do dispositivoCódigo Q para identificação do aparelhoCódigo numérico para o acesso Bluetooth (opcional)Informações do fabricante';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e62';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e62'] = 'Área de aplicaçãoO SITRANS LR150 é um instrument de radar para a medição contínua do nível de enchimento. Ele é apropriado para produtos líquidos e sólidos em quase todas as áreas industriais.Princípio de funcionamentoO dispositivo envia através de sua antena um sinal de radar contínuo, modulado por frequência. A frequência deste sinal altera-se em forma de dentes de serra. O sinal enviado é refletido pela superfície do produto de enchimento e captado pela antena como eco. Essa alteração de frequência é proporcional à distância e convertida ao nível de enchimento.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e65';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e65'] = 'Configuração localA configuração local do aparelho ocorre por meio do HMI integrado opcional.Configuração sem fioAparelhos que disponham de um módulo Bluetooth integrado podem ser configurados sem fio por meio do Siemens mobile IQ App.InstrumentTerminal móvelConexão sem fio com aparelhos de configuração padrões com Bluetooth integrado LEConfiguração pela linha de sinaisEm aparelhos com saída de sinal 4 … 20 mA/HART é possível também uma configuração através de linha de sinais. Isto ocorre através de um adaptador de interface como também através de um PC/Notebook via SIMATIC PDM.InstrumentResistência HART 250 Ω (opcional, a depender do tipo de avaliação)Sistema centralControlador manualConexão do PC à linha de sinais';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e68';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e68'] = 'EmbalagemO seu dispositivo foi protegido para o transporte até o local de utilização por uma embalagem. Os esforços sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180.A embalagem do dispositivo é de papelão, é ecológica e pode ser reciclada. Em modelos especiais é utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE. Elimine o material da embalagem através de empresas especializadas em reciclagem.TransportePara o transporte têm que ser observadas as instruções apresentadas na embalagem. A não observância dessas instruções pode causar danos no dispositivo.Inspeção após o transporteImediatamente após o recebimento, controle se o produto está completo e se ocorreram eventuais danos durante o transporte. Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido.ArmazenamentoAs embalagens devem ser mantidas fechadas até a montagem do dispositivo e devem ser observadas as marcas de orientação e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas.Caso não seja indicado algo diferente, guarde os dispositivos embalados somente sob as condições a seguir:Não armazenar ao ar livreArmazenar em lugar seco e livre de póNão expor a produtos agressivosProteger contra raios solaresEvitar vibrações mecânicasTemperatura de transporte e armazenamentoConsulte a temperatura de armazenamento e transporte em ""Anexo - Dados técnicos - Condições ambientais"Umidade relativa do ar de 20 … 85 %';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e72';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e72'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e74';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e74'] = 'Condições ambientaisO dispositivo é apropriado para condições ambientais normais e ampliadas conforme DIN/EN/BS EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Ele pode ser usado tanto em recinto fechado como ao ar livre.Condições do processoNotaPor razões de segurança, o dispositivo só pode ser utilizado dentro das condições admissíveis do processo. Informações a esse respeito podem ser encontradas no capítulo ""Dados técnicos" do manual de instruções na placa de características.Assegure-se, antes da montagem, de que todas as peças do dispositivo que se encontram no processo sejam apropriadas para as condições que regem o processo.Entre elas, especialmente:Peça ativa na mediçãoConexão do processoVedação do processoSão condições do processo especialmente:Pressão do processoTemperatura do processoPropriedades químicas dos produtosAbrasão e influências mecânicas';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e77';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e77'] = 'PolarizaçãoInstrumentes de radar para medição do nível de enchimento enviam ondas eletromagneticamente. A polarização é o sentido do componente elétrico destas ondas.A polarização está caracterizada por uma marcação na caixa, como mostra o desenho a seguir:Marcação para caracterização da polarizaçãoPosição da polarizaçãoNotaAtravés do girar da caixa a polarização modifica-se e com isto a influência dos ecos falsos no valor de medição. Observe isto durante a montagem e alterações efetuadas posteriormente.Nível de referênciaO centro da lenta da antena é o início da faixa de medição e é ao mesmo tempo o nível de referência para a calibração mín./máx., vide o gráfico a seguir:Nível de referênciaNível de referênciaPosição de montagemMonte o dispositivo numa posição distante pelo menos 200 mm (7.874 in) da parede do reservatório. Se o dispositivo for montado no centro de tampas côncavas ou redondas, podem surgir ecos múltiplos, que podem ser suprimidos através de uma devida calibração (vide ""Colocar em funcionamento").Se esta distância não puder ser mantida, deveria ser realizado uma supressão de sinais falsos na colocação em funcionamento. Isso vale principalmente se houver perigo de aderências na parede do reservatório. Nesse caso, recomenda-se a realização da supressão de sinais falsos mais tarde, quando houver aderências.Montagem do instrument de radar em teto de reservatório redondoEm reservatórios com fundo cônico, pode ser vantajoso montar o dispositivo no centro do reservatório, pois assim é possível uma medição até o fundo.Montagem do instrument de radar em reservatórios com fundo cônicoFluxo de entrada do produtoNão monte os dispositivos sobre ou no fluxo de enchimento. Assegure-se de que seja detectada a superfície do produto e não o seu fluxo de entrada.Montagem do instrument de radar no fluxo de entrada do produtoRosca e luva de tuboNa conexão com rosca, a borda da antena deveria ficar na luva pelo menos 5 mm (0.2 in) saliente.Montagem da roscaNo caso de boas propriedades de reflexão do produto, o SITRANS LR150 pode ser montado também em luvas de tubo mais longas que a antena. A extremidade da luva deveria ser, nesse caso, lisa e sem rebarbas e, se possível, até arredondada.Valores recomendados para o comprimentos das luvas podem ser consultados na figura ou na tabela a seguir. Os valores são derivados de aplicações típicas. São possíveis também comprimentos maiores que as dimensões recomendadas, entretanto, devem ser consideradas as condições locais.Montagem em luva de tubo Diâmetro da luva d Comprimento da luva h 40 mm 1½" ≤ 150 mm ≤ 5.9 in 50 mm 2" ≤ 200 mm ≤ 7.9 in 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 in NotaEm montagem sobre luvas de tubo mais longas, é recomendável fazer uma supressão de sinais de interferência (vide capítulo ""Ajuste de parâmetros").Alinhamento - líquidosAlinhe o aparelho em líquidos de forma mais perpendicular possível em relação à superfície do produto, a fim de atingir resultados ideais na medição.Alinhamento em líquidosAgitadoresCaso haja um agitador no reservatório, deveria ser efetuada uma supressão de sinais falsos com o agitador em funcionamento. Isso garante que as reflexões de interferência do agitador sejam armazenadas em diferentes posições.AgitadoresFormação de espumaAtravés do enchimento, de agitadores e outros processos no reservatório, pode ocorrer na superfície do produto a formação de espuma, em parte muito compacta. Essa espuma pode amortecer significativamente o sinal enviado.NotaSe ocorrerem erros de medição causados por espuma, deveriam ser utilizadas antenas de radar de maior tamanho possível ou, como alternativa, instrumentes com radar guiado.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e80';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e80'] = 'MontagemAo montar o aparelho é necessário observar o seguinte:Montagem no lado da água de montante ou no lado de entradaMontagem no centro em relação à calha e vertical em relação à superfície do líquidoDistância para o estreitamento do canal ou à calha tipo VenturiDistância para altura máx. de diafragma ou calha para uma precisão ideal de medição: > 250 mm (9.843 in)1Exigências das homologações para a medição de débito, por ex. MCERTSCalha Curvas predefinidas: Uma medição de fluxo com essas curvas padrão é muito fácil de ser configurada, já que não são necessárias as dimensões da calha.Palmer-Bowlus-Flume (Q = k x h1,86)Venturi, represa trapezoidal, vertedouro retangular (Q = k x h1,5)V-Notch, vertedouro triangular (Q = k x h2,5) Calha com dimensões padrão ISO: Na seleção dessas curvas, é necessário conhecer as dimensões da calha e introduzi-las no assistente. Dessa forma, a precisão der medição do fluxo é mais alta que nas curvas predefinidas.Calha retangular (ISO 4359)Calha trapezoidal (ISO 4359)Calha em U (ISO 4359)Vertedouro triangular parede fina (ISO 1438)Vertedouro retangular parede fina (ISO 1438)Represa retangular larga Krone (ISO 3846) Fórmula de fluxo: Se a fórmula de fluxo da calha for conhecida, esta opção deveria ser selecionada, pois assim se atinge a mais alta precisão der medição do fluxo.Fórmula de fluxo: Q = k x hexp Definição do fabricante: Caso seja utilizada uma calha Parshall do fabricante ISCO, esta opção tem que ser selecionada. Dessa forma, se atinge uma alta precisão de medição do fluxo com uma configuração mais simples.De forma alternativa podem ser aceitos aqui também os valores de tabela Q/h disponibilizados pelo fabricante. ISCO-Parshall-Flume Tabela Q/h (atribuição da altura com respectivo fluxo em uma tabela)NotaDados detalhados de projeto podem ser obtidos junto aos fabricantes das calhas ou na respectiva literatura técnica,Os exemplos a seguir destinam-se à visão geral da medição de débito.Calha retangularOrifício do vertedouro (vista lateral)Água de montanteÁgua de jusanteOrifício do vertedouro (vista do lado da água de jusante)Medição de débito com vertedouro retangular: hmáx. = máx. enchimento da calha retangularCalha tipo Venturi KhafagiPosição do instrumentCalha tipo VenturiMedição de débito com calha Venturi Khafagi : hmáx. = enchimento máx. da calha; B = maior estrangulamento da calha';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e84';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e84'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e86';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e86'] = 'Instruções de segurançaObserve sempre as seguintes instruções de segurança:Conexão elétrica só deve ser efetuada por pessoal técnico qualificado e autorizado pelo proprietário do equipamentoAVISOConectar ou desconectar o aterramento apenas com a tensão desligada.Alimentação de tensãoOs dados da alimentação de tensão podem ser lidos no capítulo ""Dados técnicos".NotaAbasteça o aparelho através de um circuito com limitação de energia (potência máx. 100 W) conforme IEC 61010-1, por exemplo:Fonte de alimentação classe 2 (conforme UL1310)Fonte de alimentação SELV (extra baixa tensão de segurança) com limitação apropriada interna ou externa da corrente de saídaLeve em consideração as seguintes influências adicionais da tensão de operação:Tensão de saída mais baixa da fonte de alimentação sob carga nominal (por exemplo, no caso de uma corrente do instrument de 20,5 mA ou 22 mA com mensagem de falha)Influência de outros dispositivos no circuito (vide valores de carga nos ""Dados técnicos")Cabo de ligaçãoEm aparelhos com caixa e prensa-cabo, utilize cabos com seção transversal redonda. Controle para qual diâmetro externo do cabo o prensa-cabo é apropriado, para que fique garantida a vedação do prensa-cabo (grau de proteção IP).Para a conexão do aparelho é recomendável usar um cabo blindado de dois fios.NotaNo modo HART Multidrop, é necessário, em geral, um cabo blindado.NotaTemperaturas altas demais podem danificar o isolamento do cabo. Leve em consideração o além da temperatura do meio ambiente também o aquecimento próprio do aparelho para a resistência à temperaturas do cabo no compartimento de conexão (Spb uma temperatura ambiente ≥ 50 °C (122 °F) o cabo de ligação deveria ser concebido para uma temperatura mais alta de no mínimo 20 °C (36 °F).).Blindagem do cabo e aterramentoRecomendamos conectar a blindagem do cabo no lado da alimentação no potencial da massa.Prensa-cabo Rosca métrica Em caixas do aparelho com roscas métricas, o prensa-cabo é enroscado de fábrica. Ele está protegido para o transporte por bujões de plástico.É necessário remover esse bujão antes de efetuar a conexão elétrica. Rosca NPT Em caixas de aparelho com roscas NPT autovedantes, o prensa-cabo não pode ser enroscado pela fábrica. Por isso motivo, a passagem dos cabos está protegida para o transporte com tampa de proteção contra pó vermelha.NotaA fim de garantir o grau de proteção da caixa esta capa protetora precisa ser substituir, antes da colocação em funcionamento, por uma prensa-cabo NPT homologada.NotaAo enroscar a prensa-cabo NPT ou um conduíte de aço não deve ser aplicada nenhuma graxa.Torque máximo de aperto, vide capítulo ""Dados técnicos".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e89';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e89'] = 'Técnica de conexãoA conexão da alimentação de tensão e da saída de sinal é realizada através de terminais de encaixe na caixa do dispositivo.NotaCondutor rígido bem como condutores flexíveis com terminais podem ser encaixados diretamente nos terminais do aparelho. Em condutores flexíves, para abrir os terminais mover da abertura do terminal a alavanca com auxílio de uma chave de fenda (com uma largura de 3 mm). Ao soltar a chave de fenda os terminais são fechados novamente.NotaOs fios têm que apresentar uma isolação de pelo menos 0,5 mm de espessura.ConexãoMaiores informações sobre a seção transversal do fio podem ser encontradas em ""Dados técnicos - Dados eletromecânicos".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e92';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e92'] = 'Compartimento do sistema eletrônico e de conexãoAlimentação de tensão, saída de sinalconector de encaixe para HMICompartimento de conexões SITRANS LR150';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e95';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e95'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e98';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e98'] = 'Após ter sido feito a conexão à alimentação de tensão o aparelho executa um autoteste:Teste interno do sistema eletrônicoO sinal de saída é ajustado para falha.Depois do qual é emitido o valor de medição na linha de sinais.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e102';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e102'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e104';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e104'] = 'Aparelhos com interface de rádio para Bluetooth estão protegidos contra acesso indesejado por fora. Isto significa que a recepção de dados de medição e do estado bem como a alteração de ajustes do aparelho só sejam possíveis por pessoas autorizadas.Bluetooth PINPara o estabelecimento da conexão com Bluetooth por meio da ferramenta de trabalho (Smartphone/tablet/notebook) é necessário dispor de um PIN Bluetooth. Tal código precisa ser digitado uma única vez a comunicação Bluetooth é estabelecida pela primeira vez. Depois ele estará salvo na ferramenta de trabalho e não precisará mais ser digitado.O PIN Bluetooth PIN é diferente para cada aparelho. Ele é fornecido no folheto informativo ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" junto com o aparelho. Ele pode ser mudado pelo usuário após a primeira conexão ter sido estabelecida. Após ter sido digitado um PIN Bluetooth errado, só será possível digitar novamente após o tempo de esperar ter chegado ao fim. O tempo de espera irá aumentar respectivamente a medida em que for feito mais um erro ao digitar o códigoBluetooth PUKO PUK Bluetooth permite o estabelecimento de uma comunicação Bluetooth em caso de perda do PIN Bleuetooth. Ele não é alterável. O PUK Bluetooth encontra-se no folheto informativo ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Caso este documento seja perdido, o PUK pode ser recebido de sua pessoa de contato, após uma legitimação. O armazenamento e a transmissão dos códigos de acesso Bluetooth ocorre sempre de forma criptografada (algoritmo SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e107';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e107'] = 'Os ajustes (parâmetros) do aparelho podem ser protegidos contra mudanças indesejadas. No estado de fornecimento do aparelho, a proteção de parâmetros encontra-se desativada. É possível alterar todos os ajustes.PIN do usuárioPara proteger a parametrização, o aparelho pode ser bloqueado pelo usuário com ajuda de um PIN do usuário livremente selecionável. Depois, os ajustes (parâmetros) só podem, no entanto, não podem mais ser alterados. O PIN do usuário será também salvo na ferramenta de configuração. A diferença para o PIN Bluetooth é que ele precisa ser digitado novamente cada vez que o aparelho for desbloqueado. Utilizando-se o app de configuração ou o EDD, o PIN do usuário para desbloqueio salvo será sugerido ao usuário.PUK para acesso ao aparelhoO PUNK para acesso ao aparelho permite o desbloqueio do aparelho em caso de perda do PIN do usuário. Ele não é alterável. O PUK para acesso ao aparelho encontra-se no folheto informativo fornecido ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Caso este documento seja perdido, o PUK para acesso ao aparelho pode ser consultado entrando-se em contato com sua respectiva pessoa contato, após uma legitimação. O armazenamento bem como a transmissão do PUK do usuário é feita sempre de forma criptografada (algoritmo SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e111';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e111'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e113';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e113'] = 'FunçãoO aparelho é configurado pelas quatro teclas do módulo de visualização e configuração. No HMI são mostradas opções do menu. A representação anterior mostra a função de cada tecla.Elementos de visualização e configuraçãoHMITeclas de configuraçãoElementos da unidade de visualização e configuração integradaFunções das teclas Tecla Função Todas as visualizações: para voltar para visualização de valores de medição Visualização para editar: selecionar os ajustes do parâmetro Visualização para editar: voltar sem mudar o ajuste do parâmetro para visualização do parâmetro Visualização de valores de medição: selecionar valor de medição desejado Visualização do parâmetro: selecionar parâmetro Visualização para editar: Mudar valor de parâmetro ascendentemente Visualização de valores de medição: selecionar valor de medição desejado Visualização do parâmetro: selecionar parâmetro Visualização para editar: Mudar valor de parâmetro descendentemente Visualização de valores de medição: Navegar no menu principal ou visualização do parâmetro Visualização do parâmetro: Navega em visualização para editar Visualização para editar: Confirmar valor de parâmetro selecionadoFunções de tempoSe a respectiva tecla for mantida pressionada, aumenta-se a velocidade do rolar ou a taxa de alteração do parâmetro. 10 minutos após a última confirmação da tecla é ativado um retorno automático para a visualização dos valores de medição.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e116';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e116'] = 'Estrutura da visualizaçãoLinha do títuloLinha principalSeta para navegação para cima/baixoCampo de informaçãoSímbolo de travaVisualização para editarExibição de informaçõesSímbolo de diagnóstico segundo NE 107Gráfico de barrasSinal do valor de mediçãoEstrutura da visualizaçãoSímbolos da exibição Campo de informação Símbolo Significado LP Aparelho está protegido por meio de parâmetro ""PIN do usuário". Co Circuito elétrico está sem feito EDIT Se o símbolo estiver piscado, os parâmetros podem ser editados. INFO Mensagem de diagnóstico: Utilizar o ID ao lado do símbolo de informação para identificação da mensagem de diagnóstico. A seguir são apresentados e descritos os diferentes layouts do display.NotaO display retorna após 10 min sem que uma tecla automaticamente tenha sido confirmada para a visualização de valores de medição.Vista de valores de mediçãoA visualização do valores de medição mostra os valores de medição atuais do aparelho bem como as mensagens de status e de diagnóstico. O nome e a unidade do valor de medição são exibidos alternadamente.Nome do valor do parâmetroUnidade do valor do processoValor do processo (Se o valor do processo for alto demais para ser mostrado no display (mais do que 5 cifras), serão exibidas no lugar delas apenas os símbolos "#####" .)Nome do valor do processoSímbolo de diagnósticoVista de valores de mediçãoSão colocados á disposição os seguintes vistas de valores de medição: Ajuste Descrição P1 LEVEL Nível de enchimento P2 SPACE Espaço vazio P3 DIST Distância P4a VOL Volume P5b VFLOW Caudal volumétrico P6 LOOPC corrente de loop P7 PERCENT Por cento P8 STEMP Temperatura do sistema eletrônico aCom o respectivo modo operacional ajustadobCom o respectivo modo operacional ajustadoNotaSe o valor de medição nao puder ser exibido, surgirá ""99999" piscando. Neste caso a unidade ou a escalação selecionada precisará ser adaptada.Visualização do parâmetroA visualização do parâmetro mostra os parâmetros, os valores do parâmetro e os assistentes do aparelhoNome do parâmetroValor do parâmetroNúmero do parâmetroSímbolo ""EDIT" (permanentemente ativado)Visualização do parâmetroVisualização para editarNesta visualização pode-se mudar os valores do parâmetro. Para certos parâmetros encontram-se à disposição assistentes.NotaEnquando o aparelho se encontrar no modo de editar, a saída permanece ativada e continua a reagira à alterações.Nome do parâmetroUnidade do valor de medição (n°. 1 e 2 são mostrados alternadamente)Setas para rolar (apenas dentro do âmbito da lista de opções)Número do parâmetroSímbolo ""EDIT" (piscando)Visualização para editarAproximadamente 10 minutos após o último acionamento de uma tecla, o display volta automaticamente para a exibição do valores de medição. As alterações de parâmetros ainda não confirmados não são perdidas.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e119';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e119'] = 'Tabela 7.1: QUICK START Menu item Parameter Setting Default COMMISSION OPERATION LEVEL OPERATION = LEVEL   MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE SOLID SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS = DeviceUnits, Physical Value Unit mm, m, in, ft m LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15 m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m CONFIRM     COMMISSION OPERATION = SPACE MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE SOLID SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS, LOWER CAL PT, UPPER CAL PT, CONFIRM See OPERATION = LEVEL   COMMISSION OPERATION = DISTANCE MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE SOLID SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS, LOWER CAL PT, UPPER CAL PT, CONFIRM See OPERATION = LEVEL   COMMISSION OPERATION = VOLUME MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE Solid SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS = DeviceUnits, Physical Value Unit mm, m, in, ft m VESSEL SHAPE LINR Linear LINR CONIC Conical Bottom FLAT Inclined bottom CYLIN Horizontal cylindrical vessel CUSTM User programmable VESSEL DIM A Linearization Curve, Intermediate Height 0 mm LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15  m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m VOL UNITS Level Scaling: Scaling Unit Liter SCALE FORMAT Level Scaling: Decimal Places Display 0 UPPER RANGE Level Scaling: Max Scaled Value 100 COMMISSION OPERATION = VFLOW MATERIAL TYPE LIQUID = Application: MediumType Level of open water, DEMO OPEN UNITS = DeviceUnits: Physical Value Unit mm, m, in, ft m PRIM MEASDEV = Linearization Curve: Curve Type PBFLM Palmer-Bowlus flume PBFLM RWRC Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir TPVWR VNotch-, triangle weir CUSTM User programmable LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15 m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m VFLOW UNITS = Level Scaling: ScalingUnit l/s, l/min, l/h, MI/d, m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, lb/s, lb/min, lb/h, gal/s, gal/min, gal/h, gal/d, Mgal/d, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d, ImpGal/s, ImpGal/min, Imp/Gal/h, ImpGal/d l/s SCALE FORMAT Level Scaling: Decimal Places Display 0 UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l/s AFES AFES RANGE Distance 00000 CONFIRMTabela 7.2: SETUP Menu item Parameter Setting Default SELECT OUTPUT SELECTION = Hart Dynamic Variable Channel: Device Variable Code For SV LEVEL Level DIST SPACE Space DIST Distance VOL Scaled value VFLOW Scaled value CONF Measurement reliability STEMP Instrument temperature   LINEARIZTYPE = Linearization Curve Type LINR Linear Linear CYLIN Horizontal cylindrical vessel VENTU Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir PALM Flow Palmer-Bowlus flume V-NOT Flow VNotch-, triangle weir CONIC Conical Bottom FLAT Inclined Bottom SENSOR UNITS = Device Units: Physical Value Unit mm, m, in, ft m CALIBRATION LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15 m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m SENSR OFFSET Offset Application Value 0 m CURRENT OUT LOOP CUR MDE = Display_Read Write Hart Parameter. Loop Current Mode ON = Enabled (4 … 20 mA) OFF = Disabled (4 mA fixed) ON DAMPING = Level_Integration Time. Responsetime 0 … 999 s 0 s OUT CHARACT = Main Current Output_ Configuration: Gradient Type 4 … 20 mA = rising gradient, 20 … 4 mA = falling gradient 4 … 20 mA SATURATE CUR = Main Current Output_Configuration: Current Limits 3,8 … 20,5 mA, 4 … 20 mA 3,8 … 20,5 mA FAULT CUR = Main Current Output_Configuration1: Current Limits ≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA ≤ 3,6 mA FAIL SAFE LOE = Echo Loss Detection: Mode HOLD = off FAULT = Failure HOLD LOE TIMER Echo Loss Detection: Echo Loss Time 15 s VOLUME VESSEL SHAPE LINR Linear LINR CONIC Conical Bottom FLAT Inclined bottom CYLIN Horizontal cylindrical vessel USER User programmable VESSEL DIM A Intermediate Height 0 mm VOL UNITS Level Scaling: Scaling Unit l UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l VOLUME FLOW PRIM MEASDEV PBFLM Flow Palmer-Bowlus flume PBFLM RWRC Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir TPVWR Flow VNotch-, triangle weir CUSTM User programmable VFLOW UNITS = Level Scaling: ScalingUnit l/s, l/min, l/h, MI/d, m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, lb/s, lb/min, lb/h, gal/s, gal/min, gal/h, gal/d, Mgal/d, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d, ImpGal/s, ImpGal/min, Imp/Gal/h, ImpGal/d l/s SCALE FORMAT Level Scaling: Decimal Places Display 0 UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l/s CUSTOM UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l CUSTOM CURVE = Linearization Points: Level Value, Volume Value X VALUE 1, Y VALUE 1, X VALUE 2, Y VALUE 2, … X VALUE 32, Y VALUE 32 0 %, 0 … 100 %, 100 % LOCL DISPLAY START VIEW Display Config: Picture Selection LEVELTabela 7.3: MAINT/DIAGS Menu item Parameter Setting Default SIGNAL SIG QUALITY CONFIDENCE Level Reliability Value: Unit CONFIDENCE ECHO SIG STR Level Echo Info: Amplitude NOISE AVG Noise Detection Info: Noise Level Abs ECHO CONFIG NEAR RANGE Measuring Range OFF ON Active OFF Inactive TVT CONFIG AFES ON False Signal Calculation: Manual Curve active ON AFES OFF False Signal Calculation: Manual Curve not active AFES RANGE False Signal Manual Action: Distance 0 mm PEAK VALUES MIN DISTANCE Min Level Distance - MAX DISTANCE Max Level Distance - TR TEMP MIN Min Electronic Temperature - TR TEMP MAX Max Electronic Temperature - LOOP TEST LOOP TEST Current Output Simulation OFF RESETS DEVICE RSTRT = Warmstart CANCL No restart CANCL OK Make restart RESET NO No Reset NO FACT Basic settings RSTR CUST CFG Factory settings RESET PEAK NO No Reset NO DIST Reset User Min Max Level Distance. Reset Action = Both values STEMP Reset User Min Max Electronic Temperature. Reset Action = Both values FREQUENCY 1: EU, Albania, Andorra, Azerbaijan, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, United Kingdom, Iceland, Liechtenstein, Maroc, Moldova, Monaco, Montenegro, New Zealand, Northern Macedonia, Norway, San Marino, Saudi Arabia, Switzerland, Serbia, Turkey, Ukraine, USA 2: Brazil, Japan, South Korea, Taiwan, Thailand 3: India, Malaysia, South Africa 4: Russia, Kazakhstan Radar Mode country selection 1Tabela 7.4: COMMUNICATE Menu item Parameter Setting Default POLLING ADDR Display Read Write Hart Parameter, Polling Address 0Tabela 7.5: SECURITY Menu item Parameter Setting Default USER PIN ACTIVATE, CANCEL ENABLE BLUETOOTH PIN Bluetooth Access Code Individual';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e122';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e122'] = 'Dar partidaDa visualização do valores de medição chega-se, com a tecla →, à visualização do parâmetro, o que é feito pressionando-se novamente → no primeiro nível do menu.SelecionarNavegar indo para o parâmetro desejado.Pressione → a fim de abrir a visualização para editar. A seleção atual é salientada.Folheie com ajuda de ↓ e ↑ para uma seleção nova.Pressione → para confirmar. O display retorna para visualização do parâmetro e exibe a seleção nova.Alterar valorNavegar indo para o parâmetro desejado.Ao se fazer uma seleção nova, o valor atual é exibidoPressione a →, para configurá-lo. O símbolo ""EDIT" pisca.Utilize ↑ e ↓ para aumentar o valor ou para diminuí-lo. Mantenha a tecla pressionada a fim de automentar a velocidade do rolar.Para interromper sem salvar as alterações, pressione ← a fim de retornar à visualização do parâmetro.Pressione → para confirmar o valor novo. O display retorna à visualização do parâmetro (o símbolo ""EDIT" encontra-se permanentemente) e exibe a seleção nova. Controle se o valor está correto.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e125';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e125'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e127';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e127'] = 'Vista geralUm assistente dá preferência a um processo simples a fim de configurar o aparelho paulatinamente para um uso básico.A fim de configurar o SITRANS LR150 para usos de nível de enchimento, de espaço vazio, de distância, de volume ou de caudal volumétrico, utilize ""Assistentes Colocação rápida em funcionamento" por meio da visualização.ProcedimentoOs primeiros passos do assistente são iguais para todos os usos. Os parâmetros a seguir do assistente são diferentes, conforme o uso selecionado. Para a documentação seguem três listas separadas. Estas listas contém os parâmetros do assistente disponíveis para a colocação em funcionamento de cada tipo de aplicação.Pressione a tecla → na visualização do valores de medição para ir à visualização do parâmetro. Surge o primeiro nível do menu (QUICK START). Pressione a tecla → a fim de abrir este menu.Pressione novamente a tecla → a fim de abrir ""Assistentes colocação rápida em funcionamento" (COMMISSION). Em Assistentes não é necessário pressionar a tecla ↓ a fim de navegar para o próximo passo. A cada passo é guiado diretamente para a visualização para editar.Ajuste o ""Funcionamento", seguido de ""Tipo de material". Os parâmetros a seguir do assistente são diferentes a depender da aplicação selecionada.Selecione ""Sim" a fim de confirmar todas as alterações de parâmetros como passo final no Assistente Colocação rápida em funcionamento. Retorne para visualização do parâmetro. Surge na linha principal do display ""DONE".Pressione três vezes a tecla ← a fim de retonar para visualização do valores de medição.NotaUma reposição aos ajustes de fábrica deve ser feita antes da partida do ""Assistentes Colocação rápida em funcionamento" caso o aparelho tenha sido utilizado em uma outra aplicação.Os ajustes para o assistente são interligados e as alterações só terão efeito se no último passo tiver sido ajustado ""Confirmar" em ""Sim".Não utilize o ""Assistente Colocação rápida em funcionamento" para alterar parâmetros únicos. Efetue a adequação na sua aplicação específica apenas depois do final do assistente.Enquanto o aparelho é configurado por meio do assistente, a saída permanece ativa e continua a reagir à alterações do aparelho.Nos próximos passos do assistente surge para cada parâmetro uma lista completa de opções. A depender da aplicação selecionada é possível que certas opções não apareçam no aparelho.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e130';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e130'] = 'Modo operacional OPERATION: LEVEL, SPACE, DIST Ajuste o modo operacional que estabelece a saída e o display: Ajuste Descrição LEVEL Nível de enchimento SPACE Espaço vazio DIST Distância VOL Volume VFLOW Caudal volumétrico DistânciaEspaço vazioPonto de calibração superiorPonto de referência do instrumentPonto de calibração inferiorNível de enchimentoVista geral colocação rápida em funcionamento, nível de enchimento, espaço vazio, distância, específico do usuário Ajuste Descrição Ponto de referência LEVEL Altura do material Ponto de calibração inferior (ponto zero do processo) SPACE Distância do ponto de calibração superior até à superfície do material Ponto de calibração superior (ponto zero do processo) DIST Distância até à superfície do material Ponto de calibração inferiorTipo de materialÉ utilizado a fim de otimizar o funcionamento do aparelho conforme o tipo de material e o reservatório ou a aplicação: Ajuste Seleção Seleção Vessel MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Process vessel with agitation PRCSS Wet well WTWLL Outside of Plastic Tank PLSTC Level of open liquid OPEN Demonstration DEMO MODE Silo SOLID SILO Buffer, surge bin BIN Heap, pile OPEN perfil da pilhaUnidade UNITS: Ajuste a unidade de medida desejada (ajuste prévio entre parentêses)Metro ""m" (3 casas decimais)Centímetro ""cm" (1 casa decimal)Feet ""ft" (3 casas decimais)Inches ""em" (2 casas decimais)Ponto de calibração inferior LOWER CAL PT: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument até o ponto de calibração: corresponde na sua maioria ao ponto zero do processo.Ponto de calibração superior UPPER CAL PT: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument até o ponto de calibração superior: corresponde na sua maioria ao nível cheio.Confirmar CONFIRM: Assume os ajustes como último passo no assistente. Ajuste Sim (Yes): O assistente é finalizado e os ajustes são aceitos. Ajuste Não (No): O assistente é finalizado e os ajuste não são assumidos. Tais ajustes precisaram ser digitados novamente quando se usar o assistente mais uma vez.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e133';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e133'] = 'Modo operacional OPERATION: Ajuste o modo operacional que estabelece a saída e o display: Ajuste Descrição LEVEL Nível de enchimento SPACE Espaço vazio DIST Distância VOL Volume VFLOW Caudal volumétrico DistânciaEspaço vazioPonto de calibração superiorPonto de referência do instrumentPonto de calibração inferiorNível de enchimentoVista geral colocação rápida em funcionamento volume Ajuste Descrição Ponto de referência Volume VOL Volume do material na unidade de volume (relativo ao nível de enchimento) Ponto de calibração inferiorTipo de materialÉ utilizado a fim de otimizar o funcionamento do aparelho conforme o tipo de material e o reservatório ou a aplicação: Ajuste Seleção Seleção Seleção MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO MODE Demonstration SOLID SILO Silo BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pileUnidade UNITS: Ajuste a unidade de medida desejada (ajuste prévio entre parentêses)Metro ""m" (3 casas decimais)Centímetro ""cm" (1 casa decimal)Feet ""ft" (3 casas decimais)Inches ""em" (2 casas decimais)Forma do reservatório VESSEL SHAPE: Ajusta a forma do reservatório e permite ao aparelho um cálculo do volume ao invés do cálculo do nível de enchimento:Reservatório linear (LNR)Fundo do reservatório cônico (CONIC)Reservatório com fundo inclinado baixo (FLAT)Reservatório cilíndrico (CYLIN)específico do usuário (USER)Medida do reservatório A VESSEL DIM A: Ajusta a altura do fundo do reservatório em caso de fundo inclinado cônico ou plano.Ponto de calibração inferior LOWER CAL PT: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument até o ponto de calibração: corresponde na sua maioria ao ponto zero do processo.Ponto de calibração superior UPPER CAL PT: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument até o ponto de calibração superior: corresponde na sua maioria ao nível cheio.Unidade do volume VOL UNITS: Ajuste das unidades de medida para o volumeLitro (l)Hectolitro (hl)Metro cúbico (m3)Cúbico (in3)Galões (gal)Pé cúbico (ft3)Barril (bbl)Confirmar CONFIRM: Assume os ajustes como último passo no assistente. Ajuste Sim (Yes): O assistente é finalizado e os ajustes são aceitos. Ajuste Não (No): O assistente é finalizado e os ajuste não são assumidos. Tais ajustes precisaram ser digitados novamente quando se usar o assistente mais uma vez.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e136';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e136'] = 'Modo operacional OPERATION: Ajuste o modo operacional que estabelece a saída e o display: Ajuste Descrição   Nível de enchimento LEVEL Espaço vazio SPACE Distância DIST Volume VOL Caudal volumétrico VFLOW Ponto de referência do instrumentPonto de calibração superiorPonto de calibração inferiorFaixa finalPonto zero Nível de enchimento (altura do vertedouro)Nível de enchimento (altura do vertedouro)Superfície do materialPonto superior da escalação (volume/fluxo máx.)Vista geral colocação rápida em funcionamento caudal volumétrico Ajuste Descrição Ponto de referência Caudal volumétrico VFLOW Medição de débito em calha aberta em unidade de caudal volumétrico Ponto zero Nível de enchimento, Ponto zero FluxoTipo de materialÉ utilizado a fim de otimizar o funcionamento do aparelho conforme o tipo de material e a aplicação: Ajuste Seleção Seleção Seleção MATERIAL TYPE LIQUID OPEN FLOW Reservatório aberto Calha aberta DEMO DemonstraçãoUnidade UNITS: Ajuste a unidade de medida desejada (ajuste prévio entre parentêses)Metro ""m" (3 casas decimais)Centímetro ""cm" (1 casa decimal)Feet ""ft" (3 casas decimais)Inches ""em" (2 casas decimais)Construção de medição PRIM MEASDEV: Ajuste o modelo da construção de medição.Calha Palmer-Bowlus (PBFLM) Flow Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir (RWRC) Flow VNotch-, triangle weir (TPVWR) User programmable (USER)Ponto de calibração inferior LOWER CAL PT: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument até o ponto de calibração: corresponde na sua maioria ao ponto zero do processo.Ponto de calibração superior UPPER CAL PT: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument até o ponto de calibração superior: corresponde na sua maioria ao nível cheio.unidade de caudal volumétrico FLOW UNITS: Ajuste das unidades de medida para o volumeLitro por segundo (l/s)Litro por minuto (l/m)Litro por segundo (l/h)Litro mega por dia ((Ml/d)Metro cúbico por segundo (m3/s)Metro cúbico por minuto (m3/min)Metro cúbico por hora (m3/h)Metro cúbico por dia (m3/d)Libra por segundo (lb/s)Libra por minuto (lb/min)Libra por hora ((lb/h)Galões US por minuto (gal/min)Galões US por hora (gal/h)Galões US por dia (gal/d)Galões US mega por dia (Mgal/d)Pé cúbico por segundo (Ft3/s)Pé cúbico por minuto (Ft3/min)Pé cúbico por hora (Ft3/h)Pé cúbico por dia (Ft3/d)Barril por segundo (bbl/s)Barril por minuto (bbl/min)Barril por hora (bbl/h)Barril por dia (bbl/d)Galões britânicos por segundo (ImpGal/s)Galões britânicos por minuto (ImpGal/m)Galões britânicos por dia (ImpGal/d)Formato de escalação SCALE FORMAT: Ajuste as casas decimais com os quais o valor do processo deve ser exibido.Valor da escalação UPPER SCALNG: Ajuste o valor do processo que corresponda à corrente de loop de 20 mA.Confirmar CONFIRM: Assume os ajustes como último passo no assistente. Ajuste Sim (Yes): O assistente é finalizado e os ajustes são aceitos. Ajuste Não (No): O assistente é finalizado e os ajuste não são assumidos. Tais ajustes precisaram ser digitados novamente quando se usar o assistente mais uma vez.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e139';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e139'] = 'UtilizaçãoÉ utilizado a fim de evitar a detecção de ecos falsos em uma faixa específica.Utilize o assistente AFES, caso hajam anteparos conhecidos na aplicação e precise se partir do pressuposto que existirão ecos falsos.NotasAjuste a ocultação automática de eco falso (AFES) se possível durante a colocação em funcionamento. Para tal efetue o ""Assistente Ocultação automática de eco falso".Certirique-se de que o nível de enchimento do matrial encontre-se abaixo de todos os anteparos conhecidos, caso seja utilizado o ""Assistente Ocultação automática de eco falso" a fim de calcular o TVT. O ideal é que o reservatório esteja vazio ou quase vazio.Anote a distância até o nível de enchimento do material caso calcule o perfil do eco e ajuste o valor no parâmetro ""Ocultação automática de eco falso" a uma distância menor a fim de evitar que o eco útil seja suprimido.Caso exista um agitador (Quirl), o mesmo deve estar funcionando.Assim que o assistente tiver sido finalizado corretamente, o parâmetro ""Ocultação automática de eco falso" será ajustado para ""Ativado" e a curva calculada TVT será utilizada.Confirmar CONFIRM: Assume os ajustes como último passo no assistente. Ajuste Sim (Yes): O assistente é finalizado e os ajustes são aceitos. Ajuste Não (No): O assistente é finalizado e os ajuste não são assumidos. Tais ajustes precisaram ser digitados novamente quando se usar o assistente mais uma vez.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e144';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e144'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e146';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e146'] = 'Distância (5,5 m)Espaço vazio (4,5 m)1,0 mPonto de calibração superiorPonto de referência do instrumentFaixa final 9,0 mPonto de calibração inferiorNível de enchimentoExemplo de aplicação Nível de enchimentoParâmetro - colocação rápida em funcionamento Ajuste/valor Descrição Operação Nível de enchimento Nível de enchimento do material em relação ao ""Ponto de calibração nferior" Tipo de material Líquido Unidade m unidades de medida do instrument Ponto de calibração inferior 9,0 m Ponto zero do processo Ponto de calibração superior 1,0 m Ponto cheio do processo';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e149';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e149'] = 'Neste exemplo está instalado uma calha Venturi de 12 inch (0,305 m) em uma calha aberta. Segundo a folha de dados do fabricante o caudal nominal máx. do aparelho é de 1143 m3 por hora à um nível de enchimento máximo de 0,6 m. O SITRANS LR150 foi instalado a uma altura de 1,6 m sobre o canal.Instrument2/3 da medida do estrangulamentomedida do estrangulamentoSentido de fluxoPonto zero Nível de enchimento (altura do vertedouro)Exemplo de aplicação caudal volumétricoPonto de calibração superior (1,0 m)Ponto de calibração inferior (1,6 m)Ponto de calibração superior (0,6 m)Exemplo de aplicação caudal volumétricoParâmetro - colocação rápida em funcionamento Ajuste/valor Descrição Operação Caudal volumétrico VFLOW Tipo de material Líquido LQD Construção de medição Líquido RWRC Calha tipo Venturi Ponto de calibração inferior 1,6 Distância até o ponto vazio ou fundo da calha de medição. Ajuste o nível de enchimento de material a 4 mA. Ponto de calibração superior 1 Distância até o nível de enchimento máximo. Ajuste o ""A ser medido". unidade de caudal volumétrico VFLOW UNITS Ajuste conforme as exigências do usuário final. Unidade SCALE FORMAT Unidade que corresponde ao nível de enchimento (altura do vertedouro). A ser medido UPPER SCALNG A ser consultado na folha de dados do fabricante da construção de medição.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e153';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e153'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e155';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e155'] = 'Secondary valueAjuste um valor de processo como variável secundária. Ajuste Seleção Seleção Descrição SELECT OUT SELECT OUT LEVEL Nível de enchimento SPACE Espaço vazio DIST Distância VOL Volume VFLOW Caudal volumétrico STEMP Temperatura do sistema eletrônicoTipo de linearizaçãoAjuste o modo de linearização a fim de calcular o volume ou o caudal volumétrico.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e158';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e158'] = 'UnidadesAjuste a unidade de medida utilizada. Ajuste Seleção Seleção Descrição Instrument UNITS mm Milímetro m Metro in Inch ft Feet';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e161';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e161'] = 'Ponto de calibração inferior LOWER CAL POINT: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument até o ponto de calibração inferior.Ponto de calibração superior UPPER CAL POINT: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument até o ponto de calibração superior.Offset do instrument SENSOR OFFSET: Ajuste um offset a fim de compensar as alterações do ponto de referência do instrument.Alterações do ponto de referência do instrument podem, por exemplo, resultar do uso de uma vedação mais larga ou da redução da altura da luva de montagem.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e164';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e164'] = 'Modo de corrente de loopAjuste o funcionamento da saída de corrente como corrente de loop 4 … 20 mA, ou como valor de corrente fixo 4 mA para o modo HART Multidrop. Ajuste Seleção Seleção Descrição CURRENT OUT LOOP CUR MDE ON 4 … 20 mA OFF 4 mA fixoValor de atenuação DAMPING: Ajuste a atenuação (filtramento) do PV para a atenuação de oscilações do valor de medição.Um aumento da atenuação eleva o tempo de reação do aparelho e atua no valor digital e na corrente de loop. Em caso de valores finais pouco claros, aumente o parâmetro ""Valor de atenuação". Para tempos de reação mais rápidos reduza o parâmetro ""Valor de atenuação". Estabeleça um valor que satisfaça as exigências quanto a establidade do sinal e ao tempo de reação.Um valor de processo que tenha sido ajustado como principal variável (PV) para a aplicação, será atenuado caso quando é utilizado um valor no parâmetro ""Valor de atenuação".curva característica Saída de correnteAjuste a saída de corrente como curva característica ascendente 4 … 20 mA ou como curva característica descendente 20 … 4 mA. Ajuste Seleção Seleção Descrição CURRENT OUT OUT CHARACT 4 … 20 mA crescente 20 … 4 mA DescendenteLimites da saturaçãoAjuste o limite de saturação inferior e superior. O limite de saturação inferior é o valor abaixo do qual a corrente de loop não pode baixar. O limite de saturação superior é o valor sobre o qual a corrente de loop não pode subir. Ajuste Seleção Seleção Descrição CURRENT OUT SATURATE CUR 3,8 … 20,5 mA - 4 … 20 mA -corrente de avaria Ajuste o valor da corrente que é emitida em caso de erro. Ajuste Seleção Seleção Descrição CURRENT OUT FAULT CUR ≤ 3,6 mA - ≥ 21 mA -função de segurança em caso de perda por ecoEstabeleça o comportamento da função de segurança caso ocorra perda por eco e LOE-Timers tenha chegado ao fim. Com isto fica estabelecido qual o valor de corrente deve ser emitido em caso de perda por eco. Ajuste Seleção Seleção Descrição CURRENT OUT FAILSAFE LOE HOLD Último valor de medição válido FAULT Valor ajustado no parâmetro ""Corrente de avaria"função de segurança LOE-Timer LOE TIMER: Ajuste a duração isto é, quanto tempo deve perdurar a perda por eco até que o aparelho ative a função de segurança ajustada.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e167';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e167'] = 'NotaEste menu só será visível no aparelho se assim estiver configurado.Forma do reservatórioAjusta a forma do reservatório e permite ao aparelho um cálculo do volume ao invés do cálculo do nível de enchimento. Ajuste Seleção Seleção Descrição Demais parâmetros necessários VOLUME VESSEL SHAPE LINR reservatório linear Ponto superior da escalação CONIC Fundo cônico do reservatório Ponto superior da escalação, medida do reservatório A FLAT SLOPE Reservatório com fundo inclinado baixo Ponto superior da escalação, medida do reservatório A CYLIN Reservatório cilíndrico Ponto superior da escalação CUSTM específico do clienteMedida do reservatório A VESSSEL DIM A: Ajuste a altura do fundo do reservatório com um fundo prabólico em forma cônica ou com fundo raso inclinado. Tratando-se de um reservatório horizontal com extremidades parabólicas a altura da secção final é ajustada.Unidade do volumeAjuste das unidades de medida para o volume Ajuste Seleção Seleção Descrição VOLUME VOLUME UNITS m3 Metro cúbico L Litro Ga Galões US IGa Galões britânicosPonto superior da escalaçãoAjuste o valor de medição máximo escalado';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e171';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e171'] = 'NotaEste menu só será visível no aparelho se assim estiver configurado.Ponto de calibração inferior LOWER CAL POINT: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument até o ponto de calibração inferior.Ponto de calibração superior UPPER CAL POINT: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument até o ponto de calibração superior.Construção de mediçãoAjuste o modelo da construção de medição. Ajuste Seleção Seleção Descrição Demais parâmetros necessários VOLUME FLOW FLUME TYPE PBFLM Calha Palmer-Bowlus RWRC Calha Venturi, represa trapezoidal, represa retangular TPVWR V-Notch, represa triangular CUSTM específico do clienteUnidade do caudalAjuste a unidade de medida para o caudal volumétrico. Ajuste Seleção Seleção Descrição VOLUME FLOW VFLOW UNITS m3/h Metro cúbico L/min Litro Ga/min Galões US IGa/min Galões britânicosPonto superior da escalação UPPER SCALING: Ajuste o valor de medição máximo escaladoNotaSe o parâmetro ""A ser medido" for ajustado no ""Assistente Colocação rápida em funcionamento", o parâmetro ""Ponto superior da escalação" será automaticamente ajustado com o mesmo valor.Se o valor para um destes parâmetros não for ajustado no assistente, o outro valor não será adaptado automaticamente.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e174';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e174'] = 'Este menu só será visível no aparelho, caso no modo operacional Volume estiver configurada a forma do reservatório ""Específico do cliente" ou no modo operacional Caudal volumétrico estiver configurada a Construção de medição ""Específico do cliente".Ponto superior da escalação UPPER SCLNG: Ajuste o valor de medição máximo escaladoNotaSe o parâmetro ""A ser medido" for ajustado no ""Assistente Colocação rápida em funcionamento", o parâmetro ""Ponto superior da escalação" será automaticamente ajustado com o mesmo valor.Se o valor para um destes parâmetros não for ajustado no assistente, o outro valor não será adaptado automaticamente.Curva característica específica do cliente CUSTOM CURVE: É utilizado a fim de introduzir os pontos de apoio Nível de enchimento e Saída para construções de medição universais.Caso a forma do recipiente (volume) ou a construção de medição (caudal volumétrico) for mais complexa do que as formas padrões, a forma poderá ser estabelecida segmento por segmento. A cada ponto de apoio da entrada (nível de enchimento) será atribuído um valor e a cada ponto de apoio da saída (volume ou caudal volumétrico) será atribuído um respectivo valor.Valores do nível de enchimento serão estabelecidos em unidadeValores volumétricos são estabelecidos em unidade do volumeValores de caudal volumétrico são estabelecidos em unidade de caudal volumétrico Valor X 1 … Valor X 32 Ajuste pontos de apoio de nível de enchimento para ao qual a saída é conhecida. Valor Y 1 … Valor Y 32 Ajuste a saída que corresponda ao ponto de apoio da entrada introduzida.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e177';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e177'] = 'Visualização da partidaAjuste o valor do processo que deve surgir em primeiro lugar no display após o acionamento. Ajuste Descrição LOCL DISPLAY Nível de enchimento LEVEL Espaço vazio SPACE Distância DIST Volumea VOL Caudal volumétricob VFLOW corrente de loop LOOPC Valor percentual % Temperatura do sistema eletrônico STEMP aCom o respectivo modo operacional ajustadobCom o respectivo modo operacional ajustadoNotaSe o parâmetro ""Funcionamento" for ajustado no assistente, o valor será gravado automaticamente no parâmetro ""Visualização da partida".Se o parâmetro ""Visualização da partida" ou ""Seletor PV" for alterado, após o assistente ter sido feito, a última alteração feita irá vigorar.As opções ""Volume", ""Caudal volumétrico" e ""Específico do cliente" só serão visíveis na ""Visualização do valores de medição" caso elas tenham sido configuradas. Caso tenha sido selecionada uma opção não configurada no parâmetro ""Visualização da partida", surgirá o próximo valor de processo visível na visualização do valores de medição.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e181';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e181'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e183';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e183'] = 'qualidade do sinal Qualidade do eco: Indica a qualidade do eco. Quanto mais alto o valor, melhor é a qualidade do eco. Força do sinal do eco: Indica a força do eco válido em dB. Valor médio Ruídos de interferência: Indica o valor médio do ruído em dB. Ajuste Seleção Seleção Descrição SIGNAL SIG QUALITY CONFIDENCE Qualidade do eco ECHO SIG STR Força do sinal do eco NOISE AVG Valor médio Ruídos de interferênciaConfiguração do eco área próxima: Ajuste a distância do ponto de referência do instrument a partir do qual um eco seja detectado como válido. Será considerado também como ocultação ou distância de bloqueio. Com o início da faixa de medição ativada o valor mm será editado através do acionamento da tecla ↓. Ajuste Seleção Seleção Descrição SIGNAL ECHO CONFIG NEAR RANGE ON Início da faixa de medição ativado Início da faixa de medição valor NEAR RANGE OFF Início da faixa de medição desativadoConfiguração de TVTEstabelece curva de valor limite sob a qual todos os ecos são ignorados.O Hover-Level ajusta o offset da curva TVT (Time varying threshold) quanto ao ruído de fundo do perfil do eco. Indicação em dB quanto ao ruído de fundo e ao valor máximo do eco grande.A supressão automática de sinais falsos (AFES) é utilizada em reservatórios com anteparos conhecidos para supressão de ecos falsos. Com o AFES ativado é selecionada, através da tecla ↓, a faixa de efeito como distância em mm.Uma curva TVT calculada substitui a curva TVT pré configurada na faixa de efeito ajustada.Modo de procedimento para resultados corretos com a supressão de sinais falsos:Ajuste a ocultação automática de eco falso se possível durante a colocação em funcionamento. Para tal efetue o ""Assistente Ocultação automática de eco falso".Certirique-se de que o nível de enchimento do matrial encontre-se abaixo de todos os anteparos conhecidos, caso seja utilizado o ""Assistente Ocultação automática de eco falso" a fim de calcular o TVT. O ideal é que o reservatório esteja vazio ou quase vazio.Anote a distância até o nível de enchimento do material caso calcule o perfil do eco e ajuste o valor no parâmetro ""Faixa de efeito da ocultação automática de eco falso" a uma distância menor a fim de evitar que o eco útil seja suprimido.Caso exista um agitador, o mesmo deve estar funcionando.NotaA faixa de efeito da ocultação automática de eco falso ajusta o ponto final da distância TVT calculada.Estabeleça a faixa de efeito da da ocultação automática de eco falso. Para tal faça a medição da distância real do ponto de referência do instrument até à superfície do material. Para tal utilize uma corda ou uma fita métrica. Ajuste Seleção Seleção Descrição SIGNAL TVT CONFIG HOVER LEVEL Valor dB do ruído de fundo AFES ON Ativa a supressão de sinais falsos automática AFES OFF Desativa a supressão de sinais falsos automática AFES RANGE Faixa de efeito da da ocultação automática de eco falso';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e186';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e186'] = 'Distância medida mínima MIN DISTANCE: Indica o valor da distância mínima medida. Pode ocorrer reposição do valor caso a unidade seja alterada.Distância medida máxima MAX DISTANCE: Indica o valor da distância máxima medida. Pode ocorrer reposição do valor caso a unidade seja alterada.Temperatura mínima do sistema eletrônico TR TEMP MIN: Indica o valor da temperatura mínima do instrument.Temperatura máxima do sistema eletrônico TR TEMP MAX: Indica o valor da temperatura máxima do instrument.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e189';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e189'] = 'Simulação saída de corrente LOOP TEST: Um valor simulado pode ser ajustado para fins de teste do funcionamento e das conexões mA durante a colocação em funcionamento ou a manutenção do aparelho.NotaO valor simulado da saída de corrente atua na saída ao sistema de controle. Pressione a tecla ← a fim de parar e finalizar o teste do circuito elétrico.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e192';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e192'] = 'Reiniciar o aparelhoÉ utilizado para dar partida ao aparelho sem no entanto desligar a alimentação de tensão.NotaA simulação é interrompida. As configurações salvas não serão repostas. Ajuste Seleção Seleção Descrição RESET DEVICE RSTRT CANCL Interromper OK Reiniciar o aparelhoReporÉ utilizado para colocar a disposição diferentes opções de reset do aparelho.Selecionando-se a opção ""Reposição aos ajustes de fábrica" todos os parâmetros serão repostos para os ajustes pré definidos, excetuando de:"Endereço do aparelho " permanece inalteradoValor do ""PIN do usuário" (proteção de gravação) não será reposto"Valores máximos" não serão repostos"Ocultação automática de eco falso" é reposto para o pré ajuste (desativado), mas o TVT calculado não é perdido"Ajuste TVT específico do usuário" é reposto para o pré ajuste (desativado), contudo os ""Pontos de apoio TVT específicos do usuário" não são perdidosA seleção da opção ""Reposição da configuração encomendada" faz uma reposição dos ajustes do aparelho encomendados pelo cliente. Os parâmetros que não tenham sido configurados mediante a encomenda, serão repostos para o pré ajuste do usuário. Ajuste Seleção Seleção Descrição RESET RESET NO Interromper FACT Fazer reposição dos ajustes de fábrica CUST Fazer reposição da configuração encomendadaRepor valores máximosFazer reposição dos valores máximos gravados Ajuste Seleção Seleção Descrição RESET RESET PEAK NO Interromper DIST Distância STEMP Temperatura do sistema eletrônico';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e195';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e195'] = 'FrequênciaAtravés da opção do menu Frequência são definidos os ajustes específicos do país ou região para os sinais do radar.Modo 1: UE, Albânia, Andora, Azerbaijão, Austrália, Belarus, Bósnia e Herzegóvina, Grã-Bretanha, Islândia, Canadá, Liechtenstein, Marrocos, Moldávia, Mônaco, Montenegro, Nova Zelândia, Macedônia do Norte, Noruega, São Marino, Arábia Saudita, Suíça, Servia, Turquia, Ucraina, USAModo 2: Brasil, Japão, Coréia do Sul, Taiwan, TailândiaModo 3: Índia, Malásia, África do SulModo 4: Cazaquistão, RússiaConforme a frequência as características mecânicas do aparelho podem ser outras. (vide capítulo ""Dados técnicos, grandeza de entrada").Maiores informações podem ser consultadas no documento ""Disposições sobre radiotransmissão para instrumentos de medição com homologações técnicas" no nosso site.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e199';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e199'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e201';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e201'] = 'Função POLLING ADR: Ajusta o endereço do aparelho em uma rede HART.Para configurações ponto a ponto o endereço padrão é zero (0).Para configurações Multidrop utilize um endereço HART diferente de zero, i. é. 1 até 63.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e205';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e205'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e207';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e207'] = 'É utilizado para ativar/desativar o PIN do usuário. Se o PIN do usuário estiver ativado, será necessário introduzir um PIN em caso de alterações dos ajustes do parâmetro.NotaNo estado de fornecimento o aparelho está desbloqueado.Uma alteração do ajuste de parâmetro ""PIN do usuário" não tem efeito imediatamente. Após a alteração do ajuste é necessário dar partida novamente ao aparelho, ou aguardar dez (10) minutos, antes que a alteração tenha efeito de fato.Ajuste Seleção Seleção Descrição USER PIN USER PIN ACTIVT Ativar User-PIN Visualização = OK CANCL Desativar User-PIN Visualização = ENABL';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e210';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e210'] = 'BLUETOOTH PIN:Nesta opção do menu é possível alterar o código de acesso Bluetooth feito pela fábrica para o seu código de acesso Bluetooth pessoal.NotaO código de acesso individual Bluetooth do aparelho feito pela fábrica encontra-se no folheto informativo fornecido ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Caso tal código venha a ser alterado e não esteja mais disponível, o acesso só será possível através do código de desbloqueio de emergência para Bluetooth também fornecido no Folheto informativo.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e216';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e216'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e218';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e218'] = 'ConectarInicie o app de configuração. O terminal móvel procura automaticamente aparelhos compatíveis com Bluetooth existentes na proximidade.Os aparelhos encontrados são relacionados.Selecione, na lista de aparelhos, o aparelho desejado.AutentificarNo estabelecimento da primeira conexão, a ferramenta de configuração e o instrument têm que se autenticar mutuamente. Após a primeira autenticação correta, as conexões posteriores podem ser estabelecidas sem nova consulta de autenticação.Introduzir código de acesso BluetoothPara a autentificação introduzir na próxima janela do menu o PIN Bluetooth de 6 dígitos.O código pode ser visto no Folheto informativo ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" na embalagem do aparelho.NotaSe for introduzido um código errado, só se pode repetir a introdução após um determinado tempo. Esse tempo é prolongado a cada nova tentativa com um PIN errado.Conexão estabelecidaApós o estabelecimento da conexão, aparece o menu de configuração do instrument na respectiva ferramenta de configuração.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e222';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e222'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e224';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e224'] = 'Recomendamos documentar ou salvar os dados dos parâmetros através do SIMATIC PDM. Assim eles estarão à disposição para uso posterior ou para fins de manutenção.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e228';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e228'] = 'O aparelho é configurado da seguinte forma:Baixe o SITRANS mobile IQ App do App Store no seu aparelho e instale o App.Inicie o App. Surgirão os aparelhos que se encontram na proximidade.Clique no aparelho com o qual deseja se conectar. Na primeira conexão é necessário digitar o código PIN fornecido junto com o aparelho (vide folheto Device Bluetooth and parâmetro Access Codes). Após o PIN ter sido digitado corretamente, são mostradas as informações sobre o aparelho.Utilize o Setup/a colocação rápida em funcionamento a fim de configurar o instrument para a aplicação que precisa.Modo 1: UE, Albânia, Andora, Azerbaijão, Austrália, Belarus, Bósnia e Herzegóvina, Grã-Bretanha, Islândia, Canadá, Liechtenstein, Marrocos, Moldávia, Mônaco, Montenegro, Nova Zelândia, Macedônia do Norte, Noruega, São Marino, Arábia Saudita, Suíça, Servia, África do Sul, Turquia, Ucraina, USAModo 2: Brasil, Japão, Coréia do Sul, Taiwan, TailândiaModo 3: Índia, MalásiaModo 4: Rússia, CazaquistãoConforme o modo, as características mecânicas do aparelho podem ser outras (vide capítulo ""Dados técnicos, grandeza de entrada").Maiores informações podem ser consultadas no documento ""Disposições sobre radiotransmissão para instrumentos de medição com homologações técnicas" no nosso site.Há suporte para muitas ferramentas de diagnóstico, inclusive a visualização do perfil do eco:';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e231';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e231'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e233';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e233'] = 'Estão disponíveis para o aparelho descrições na forma de Enhanced Device Description (EDD) para programas de configuração, como por ex. PDM.DownloadSIMATIC PDM é um pacote de software para a colocação em funcionamento e a manutenção de equipamentos de processamento: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005 Certifique-se na folha de suporte do nosso site se possui a mais recente versão de SIMATIC PDM, o mais recente Service Pack (SP) e o mais recente Hotfix (HF). Vá até:Downloads de software: http://www.siemens.com/processinstrumentation/downloadsAcesse a árvore do processo: ""Automação da indústria de processamento > Sistemas de controle de processo > SIMATIC PCS 7 > Componentes de sistema > Gestão de meios de servivo > SIMATIC PDM".PartidaProceda da seguinte maneira:Inicie o SIMATIC PDM, conectecom o aparelho e carregue dados do aparelho.Adeque os valores dos parâmetros no campo de valores dos parâmetros. Clique em Enter. Os campos de status chamam-se ""Alterado".Abra o menu ""Aparelho > Download para o aparelho…". Quando estiver finalizado, selecione ""Arquivo > Salvar", a fim de salvar os ajustes. Os campos de status são apagados.Visão geral do PDM, EDD Offline, PartidaVisão geral do PDM, EDD Offline, continuaçãoProcedimentoSelecione ""Aparelho / Assistente > Partida rápida" a fim de fazer a primeira colocação em funcionamento. Siga os passos guiados para a colocação em funcionamento conforme a Vossa aplicação específica.Assistente rápido para partida PDMSelecione ""aparelho > Programas de serviço Perfil do eco" a fim de confirmar a qualidade do sinal. Selecione as curvas que devem ser carregadas na visão geral do perfil do eco. Selecione agora ""Carregar as curvas selecionadas". As curvas e outras informações sobre o diagnóstico serão carregadas após aprox. 45 segundos.Linha azul - Perfil do ecoLinha vermelha - TVTLinha marrom - Ocultação automática de eco falso (caso ativado)Visão geral do perfil do eco PDMPara criar uma curva AFES nova, utilize ""Assistente > Ocultação automática de eco falso" do menu do aparelho e introduza a distância até à superfície do material.SIMATIC PDM dá suporte a muitas outras funções úteis, inúmeras possibilidades de ajuda ao diagnóstico e Asset Management. Mais detalhes podem ser consultados no manual de SIMATIC PDM em https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e237';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e237'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e239';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e239'] = 'ManutençãoSe o aparelho for utilizado conforme a finalidade, não é necessária nenhuma manutenção especial na operação normal.Medidas contra incrustaçõesEm algumas aplicações, o resultado da medição pode ser influenciado por incrustações do produto no sistema da antena. Portanto, a depender do instrument e da aplicação, tomar as devidas medidas para evitar que ele fique muito sujo. Se necessário, o sistema da antena deve ser limpo em determinados intervalos.limpezaA limpeza contribui para que a placa de características e marcas no aparelho fiquem visíveis.É necessário observar o seguinte:Utilize apenas produtos de limpeza que não sejam agressivos para a caixa, a placa de características e as vedações.Só utilize métodos de limpeza que seja de acordo com o grau de proteção do aparelho.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e242';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e242'] = 'Comportamento em caso de falhasÉ de responsabilidade do proprietário do equipamento tomar as devidas medidas para a eliminação de falhas surgidas.Causas de falhasO aparelho garante um funcionamento altamente seguro. Porém, podem ocorrer falhas durante sua operação. Essas falhas podem por ex. apresentar as seguintes causas:InstrumentProcessoAlimentação de tensãoAvaliação de sinalEliminação de falhasAs primeiras medidas a serem tomadas:Avaliação de mensagens de erroVerificação do sinal de saídaTratamento de erros de mediçãoOutras possibilidades de diagnóstico mais abrangentes são oferecidas pelo terminal móvel (Smartphone/tablete) com o app de configuração ou um PC/Notebook com o PDM e EDD adequado. Em muitos casos, isso permite identificar as causas e eliminar as falhas.Comportamento após a eliminação de uma falhaA depender da causa da falha e das medidas tomadas, se necessário, executar novamente os passos descritos no capítulo ""Colocar em funcionamento" ou controlar se está plausível e completo.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e245';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e245'] = 'Sinal 4 … 20 mAConecte um multímetro com faixa de medição apropriada, de acordo com o esquema de ligações. A tabela a seguir descreve os erros possíveis no sinal de corrente, ajudando na sua eliminação: Erro Causa Eliminação do erro Sinal de 4 … 20 mA instável grandeza de medição oscila Ajustar atenuação Falta o sinal de 4 … 20 mA Erro na conexão elétrica Controlar conexão, se necessário corrigir Falta alimentação de tensão Controlar se há rupturas nos cabos, consertar, se necessário Tensão de alimentação muito baixa, resistência de carga muito alta Controlar e corrigir, se necessário Sinal de corrente maior que 22 mA, menor que 3,6 mA sistema eletrônico do instrument defeituoso Trocar o aparelho ou, a depender do modelo, enviá-lo para conserto';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e248';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e248'] = 'O aparelho dispõe de uma função de automonitoração e diagnóstico conforme NE 107 e VDI/VDE 2650. Além das mensagens de status apresentadas nas tabelas a seguir, é possível visualizar mensagens de erro ainda mais detalhadas através da opção do menu ""Diagnóstico" através da respectiva ferramenta de trabalho.Mensagens de statusAs mensagens de status são subdividas nas seguintes categorias:AvariaControle de funcionamentoFora da especificaçãoNecessidade de manutençãoe mostradas mais claramente por pictogramas:Falha (Failure) - vermelhaFora da especificação (Out of specification) - amarelaControle de funcionamento (Function check) - laranjaNecessidade de manutenção (Maintenance) - azulPictogramas das mensagens de status Falha (Failure): O aparelho emite uma mensagem de falha devido à detecção de uma falha no funcionamento.A mensagem de status está sempre ativa. O usuário não pode desativá-la. Controle de funcionamento (Function check): Estão sendo realizados trabalhos no aparelho, o valor medido está temporariamente inválido (por exemplo, durante uma simulação)Esta mensagem de status está desativada por meio de default. Fora da especificação (Out of specification): O valor medido é incerto, pois ultrapassou a especificação do dispositivo (por exemplo, temperatura da eletrônica).Esta mensagem de status está desativada por meio de default. Necessidade de manutenção (Maintenance): Funcionamento do dispositivo limitado por influências externas. A medição é influenciada, o valor de medição ainda é válido. Planejar a manutenção do dispositivo, pois é de se esperar uma falha no futuro próximo (por exemplo, devido a incrustações/aderências).Esta mensagem de status está desativada por meio de default.Failure Código Mensagem de texto Causa Eliminação do erro DevSpec State in CMD 48 F013 Não existe valor de medição Nenhum valor de medição na fase de inicialização ou durante o funcionamento Controlar a montagem e a configuração de parâmetros, corrigindo, se necessário Limpar sistema de antena Byte 5, Bit 0 de Byte 0 … 5 F017 Margem de calibração muito pequena Calibração fora da especificação Alterar a calibração de acordo com os valores-limite (diferença entre Mín. e Máx. ≥ 10 mm Byte 5, Bit 1 de Byte 0 … 5 F025 Erro na tabela de linearização Os marcadores de índice não se elevam continuamente, por exemplo, pares de valores ilógicos Conferir a tabela de linearização Apagar a tabela/criar uma nova Byte 5, Bit 2 de Byte 0 … 5 F036 Não há software executável Falha de soma de prova na atualização do software sem êxito ou cancelada Repetir a atualização do software Enviar o aparelho para ser consertado Byte 5, Bit 3 de Byte 0 … 5 F040 Erro no sistema eletrônico Ultrapassagem do nível limite no processamento de sinais Erro de hardware Reiniciar o aparelho Enviar o aparelho para ser consertado Byte 5, Byte 5, Bit 4 de Byte 0 … 5 F080 Erro geral do software Erro geral do software Reiniciar o aparelho Byte 5, Byte 5, Bit 5 de Byte 0 … 5 F105 Detectando valor de medição O aparelho ainda se encontra na fase de inicialização. O valor de medição ainda não pôde ser detectado Aguardar o término da fase de inicialização Duração de até aprox. 3 minutos, a depender do ambiente de medição e dos parâmetros configurados. Byte 5, Byte 5, Bit 6 de Byte 0 … 5 F260 Erro na calibração Falha de soma de prova nos valores de calibração Erro na EEPROM Enviar o aparelho para ser consertado Byte 4, Bit 0 de Byte 0 … 5 F261 Erro no ajuste do aparelho Erro na colocação em funcionamento Erro na supressão de sinais de interferência Erro ao executar um reset Repetir a colocação em funcionamento Executar um reset Byte 4, Bit 1 de Byte 0 … 5 F265 Falha na função de medição Falha sequências do programa da falha na função de medição Aparelho reinicializa-se automaticamente Byte 4, Bit 3 de Byte 0 … 5Function check Código Mensagem de texto Causa Eliminação do erro DevSpec State in CMD 48 C700 Simulação ativa Uma simulação está ativa Terminar a simulação Aguardar o término automático após 60 min. Simulation Active" no "Status padronizado 0"Out of specification Código Mensagem de texto Causa Eliminação do erro DevSpec State in CMD 48 S600 Temperatura inadmissível do sistema eletrônico Temperatura do sistema eletrônico em faixa não especificada Controlar a temperatura ambiente Isolar o sistema eletrônico Byte 23, Bit 4 de Byte 14 … 24 S601 Enchimento excessivo Perigo de enchimento excessivo do reservatório Assegurar-se de que não ocorra mais nenhum enchimento Controlar o nível de enchimento no reservatório Byte 23, Bit 5 de Byte 14 … 24 S603 Tensão de alimentação não admissível Tensão dos terminais muito baixa Controlar tensão nos terminais, aumentar tensão de operação Byte 23, Bit 6 de Byte 14 … 24Maintenance Código Mensagem de texto Causa Eliminação do erro DevSpec State in CMD 48 M500 Erro no estado de fornecimento Os dados não puderam ser restaurados no reset para o estado de fornecimento Repetir o reset Carregar o arquivo XML com os dados do instrument para o aparelho Bit 0 de Byte 14 … 24 M501 Erro na tabela inativa de linearização Erro de hardware EEPROM Enviar o aparelho para ser consertado Bit 1 de Byte 14 … 24 M507 Erro no ajuste do aparelho Erro na colocação em funcionamento Erro ao executar um reset Erro na supressão de sinais de interferência Efetuar um reset e repetir a colocação em funcionamento Bit 7 de Byte 14 … 24 M508 Não há software executável para o Bluetooth Falha de soma de prova no software do Bluetooth Atualizar o software Bit 8 de Byte 14 … 24 M509 Atualização do software está sendo feita Atualização do software está sendo feita Aguardar até que o update do SW tenha finalizado Bit 9 de Byte 14 … 24 M510 Nenhuma comunicação com o controlador principal A comunicação entre o sistema eletrônico principal e o módulo do display sofre interferência Controlar o cabo de ligação para o display Enviar o aparelho para ser consertado Bit 10 de Byte 14 … 24 M511 Configuração inconsistente do software Uma unidade de software precisa de uma atualização do software Atualizar o software Bit 11 de Byte 14 … 24';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e251';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e251'] = 'As tabelas abaixo mostram exemplos típicos de erro de medição.As figuras na coluna ""Descrição do erro mostram o nível de enchimento efetivo como nível de enchimento tracejado e nível de enchimento emitido como linha contínua.Nível de enchimento realNível de enchimento exibido pelo instrumentTratamento de erros de mediçãoNotaNo nível de enchimento constante emitido a causa poderia também se encontrar também no ajuste de falha da saída de corrente em ""Manter valor".Se o nível de enchimentofor muito baixo, a causa poderia ser também uma resistência muito alta do caboTabela 12.1: Líquidos: erro de medição com nível de enchimento constante Descrição do erro Causa Eliminação do erro Valor de medição mostra um nível de enchimento muito baixo ou muito alto Calibração incorreta de Mín./Máx. Corrigir a calibração de Mín./Máx. Curva de linearização errada Corrigir a curva de linearização O valor de medição salta na direção de 100 % A amplitude do eco do nível de enchimento cai devido ao processo Não foi efetuada a supressão de sinais de interferência Efetuar uma supressão de sinais de interferência A amplitude ou o local de um eco falso se alterou (por exemplo, condensado, incrustações do produto); a supressão de sinais falsos não é mais válida Identificar a causa da alteração dos sinais de interferência, efetuar a supressão de sinais de interferência com, por exemplo, condensado.Tabela 12.2: Líquidos: erro de medição no enchimento Descrição do erro Causa Eliminação do erro Valor de medição fica constante durante o enchimento Ecos falsos muito grandes nas proximidades ou eco do nível de enchimento muito pequeno Formação forte de espuma ou vórtice Calibração de Máx. incorreta Eliminar sinais de interferência nas proximidades Controlar o ponto de medição: a antena deveria sobressair da luva roscada, eventuais ecos falsos por luva de flange? Remover sujeira da antena No caso de falhas causadas por anteparos nas proximidades, alterar o sentido de polarização Criar nova supressão de sinais de interferência Corrigir a calibração de Máx. O valor de medição salta no enchimento na direção de 0 % O eco do nível de enchimento não pode ser diferenciado do eco falso em uma posição de eco de falso (salta para eco múltiplo) No caso de falhas causadas por anteparos nas proximidades: Alterar o sentido de polarização Escolher a posição de montagem mais favorável O valor de medição salta no enchimento na direção de 100 % A amplitude do eco do nível de enchimento cai no enchimento devido a fortes turbulências e espuma. O valor de medição salta para o eco falso Efetuar uma supressão de sinais de interferência O valor de medição salta no enchimento esporadicamente para 100 % Variação de condensado ou sujeira na antena Efetuar a supressão de sinais falsos ou aumentar a supressão de sinais falsos com condensado/sujeira na vizinhança através de edição O valor de medição salta para ≥ 100 % ou 0 m de distância O eco de nível de enchimento não é mais detectado na faixa superior devido a espuma ou sinais falsos. O instrument passa para a proteção contra enchimento excessivo. São emitidos o nível de enchimento máx. (distância 0 m) e a mensagem de status ""Proteção contra enchimento excessivo". Controlar o ponto de medição: a antena deveria sobressair da luva roscada, eventuais ecos falsos por luva de flange? Remover sujeira da antenaTabela 12.3: Líquidos: erro de medição no esvaziamento Descrição do erro Causa Eliminação do erro O valor de medição permanece inalterado no esvaziamento na vizinhança Eco falso maior que o eco do nível de enchimento Eco do nível de enchimento muito pequeno Controlar o ponto de medição: a antena deveria sobressair da luva roscada, eventuais ecos falsos por luva de flange? Remover sujeira da antena No caso de falhas causadas por anteparos nas proximidades: Alterar o sentido de polarização Após a eliminação do eco falso, a supressão de sinais falsos tem que ser apagada. Efetuar uma nova supressão de sinais falsos O valor de medição salta no esvaziamento esporadicamente na direção de 100 % Variação de condensado ou sujeira na antena Efetuar a supressão de sinais falsos ou aumentar a supressão de sinais falsos na vizinhança através de ediçãoTabela 12.4: Produtos sólidos: erro de medição com nível de enchimento constante Descrição do erro Causa Eliminação do erro Valor de medição mostra um nível de enchimento muito baixo ou muito alto Calibração incorreta de Mín./Máx. Corrigir a calibração de Mín./Máx. Curva de linearização errada Corrigir a curva de linearização O valor de medição salta na direção de 100 % A amplitude do eco do produto cai devido ao processo Não foi efetuada a supressão de sinais de interferência Efetuar uma supressão de sinais de interferência A amplitude ou o local de um eco falso se alterou (por exemplo, condensado, incrustações do produto); a supressão de sinais falsos não é mais válida Identificar a causa da alteração dos sinais de interferência, efetuar a supressão de sinais de interferência com, por exemplo, condensado.Tabela 12.5: Produtos sólidos: erro de medição no enchimento Descrição do erro Causa Eliminação do erro O valor de medição salta no enchimento na direção de 0 % O eco do nível de enchimento não pode ser diferenciado do eco falso em uma posição de eco de falso (salta para eco múltiplo) Eliminar/reduzir o eco falso: minimizar a interferência por anteparos através da alteração do sentido de polarização Escolher a posição de montagem mais favorável Reflexão transversal em um funil de extração, amplitude do eco da reflexão transversal maior que a do eco do nível de enchimento Direcionar o instrument para a parede oposta do funil, evitar cruzamento com o fluxo de enchimento Valor de medição oscila em torno de 10 … 20 % Diversos ecos de uma superfície do produto não plana, por exemplo, no caso de empilhamento de produtos sólidos Controlar o parâmetro Tipo de produto e ajustá-lo, se necessário Otimizar a posição de montagem e alinhamento do instrument Reflexões da superfície do produto através da parede do reservatório (deflexão) Selecionar uma posição de montagem mais favorável, otimizar o alinhamento do instrument, por exemplo, com suporte móvel O valor de medição salta no enchimento esporadicamente para 100 % Condensado alterável ou sujeira na antena Efetuar a supressão de sinais falsos ou aumentar a supressão de sinais falsos com condensado/sujeira na vizinhança através de ediçãoTabela 12.6: Produtos sólidos: erro de medição no esvaziamento Descrição do erro Causa Eliminação do erro O valor de medição permanece inalterado no esvaziamento na vizinhança Sinal falso mais alto do que o eco de nível de enchimento ou eco de nível de enchimento baixo demais Eliminar ecos falsos na vizinhança, controlando se a antena sai da luva Remover sujeira da antena Minimizar anteparos montados na vizinhança que causem interferência através da alteração do sentido de polarização Após a eliminação do eco falso, a supressão de sinais falsos tem que ser apagada. Efetuar uma nova supressão de sinais falsos O valor de medição salta no esvaziamento esporadicamente na direção de 100 % Condensado alterável ou sujeira na antena Efetuar a supressão de sinais falsos ou aumentar a supressão de sinais falsos na vizinhança através de edição Valor de medição oscila em torno de 10 … 20 % Diversos ecos de uma superfície do produto não plana, por exemplo, no caso de funil de extração Controlar o parâmetro Tipo de produto e ajustá-lo, se necessário Reflexões da superfície do produto através da parede do reservatório (deflexão) Otimizar a posição de montagem e alinhamento do instrument';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e255';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e255'] = 'Coloque a nota de entrega, a nota que acompanha o produto a ser devolvido e a declaração de descontaminação em um envelope transparente bem fixado, no lado externo da embalagem. Aparelhos e peças de reposição que tenham sido devolvidos sem a declaração de descontaminação, serão devidamente descontaminados sob o ponto de vista técnico antes que passem por qualquer procedimento. O custo oriundo deste processo será coberto pelo usuário.Formulários necessários:Nota de entregaNota que acompanha produtos a serem devolvidos com as seguintes informações: https://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnoteProduto (designação de artigo)Número dos aparelhos/peças de reposição devolvidosMotivo para a devoluçãoDeclaração de descontaminação https://www.siemens.com/sc/declarationofdecontaminationCom esta declaração o Senhor assegura que o aparelho/peça de reposição foi acuradamente limpa e que não contém nenhum resíduo. Além disso que o aparelho/ peça de reposição não representa nenhum perigo para o homem e o meio ambiente.Caso o aparelho/peça de reposição devolvido tenha entrado em contato com substâncias impuras, cáusticas, inflamáveis ou água, será dever do Senhor limpar e descontaminar acuradamente o aparelho/peça de reposição antes de devolvê-lo para que todas as cavidades da aparelho/peça de reposição esteja isenta de substâncias perigosas. Por fim, controle se a limpeza foi realizada corretamente.Aparellhos/peças de reposição devolvidos aos quais nao tenha sido anexado nenhuma Declaração de descontaminação, serão tecnicamente limpos antes de qualquer procedimento às Vossas custas.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e258';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e258'] = 'Suporte técnicoCaso esta documentação não tenha esclarecido completamente as suas dúvidas técnicas, solicitamos que se dirija ao suporte técnico em www.siemens.com/automation/support-request.Maiores informações sobre o nosso suporte técnico podem ser encontradas em www.siemens.com/automation/csi/serviceServiço e suporte na internetAlém da nossa oferta de documentação a Siemens também oferece uma vasta solução dando um suporte em www.siemens.com/automation/service&supportInterlocutorCaso tenha mais perguntas sobre o aparelho, solicitamos dirigir-se diretamente ao seu representante da Siemens: ww.automation.siemens.com/partnerPara encontrar a Vossa pessoa-contato para o seu produto, vá até ""Todos os produtos e setores". Selecione ""Produtos e serviços > Automação da indústria de processamento > Instrumentalização de processos".DocumentaçãoDocumentação sobre diferentes produtos e sistemas encontra-se em www.siemens.com/processinstrumentation/documentation.CertificadosOs certificados podem ser encontrados na Internet em www.siemens.com/processinstrumentation/certificates ou em um DVD anexado.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e261';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e261'] = 'Caso seja necessário um conserto do aparelho, dirija-se à Siemens. Os endereços podem ser encontrados em www.siemens.com/processautomation.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e265';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e265'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e267';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e267'] = 'Para a desmontagem, efetue os passos indicados no capítulo ""Montar" e ""Conectar à alimentação de tensão" de forma análoga, no sentido inverso.AVISOAo desmontar observe as condições do processo nos reservatórios ou tubulações. Existe o perigo de ferimento por ex. devido a pressões ou temperaturas altas bem como produtos agressivos ou tóxicos. Evite perigos tomando as respectivas medidas de proteção.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e270';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e270'] = 'Entregue o aparelho à uma empresa especializada em reciclagem e não use para isso os postos de coleta municipais.Remova antes pilhas eventualmente existente caso seja possível retirá-las do aparelho. Devem passar por uma detecção separada.Caso no aparelho a ser eliminado tenham sido salvos dados pessoais, apague tais dados antes de eliminar o aparelhoCaso não tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo, fale conosco sobre uma devolução para a eliminação.Informações detalhadas sobre os aparelhos que funcionam com pilha encontram-se em (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/)Nota Descarte especial necessário O aparelho contém componentes que precisam ser especialmente descartados.Descarte o aparelho corretamente e de forma sustentável através de uma empresa local.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e275';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e275'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e277';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e277'] = 'RadarO aparelho foi testado e homologado conforme a edição atual das normas e padrões nacionais.Disposições sobre o uso podem ser consultadas no documento ""Disposições sobre radiotransmissão para instrumentos de medição com homologações técnicas" no nosso site.BluetoothO módulo de Bluetooth no aparelho foi testado e homologado conforme a edição atual das normas e padrões nacionais.As confirmações bem como as disposições para o uso podem ser encontradas no documento ""Homologações de radiotransmissão" fornecido ou na www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e280';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e280'] = 'Para a série de aparelhos, estão disponíveis ou em preparação modelos para uso em áreas com perigo de explosão.Os respectivos documentos podem ser encontrados em www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e283';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e283'] = 'Para a série de aparelhos, estão disponíveis ou em preparação modelos para uso na área naval.Os respectivos documentos podem ser encontrados em www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e286';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e286'] = 'Para a série de aparelhos, estão disponíveis ou em preparação modelos para uso como parte de uma proteção contra enchimento excessivo.As respectivas homologações podem ser encontrados em www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e289';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e289'] = 'Para a série de aparelhos, estão disponível ou em preparação versões para o uso nas áreas alimentícia farmacêutica.Os respectivos certificados podem ser encontrados em www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e293';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e293'] = 'O dispositivo atende as exigências legais das diretrizes ou regulamentos técnicos específicos do país em questão. Confirmamos a conformidade através de uma marcação correspondente.A respectiva declaração de conformidade pode ser encontrada em www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e296';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e296'] = 'A NAMUR uma associação que atua na área de automação da indústria de processamento na Alemanha. As recomendações NAMUR publicadas valem como padrões na instrumentação de campo.O dispositivo atende as exigências das seguintes recomendações NAMUR:NE 21 – Compatibilidade eletromagnética de meios operacionaisNE 43 – Nível de sinais para a informação de falha de transmissoresNE 53 – Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes de visualização/configuraçãoNE 107 – Automonitoração e diagnóstico de aparelhos de campoPara maiores informações, vide www.namur.de.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e300';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e300'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e302';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e302'] = 'Instrução para aparelhos homologadosEspecificações do aparelho: Siemens toma todas as medidas de forma que estas especificações sejam corretas, se reserva no entanto o direito de alterá-las a qualquer momento.Homologações específicas do aparelho: As homologações específicas do aparelho precisam sempre ser consultas nas placas de características do aparelho.Materiais e pesos Materiais, com contato com o produto Antena, conexão de processoPVDFVedação do processoaFKM, EPDM Materiais, sem contato com o produto CaixaPlástico PBT (poliéster)Vedações da caixaAnéis tóricos (silicone)Prensa-caboPAVedação do prensa-caboEPDMBujão, prensa-caboPAVisor para displayPolicarbonatoPeso0,7 kg (1.543 lbs)Torques de apertoTorque máx. de aperto das luvas roscadas7 Nm (5.163 lbf ft)Toque máximo de aperto para prensa-cabos NPT e tubos conduíte10 Nm (7.376 lbf ft)Grandeza de entradaGrandeza de mediçãoGrandeza de medição é a distância entre a borda da antena do instrument e da superfície do produto. A borda da antena também é o nível de referência para a medição.Faixa máx. de mediçãoa15 m (49.21 ft)Distância de medição mínimabModo 1, 2, 40 mm (0 in)Modo 3≥ 250 mm (9.843 in)Fase de inicializaçãoTempo de inicialização para UB = 12 V DC, 18 V DC, 24 V DC< 15 sCorrente de partida para o tempo de inicialização≤ 3,6 mAConsumo de potênciaUB OnTempo de inicializaçãoEmissão de valor de mediçãoUB Offtempo de inicialização e tempo de inicialização Corrente do instrument Tensão de operação 12 V DC 18 V DC 24 V DC ≤ 3,6 mA < 45 mW < 65 mW < 90 mW 4 mA < 50 mW < 75 mW < 100 mW 20 mA < 245 mW < 370 mW < 485 mWGrandeza de saídaSinal de saída4 … 20 mA/HARTFaixa do sinal de saída3,8 … 20,5 mA/HART (ajuste de fábrica)Resolução do sinal0,3 µAResolução da medição digital1 mm (0.039 in)Sinal de falha da saída de corrente (ajustável)≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, último valor de medição válidoCorrente máx. de saída22 mACorrente de partida≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA por 5 ms após o aparelho ser ligadoCarga545 Ohm de 24 V DCAtenuação (63 % da grandeza de entrada), ajustável0 … 999 sValores HART de saídaaPV (Primary Value)Por cento lin.SV (Secondary Value)DistânciaTV (Third Value)Segurança de mediçãoQV (Fourth Value)Temperatura do sistema eletrônicoEspecificação HART atendida7.0Mais informações sobre Manufacturer ID, aparelhos ID aparelhos RevisionVide site do FieldComm GroupDiferença de medição (conforme DIN EN 60770-1)Condições de referência do processo conforme a norma DIN EN 61298-1Temperatura+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)Umidade relativa do ar45 … 75 %Pressão do ar860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)Condições de referência de montagemDistância até os anteparos> 200 mm (7.874 in)RefletorRefletor de placas planoReflexões falsasMaior sinal de falso 20 dB menor que o sinal útilDiferença de medição em líquidosDistância de medição > 0,25 m/0.8202 ft≤ 2 mmDistância de medição ≤ 0,25 m/0.8202 ft≤ 10 mmnão-repetibilidadea≤ 2 mmDiferença de medição com produtos sólidosOs valores dependem bastante da aplicação, não sendo possível, portanto, indicar dados garantidos.Grandezas que influenciam a exatidão de medição2 Dados válidos para o valor de medição digital Derivação de temperatura - Valor digital< 3 mm/10 K, máx. 5 mm Dados válidos adicionalmente para a saída de corrente Derivação de temperatura - saída de corrente< 0,03 %/10 K ou máx. 0,3 % relativos à margem de 16 7mADiferença na saída de corrente por conversão digital-analógico< 15 µADiferença de medição adicional devido a interferências eletromagnéticasConforme NAMUR NE 21< 80 µAConforme EN 61326-1nenhumDe acordo com IACS E10 (construção naval)/IEC 60945< 250 µACaracterísticas de medição e dados de potênciaFrequência de mediçãoBanda W (tecnologia de 80 GHz)Tempo de ciclo de mediçãoa≤ 250 msTempo de resposta do saltob≤ 3 sÂngulo de radiaçãoc8°Constante dielétrica mínima do produto1,6Condições ambientaisTemperatura ambiente Aparelho-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)Exibição da temperatura ambiente-25 … +70 °C (-13 … +158 °F)Temperatura de transporte e armazenamento-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Condições ambientais mecânicasvibrações (oscilações)Classe 4M8 segundo IEC 60721-3-4 (5 g, de 4 … 200 Hz)Pancadas (choque mecânico)Classe 6M4 segundo IEC 60271-3-6 (50 g, 2,3 ms)Resistência contra impactoIK07 segundo IEC 62262Condições do processoPara as condições do processo, devem ser observados também os dados da placa de características. Vale sempre o valor mais baixo.Temperatura do processo-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Pressão do processo-1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig)Dados eletromecânicosEntrada do caboOpçõesM20 x 1,5; ½ NPTPrensa-caboM20 x 1,5 (para diâmetro do cabo 5 … 9 mm)Tampa½ NPTSeção transversal do fio (terminais com mola)Fio0,2 mm² (AWG 24) … 2,5 mm² (AWG 14), isolação mínima 0,5 mm ou maiorInterface para BluetoothPadrão BluetoothBluetooth 5.0Frequência2,402 … 2,480 GHzPotência de envio máx.+2,2 dBmNúmero de participantes máx.1Alcancetípico 25 m (82 ft)Depende das condições locaisVisualizaçãoVisualização de valores de medição e do menuOpcional HMIDisplay LCD retroiluminadoFaixa máxima de exibição-99999 … 99999ConfiguraçãoOpcional HMI4 teclas para uso do menuPC/notebookSIMATIC PDMTerminal móvelSITRANS mobile IQAlimentação de tensãoTensão de operação UBcom 4 mA12 … 35 V DCcom 20 mA9 … 35 V DCTensão de serviço UB - módulo de visualização e configuração iluminado15 … 35 V DCProteção contra inversão de polaridadeIntegradoProteção contra sobretensãoResistência a impactos que transpassem contra peças metálicas de montagem> 10 kVResistência à sobretensão (impulsos de teste de voltagem 1,2/50 µs an 42 Ω)> 1000 VDispositivo de proteção contra sobretensão adicionalDevido à estrutura sem potencial da eletrônica e amplas medidas de isolamento em geral não é necessário.Medidas de proteção elétricaGrau de proteçãoIP66/IP67 segundo IEC 60529Tipos 4X segundo UL 50Altura de uso acima do nível do mar5000 m (16404 ft)Classe de proteçãoIIIGrau de poluição4';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e305';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e305'] = 'Ventilação/compensação de pressãoTampa da caixaConexão do processoDimensões SITRANS LR150';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e308';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e308'] = 'Open source software components are also used in this device. A documentation of these components with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers can be found on our homepage.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e311';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e311'] = 'Todas as marcas e nomes de empresas citados são propriedade dos respectivos proprietários legais/autores.';
			