var g_sepIdx = [];
//g_searchEnginePlainTextArray -> treeId | TopicText
var g_searchEnginePlainTextArray = [];
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e17';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e17'] = 'Вказівки з безпеки для вибухонебезпечних зон:ПОПЕРЕДЖЕННЯПри застосуванні приладу у вибухонебезпечному середовищі необхідно дотримуватися вказівки з безпеки, що характерні для вибухонебезпечних зон. Вони додаються до кожного приладу із сертифікатом вибухозахисту в якості окремого документа і є складовою частиною цієї настанови з експлуатації.Редакція: 2023-10-26';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e19';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e19'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e21';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e21'] = 'В цій настанові міститься необхідна інформація щодо монтажу, під\'єднання та введення приладу в експлуатацію, а також важливі вказівки щодо технічного обслуговування, усунення несправностей, безпеки користувача та заміни деталей. Читайте уважно цю інформацію перед введенням приладу в експлуатацію та зберігайте її поблизу приладу в доступному місці.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e24';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e24'] = 'Ця настанова з експлуатації складена для кваліфікованого персоналу. Кваліфікований персонал повинен бути ознайомлений з текстом цієї настанови та дотримуватися його.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e27';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e27'] = 'Інформація, вказівка, рекомендація: Символом позначається додаткова корисна інформація і рекомендації щодо роботи з приладом.Вказівка: Символом позначаються вказівки щодо попередження несправностей, збоїв в роботі, пошкоджень приладу або установки.Обережно: Недотримання настанови, позначеної цим символом, може призвести до завдання шкоди персоналу.Попередження: Недотримання настанови, позначеної цим символом, може призвести до завдання серйозної або смертельної шкоди персоналу.Небезпечно: Недотримання настанови, позначеної цим символом, призведе до завдання серйозної або смертельної шкоди персоналу. Застосування приладу у вибухонебезпечному середовищі Цим символом позначені особливі примітки щодо застосування приладу у вибухонебезпечному середовищі. • Перелік Крапкою попереду позначений перелік без обов\'язкової послідовності виконання. 1 Послідовність виконання дій Цифрами попереду позначені кроки дій, що виконуються послідовно один за одним. Утилізація Цим символом позначені особливі примітки щодо утилізації.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e32';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e32'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e34';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e34'] = 'Всі дії, зазначені в цій документації, повинні виконуватися лише кваліфікованим персоналом, який пройшов відповідну підготовку і отримав відповідний дозвіл.Під час виконання робіт на приладі та з приладом необхідно обов\'язково застосовувати засоби індивідуального захисту.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e37';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e37'] = 'Датчик SITRANS LR150 призначений для безперервного вимірювання рівня.Детальна інформація про сферу застосування міститься в розділі ""Опис виробу".Безпечна експлуатація приладу забезпечується лише за умови використання приладу за призначенням відповідно до інформації, наведеної в настанові з експлуатації, та в додаткових настановах.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e40';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e40'] = 'При неналежному використанні або використанні не за призначенням від цього виробу може надходити небезпека в залежності від сфери застосування, напр., переповнення ємності внаслідок неправильного монтажу або налаштування. Це може призвести до нанесення шкоди майну, фізичним особам або навколишньому середовищу. Крім того, це може негативно вплинути на захисні властивості приладу.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e43';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e43'] = 'Прилад відповідає рівню техніки з урахуванням загальноприйнятих вимог і норм. Прилад дозволяється використовувати лише в технічно бездоганному і безпечному стані. Підприємство, що експлуатує обладнання, несе відповідальність за безаварійну експлуатацію приладу. При використанні в агресивному або корозійному середовищі, в якому функціональний збій приладу може призвести до виникнення небезпеки, підприємство, що експлуатує обладнання, повинно забезпечити правильність функціонування приладу шляхом вживання необхідних заходів.Дотримуйтеся вказівок з безпеки, зазначених в цій настанові, правил встановлення обладнання, діючих у відповідній країні, та діючих правил з техніки безпеки і попередження нещасних випадків.Для забезпечення безпеки та дотримання гарантійних зобов\'язань будь-які втручання, окрім заходів, зазначених в цій настанові, можуть виконуватися лише персоналом, який отримав відповідний дозвіл від нас. Самовільна переробка або зміна приладу категорично забороняється. З міркувань техніки безпеки дозволяється використовувати лише комплектуюче обладнання, зазначене нами.Для уникнення небезпеки слід дотримуватися всіх символів і вказівок з техніки безпеки, нанесених на приладі.Незначна випромінювана потужність радарного датчика набагато нижча допустимих граничних значень за міжнародними стандартами. При використанні датчика за призначенням не очікується шкідливого впливу на здоров\'я. Діапазон частоти випромінювання див. в розділі ""Технічні дані".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e46';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e46'] = 'Частота використовується для визначення радіолокаційних сигналів залежно від країни або регіону. Режим роботи повинен бути встановлений в робочому меню через мобільний додаток Sitrans IQ на початку введення в експлуатацію.ПОПЕРЕДЖЕННЯЕксплуатація обладнання без вибору частоти, що застосовується до відповідної країни або групи регіонів, є порушенням положень радіодозволів відповідної країни або регіону.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e50';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e50'] = 'Ці примітки дійсні лише в США та Канаді. Тому текст зазначений лише англійською мовою.Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA).Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code (CEC Part I) (Canada).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e53';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e53'] = 'Компанія "Siemens" пропонує продукцію і технічні рішення з функціями промислової безпеки, що підтримують безпечну експлуатацію обладнання, систем, машин та мереж.Для захисту обладнання, систем, машин та мереж від кіберзагрози необхідне впровадження (і постійне підтримання) цілісної концепції промислової безпеки, що відповідає сучасному рівню техніки. Продукція і технічні рішення від компанії "Siemens" є складовою частиною такої концепції.Замовники несуть відповідальність за несанкційований доступ до їх обладнання, систем, машин та мереж. Ці системи, машини і компоненти повинні мати зв\'язок з внутрішньою мережею компанії або Інтернетом, якщо і коли це потрібно і лише за умови вживання захисних заходів (напр., мережеві екрани та/або мережева сегментація).Детальніша інформація щодо вживання можливих захисних заходів промислової безпеки міститься тут: https://www.siemens.com/industrialsecurityКомпанія "Siemens" постійно працює над удосконаленням своєї продукції і технічних рішень з метою підвищення їх безпеки і рекомендує оновлювати продукцію та використовувати лише актуальні версії. Використання застарілих версій або версій, які вийшли зі вжитку, може підвищити ризик кіберзагрози.Підпишіться на Siemens Industrial Security RSS Feed, щоб регулярно отримувати інформацію про оновлення продукції: https://www.siemens.com/industrialsecurity';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e57';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e57'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e59';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e59'] = 'Обсяг поставкиВ обсяг поставки входить:Мікрохвильовий рівнемір SITRANS LR150Інформаційний лист ""Документація і ПЗ", що містить:Серійний номер приладуКод QR із посиланням для прямого скануванняІнформаційний лист ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" з: Bluetooth PIN Bluetooth PUK Device Access PUK В обсяг поставки входить також:Документація"Вказівки з техніки безпеки", характерні для застосування у вибухонебезпечному середовищі (для виконань з вибухозахистом)Радіотехнічні дозволиІнші довідки (за наявності)ПриміткаВ настанові з експлуатації описані також опціональні властивості приладу. Відповідний обсяг поставки зазначається в специфікації замовлення.КомпонентиРадарна антенаПриєднанняУщільнення до процесу (лише для різьби G)Корпус електронікиПристрій індикації та налагодженняВентиляція/вирівнювання тискуКомпоненти SITRANS LR150 (в прикладі приєднання G1½)ШильдикШильдик містить основні дані про ідентифікацію і використання приладу:Тип приладуІнформація про сертифікаціюІнформація щодо конфігураціїТехнічні даніСерійний номер приладуКод QR для ідентифікації приладуЦифровий код для доступу Bluetooth (опція)Дані виробника';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e62';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e62'] = 'Сфера застосуванняМікрохвильовий рівнемір SITRANS LR150 призначений для безконтактного та безперервного вимірювання рівня і придатний для застосування на рідинах і сипучих матеріалах майже в усіх галузях промисловості.Принцип діїЧерез антену прилад випромінює безперервний радарний сигнал зі зміною частоти. Випромінюваний сигнал відбивається від поверхні матеріалу і приймається антеною в якості ехосигналу зі зміненою частотою. Зміна частоти пропорційна відстані до поверхні матеріалу і перераховується в рівень наповнення.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e65';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e65'] = 'Місцеве налаштуванняМісцеве налаштування приладу виконується через опціональний інтерфейс HMI.Бездротове управлінняПриладами з інтегрованим модулем Bluetooth можна управляти бездротовим способом через застосунок Siemens mobile IQ App.ДатчикМобільний кінцевий приладБездротовий зв\'язок зі стандартними приладами управління з інтегрованим Bluetooth LEУправління через сигнальну лініюПриладами із сигнальним виходом 4 … 20 mA/HART можна також управляти через сигнальну лінію за допомогою SIMATIC PDM з під\'єднанням ПК/ноутбука через інтерфейсний адаптер.ДатчикОпір HART 250 Ω (за вибором, в залежності від пристрою формування сигналу)Система керуванняРучний пульт управлінняПід\'єднання ПК до сигнальної лінії';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e68';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e68'] = 'УпаковкаПрилад поставляється в упаковці, що забезпечує його захист під час транспортування. Відповідність упаковки загальноприйнятим вимогам транспортування перевірено згідно стандарту ISO 4180.Упаковка приладу виготовлена із екологічно чистого картону, що піддається вторинній переробці. Для упаковки приладів в спеціальному виконанні додатково використовується пінополіетилен або поліетиленова плівка. Здавайте матеріал упаковки на утилізацію в спеціалізовані переробні підприємства.ТранспортуванняТранспортування повинно виконуватися відповідно до вказівок на транспортній упаковці. Невиконання цих вказівок може призвести до пошкодження приладу.Огляд після транспортуванняПри отриманні поставки обладнання потрібно негайно перевірити на комплектність та відсутність можливих транспортних пошкоджень. Виявлені транспортні пошкодження або приховані дефекти потрібно оформити відповідним чином.ЗберіганняДо виконання монтажу упаковки потрібно зберігати закритими з урахуванням зовні нанесеного маркування щодо складування і зберігання.За відсутністю інших вказівок потрібно дотримуватися нижчезазначених умов зберігання:Не зберігати на відкритому повітріЗберігати в сухому місці за відсутності пилуНе піддавати впливу агресивного середовищаЗахищати від сонячного випромінюванняУникати механічних ударівТемпература зберігання та транспортуванняТемпература зберігання і транспортування: див. розділ ""Додаток - Технічні дані - Умови навколишнього середовища"Відносна вологість повітря 20 … 85 %';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e72';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e72'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e74';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e74'] = 'Умови навколишнього середовищаПрилад призначений для застосування в звичайних і розширених умовах навколишнього середовища DIN/EN/BS EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Його можна застосовувати як в приміщеннях, так і на відкритому повітрі.Умови процесуПриміткаІз міркувань техніки безпеки прилад можна використовувати лише в межах допустимих умов процесу. Відповідна інформація міститься в розділі ""Технічні дані" настанови з експлуатації або на шильдику.Перед монтажем потрібно впевнитися в тому, що всі компоненти приладу, які використовуються в процесі, придатні для відповідних умов процесу.Це такі компоненти:Компоненти, які приймають активну участь у вимірюванніПриєднанняУщільнення до процесуУмови процесу:Тиск процесуТемпература процесуХімічні властивості матеріалівАбразія і механічний вплив';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e77';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e77'] = 'ПоляризаціяМікрохвильові рівнеміри випромінюють електромагнітні хвилі. Поляризація визначається напрямком електричної складової цих хвиль.Поляризація позначена маркуванням на корпусі, див. нижчезазначений рисунок:Маркування для позначення поляризаціїПоложення поляризаціїПриміткаПри обертанні корпусу положення поляризації змінюється. Одночасно змінюється вплив сигналів перешкод на результат вимірювання. Зверніть на це увагу під час монтажу і подальших змінах.Базова площинаСередина лінзи антени слугує початком діапазону вимірювання і одночасно базовою площиною для налаштування Min./Max. Див. наступний рисунок:Базова площинаБазова площинаМонтажне положенняПри монтажі приладу відстань від стінки ємності повинна складати не менше 200 мм (7.874 in). В центральному монтажному положенні приладу в ємностях з опуклим або заокругленим дахом можуть виникати множинні ехосигнали, які можна, одначе, відфільтрувати за допомогою відповідного налаштування (див. розділ ""Початкова установка").Якщо цієї відстані дотриматися неможливо, при початковій установці потрібно створити пам\'ять перешкод. Це, насамперед, доцільно робити у разі налипання продукту на стінці ємності. В цьому випадку рекомендується повторне створення пам\'яті перешкод з наявними налипаннями на стінці ємності.Монтаж мікрохвильового рівнеміра на круглому верху ємностіВ ємностях з конічним дном прилад рекомендується монтувати по центру ємності, щоб вимірювання можна було виконувати до самого дна ємності. Монтаж мікрохвильового рівнеміра в ємностях з конічним дномЗавантажувальний матеріалПрилади не можна монтувати над потоком або в потоці завантажувального матеріалу. Прилади повинні реєструвати поверхню матеріалу, а не завантажувальний матеріал.Монтаж радарного датчика при завантажувальному матеріаліРізьбове приєднання і патрубокПри різьбовому з\'єднанні антена повинна виступати із патрубка мінімум на 5 мм (0.2 in).Різьбовий монтажНа матеріалах із сильними відображувальними властивостями SITRANS LR150 можна монтувати також на патрубках, довжина яких перевищує довжину антени. В цьому випадку кінець патрубка повинен бути гладким, без задирок і за можливістю закругленим.Орієнтовні значення довжини патрубка зазначені на рисунку і в таблиці внизу. Значення основані на типових сферах застосування. Можлива також більша довжина патрубків, але в будь-якому випадку потрібно враховувати місцеві умови.Монтаж на патрубку Діаметр патрубка d Довжина патрубка h 40 mm 1½" ≤ 150 mm ≤ 5.9 in 50 mm 2" ≤ 200 mm ≤ 7.9 in 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 in ПриміткаДля монтажу на довгих патрубках рекомендується створити пам\'ять перешкод (див. розділ ""Параметрування").Орієнтація датчика - РідиниДля забезпечення оптимальних результатів вимірювання на рідинах прилад необхідно встановлювати за можливістю вертикально по відношенню до поверхні матеріалу.Орієнтація датчика на рідинахМішалкиВ ємностях з мішалками пам\'ять перешкод потрібно створювати тоді, коли мішалки працюють, щоб зберегти помилкові відображення мішалок в різних положеннях.МішалкиПіноутворенняГуста піна, яка утворюється на поверхні матеріалу під час наповнення ємності, роботи мішалок або під час інших процесів, може значно поглинати вихідні сигнали.ПриміткаЯкщо піна призводить до помилок вимірювання потрібно застосовувати якомога більші радіолокаційні антени або в якості альтернативи мікрохвильові датчики.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e80';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e80'] = 'МонтажДля монтажу приладу слід принципово дотримуватися наступного:Монтаж на верхньому б\'єфі або з підвідного бокуВстановлення по центру лотка і вертикально по відношенню до верхньої поверхні рідиниВідстань до діафрагми водозливу або вимірювального лоткаВідстань до макс. висоти діафрагми водозливу або вимірювального лотка для оптимальної точності вимірювання: > 250 мм (9.843 in)1Вимоги дозволів на вимірювання витрати, напр., MCERTSЛоток Задані криві: Вимірювання витрати за допомогою цих стандартних кривих можна дуже просто налаштувати, оскільки не потрібно задавати розміри лотка.Лоток Палмера-Боулюса (Q = k x h1,86)Вентурі, трапеція, прямокутний водозлив (Q = k x h1,5)V-подібний виріз, трикутний водозлив (Q = k x h2,5) Лоток з розмірами за стандартом ISO: При виборі цих кривих потрібно знати розміри лотка, які задаються за допомогою асистента. Завдяки цьому точність вимірювання витрати вища, ніж для заданих кривих.Прямокутний лоток (ISO 4359)Трапецієподібний лоток (ISO 4359)U-подібний лоток (ISO 4359)Трикутний водозлив з тонкою стінкою (ISO 1438)Прямокутний водозлив з тонкою стінкою (ISO 1438)Прямокутний водозлив з широким порогом (ISO 3846) Формула витрати: Якщо для Вашого лотка відома формула витрати, ми рекомендуємо Вам вибрати цю опцію, оскільки в цьому випадку точність вимірювання витрати найвища.Формула витрати: Q = k x hexp Визначення виробника: При використанні лотка Паршаля виробника ISCO потрібно вибирати цю опцію, завдяки якій Ви отримаєте високу точність вимірювання витрати при одночасній простоті конфігурації.Альтернативно можна також взяти значення із таблиці Q/h виробника. ISCO-Parshall-Flume Таблиця Q/h (таблиця значень висоти і витрати)ПриміткаДетальні дані проектування можна знайти в документації виробників лотків та в спеціальній літературі.Наступні приклади слугують для демонстрації вимірювання витрат.Прямокутний водозливДіафрагма зливу (вид збоку)Верхній б\'єфНижній б\'єфДіафрагма зливу (вид з боку нижнього б\'єфу)Вимірювання витрати з прямокутним водозливом: hmax. = max. наповнення прямокутного водозливуЛоток Хафагі-ВентуріПоложення датчикаЛоток ВентуріВимірювання витрати з лотком Хафагі-Вентурі: hmax. = макс. заповнення лотка; B = найбільше звуження лотка';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e84';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e84'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e86';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e86'] = 'Вказівки з безпекиДотримуйтеся наступних вказівки з безпеки:Електричне під\'єднання повинно виконуватися лише кваліфікованим персоналом, який пройшов відповідну підготовку і отримав відповідний дозвіл від підприємства, що експлуатує обладнання.ПОПЕРЕДЖЕННЯВиконувати під\'єднання або від\'єднання можна лише в знеструмленому стані.ЖивленняДані про живлення містяться в розділі ""Технічні дані".ПриміткаЖивлення приладу повинно виконуватися через енергообмежене електричне коло (макс. потужність 100 Вт) згідно IEC 61010-1, напр.,:Клас 2, блок живлення (згідно UL1310)Блок живлення SELV (низька напруга безпеки) з відповідним внутрішнім або зовнішнім обмеженням вихідного струмуЗверніть увагу на нижчезазначені додаткові фактори впливу на робочу напругу:Можливість зменшення вихідної напруги блоку живлення під номінальним навантаженням (напр., при значеннях струму датчика 20,5 мA або 22 мA в стані відмови)Вплив інших приладів електричного кола (див. значення навантаження в розділі ""Технічні дані")З\'єднувальний кабельДля приладів з корпусом і кабельним вводом використовуйте кабель круглого перерізу. Для забезпечення ущільнювальної дії кабельного вводу (ступінь захисту IP) перевірте придатність зовнішнього діаметра кабелю для кабельного вводу.Для під\'єднання приладу ми рекомендуємо використовувати екранований, двопровідний кабель.ПриміткаВ багатоточковому режимі HART, як правило, необхідний екранований кабель.ПриміткаЗанадто високі значення температури можуть пошкодити ізоляцію кабелю. Тому для термостійкості кабелю у відсіку під\'єднань слід враховувати не тільки температуру навколишнього середовища, а й самозігрівання приладу (При температурі навколишнього середовища ≥ 50 °C (122 °F) кабель повинен бути придатний для температури, як мінімум на 20 °C (36 °F) вище.).Екранування кабелю і заземленняМи рекомендуємо встановлювати кабельний екран на потенціал землі з боку живлення.Кабельний ввід Метрична різьба В приладах з корпусами із метричною різьбою кабельний ввід вкручується на заводі. Кабельний ввід закритий пластмасовою заглушкою для захисту під час транспортування.Перед виконанням електричного під\'єднання цю заглушку потрібно зняти. Різьба NPT В приладах, корпус яких має отвори для кабельних вводів з самоущільнювальною різьбою NPT, при поставці з заводу кабельний ввід встановити неможливо. Тому для захисту під час транспортування кабельний ввід закривається червоним пилозахисним ковпачком.ПриміткаДля дотримання виду захисту корпусу захисний ковпачок перед початком роботи потрібно замінити сертифікованим кабельним вводом NPT.ПриміткаПри вкручуванні кабельного вводу NPT або сталевого кабельного рукава не можна використовувати мастило.Максимальний момент затягування див. в розділі ""Технічні дані".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e89';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e89'] = 'Техніка під\'єднанняПід\'єднання живлення і сигнального виходу здійснюється за допомогою пружинних клем в корпусі.ПриміткаЖорсткі і гнучкі проводи з гільзами на кінцях можна вставляти безпосередньо в отвори клем. В гнучких проводах для відкривання клеми потрібно зсунути важіль з отвору клеми за допомогою викрутки (ширина 3 мм). Клеми закриються, якщо Ви знімете викрутку.ПриміткаПроводи повинні мати товщину ізоляції як мінімум 0,5 мм або більше.Під\'єднанняДетальніша інформація про макс. поперечний переріз проводів міститься в розділі ""Технічні дані - Електромеханічні дані".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e92';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e92'] = 'Відсік електроніки і під\'єднаньЖивлення, вихід сигналуШтепсельний роз\'єм для HMIВідсік під\'єднань SITRANS LR150';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e95';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e95'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e98';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e98'] = 'Після під\'єднання до джерела живлення виконується самоперевірка приладу:Внутрішня перевірка електронікиВихідний сигнал налаштовується на несправністьПісля цього на сигнальній лінії видається актуальний результат вимірювання.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e102';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e102'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e104';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e104'] = 'Прилади з бездротовим інтерфейсом Bluetooth захищені від несанкційованого доступу. Отримувати результати вимірювання і значення стану, а також змінювати налаштування приладу через цей інтерфейс можуть лише авторизовані особи.Bluetooth PINДля встановлення зв\'язку з приладом управління (смартфоном/планшетом/ноутбуком) через Bluetooth необхідний PIN-код для Bluetooth, який задається один раз під час першого встановлення зв\'язку з приладом управління. Після цього код зберігається в приладі управління і його більше не потрібно іще раз вводити.PIN-код Bluetooth для кожного приладу індивідуальний. Він зазначений в інформаційному листі ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes", що постачається разом з приладом. Після першого встановлення зв\'язку користувач може змінити цей код. Після неправильного вводу PIN-коду Bluetooth його можна повторно задати лише після закінчення певного часу очікування. Час очікування зростає з кожною спробою неправильного вводу коду.Bluetooth PUKКод Bluetooth PUK дозволяє встановити зв\'язок з Bluetooth, якщо PIN-код для Bluetooth більше невідомий. Цей код незмінний. Bluetooth PUK зазначений в інформаційному листі ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". У разі втрати цього документу Bluetooth PUK можна запросити у контактної особи після легітимації даних. Збереження і передача кодів відмикання Bluetooth здійснюється завжди зашифровано (алгоритм SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e107';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e107'] = 'Налаштування (параметри) приладу можна захистити від несанкційованого доступу. В стані при поставці прилад не заблокований для налаштування, що дозволяє виконувати всі налаштування.PIN-код користувачаДля захисту параметрів користувач може заблокувати прилад за допомогою свого PIN-коду, що дозволяє лише зчитування, а не зміну налаштувань (параметрів). PIN-код також зберігається в приладі управління. На відміну від PIN-коду для Bluetooth цей код потрібно задавати кожного разу під час деблокування приладу. В застосунку або EDD збережений PIN-код користувача буде пропонуватися користувачеві для деблокування приладу.PUK-код доступу до приладуЗа допомогою PUK-код доступу до приладу можна розблокувати прилад, якщо PIN-код користувача більше невідомий. Цей код незмінний. PUK-код доступу до приладу зазначений в інформаційному листі ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". У разі втрати цього документу PUK-код доступу до приладу можна запросити у контактної особи після легітимації даних. Збереження і передача PIN-кодів користувача здійнюється завжди зашифровано (алгоритм SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e111';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e111'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e113';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e113'] = 'ФункціяНалаштування приладу виконується за допомогою чотирьох кнопок інтегрованого блоку індикації та налагодження. Пункти меню відображаються на HMI. Опис функцій кнопок зазначений нижче.Елементи індикації та налагодженняHMIКнопки управлінняЕлементи інтегрованого пристрою індикації та налагодженняФункції кнопок Кнопка Функція Всі види індикації: повернення до індикації значення вимірювання Редагування: вибір налаштувань параметрів Редагування: повернення до індикації параметрів без зміни налаштувань параметрів Індикація значення вимірювання: вибір відповідного значення вимірювання Індикація параметрів: вибір параметрів Редагування: зміна значень параметрів по висхідній Індикація значення вимірювання: вибір відповідного значення вимірювання Індикація параметрів: вибір параметрів Редагування: зміна значень параметрів по нисхідній Індикація значення вимірювання: навігація в головному меню або в індикації параметрів Індикація параметрів: навігація в редагуванні Редагування: підтвердження вибраного значення параметруЧасові функціїПри утриманні кнопки натиснутою підвищується швидкість прокручування або зміни параметрів. Через 10 хвилин після останнього натискування кнопки відбувається автоматичне повернення в індикацію значення вимірювання, при цьому іще не підтверджені зміни параметрів втрачаються.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e116';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e116'] = 'Структура індикаціїЗаголовокГоловний рядокСтрілка навігації вверх/внизІнформаційне полеСимвол блокуванняРедагуванняІнформаціяСимволи діагностики згідно NE 107ГістограмаМатематичний знак значення вимірюванняСтруктура індикаціїСимволи індикації Інформаційне поле Символ Значення LP Через параметр ""PIN-код користувача" прилад захищається від запису. Co Іде тестування електричного кола EDIT Якщо символ миготить, можна редагувати параметр. INFO Діагностичне повідомлення. ID поряд з символом інформації використовується для ідентифікації діагностичного повідомлення. Нижче зображені і описані різні види індикації.ПриміткаЧерез 10 хвилин після натискування кнопки дисплей автоматично повертається в вид індикації значення вимірювання.Індикація значення вимірюванняІндикація значення вимірювання відображає актуальні значення вимірювання приладу та повідомлення статусу і діагностики. Назва і одиниця значення вимірювання почергово відображаються на дисплеї.Назва значення процесуОдиниця значення процесуВідсоткове значення (Якщо значення процесу занадто велике для відображення на дисплеї (більше 5 цифр), замість значення відображаються решітки "#####".)Номер значення процесуДіагностичний символІндикація значення вимірюванняПропонуються наступні види індикації значення вимірювання: Налаштування Опис P1 LEVEL Рівень P2 SPACE Простір P3 DIST Відстань P4a VOL Об\'єм P5b VFLOW Об\'ємна витрата P6 LOOPC Контурний струм P7 PERCENT Відсотки P8 STEMP Температура електроніки aПри відповідному налаштуванні режиму роботиbПри відповідному налаштуванні режиму роботиПриміткаЯкщо значення вимірювання не може відобразитися на дисплеї, миготить ""99999". В цьому випадку потрібно відкорегувати вибрану одиницю або перерахувати в інші одиниці.Індикація параметрівІндикація параметрів показує параметри, значення параметрів і асистенти приладу.Назва параметруЗначення параметруНомер параметру"EDIT"-символ (постійно активований)Індикація параметрівРедагуванняВ цьому виді індикації можна змінити значення параметрів. Для певних параметрів використовуються асистенти.ПриміткаЯкщо прилад знаходиться в індикації редагування, вихід залишається активним і продовжує реагувати на зміни.Назва параметруОдиниця значення вимірювання (№ 1 і 2 відображаються почергово)Стрілки для прокручування (лише в межах переліку опцій)Номер параметру"EDIT"-символ (миготить)РедагуванняЧерез 10 хвилин після останнього натискування кнопки відбувається автоматичне повернення в індикацію значення вимірювання, при цьому ще не підтверджені зміни параметрів втрачаються.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e119';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e119'] = 'Таблиця 7.1: QUICK START Menu item Parameter Setting Default COMMISSION OPERATION LEVEL OPERATION = LEVEL   MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE SOLID SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS = DeviceUnits, Physical Value Unit mm, m, in, ft m LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15 m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m CONFIRM     COMMISSION OPERATION = SPACE MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE SOLID SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS, LOWER CAL PT, UPPER CAL PT, CONFIRM See OPERATION = LEVEL   COMMISSION OPERATION = DISTANCE MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE SOLID SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS, LOWER CAL PT, UPPER CAL PT, CONFIRM See OPERATION = LEVEL   COMMISSION OPERATION = VOLUME MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel STRGE PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO Demonstration MATERIAL TYPE Solid SILO Silo SILO BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pile UNITS = DeviceUnits, Physical Value Unit mm, m, in, ft m VESSEL SHAPE LINR Linear LINR CONIC Conical Bottom FLAT Inclined bottom CYLIN Horizontal cylindrical vessel CUSTM User programmable VESSEL DIM A Linearization Curve, Intermediate Height 0 mm LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15  m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m VOL UNITS Level Scaling: Scaling Unit Liter SCALE FORMAT Level Scaling: Decimal Places Display 0 UPPER RANGE Level Scaling: Max Scaled Value 100 COMMISSION OPERATION = VFLOW MATERIAL TYPE LIQUID = Application: MediumType Level of open water, DEMO OPEN UNITS = DeviceUnits: Physical Value Unit mm, m, in, ft m PRIM MEASDEV = Linearization Curve: Curve Type PBFLM Palmer-Bowlus flume PBFLM RWRC Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir TPVWR VNotch-, triangle weir CUSTM User programmable LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15 m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m VFLOW UNITS = Level Scaling: ScalingUnit l/s, l/min, l/h, MI/d, m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, lb/s, lb/min, lb/h, gal/s, gal/min, gal/h, gal/d, Mgal/d, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d, ImpGal/s, ImpGal/min, Imp/Gal/h, ImpGal/d l/s SCALE FORMAT Level Scaling: Decimal Places Display 0 UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l/s AFES AFES RANGE Distance 00000 CONFIRMТаблиця 7.2: SETUP Menu item Parameter Setting Default SELECT OUTPUT SELECTION = Hart Dynamic Variable Channel: Device Variable Code For SV LEVEL Level DIST SPACE Space DIST Distance VOL Scaled value VFLOW Scaled value CONF Measurement reliability STEMP Instrument temperature   LINEARIZTYPE = Linearization Curve Type LINR Linear Linear CYLIN Horizontal cylindrical vessel VENTU Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir PALM Flow Palmer-Bowlus flume V-NOT Flow VNotch-, triangle weir CONIC Conical Bottom FLAT Inclined Bottom SENSOR UNITS = Device Units: Physical Value Unit mm, m, in, ft m CALIBRATION LOWER CAL PT Level Adjustment Data 15 m UPPER CAL PT Level Adjustment Data 0 m SENSR OFFSET Offset Application Value 0 m CURRENT OUT LOOP CUR MDE = Display_Read Write Hart Parameter. Loop Current Mode ON = Enabled (4 … 20 mA) OFF = Disabled (4 mA fixed) ON DAMPING = Level_Integration Time. Responsetime 0 … 999 s 0 s OUT CHARACT = Main Current Output_ Configuration: Gradient Type 4 … 20 mA = rising gradient, 20 … 4 mA = falling gradient 4 … 20 mA SATURATE CUR = Main Current Output_Configuration: Current Limits 3,8 … 20,5 mA, 4 … 20 mA 3,8 … 20,5 mA FAULT CUR = Main Current Output_Configuration1: Current Limits ≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA ≤ 3,6 mA FAIL SAFE LOE = Echo Loss Detection: Mode HOLD = off FAULT = Failure HOLD LOE TIMER Echo Loss Detection: Echo Loss Time 15 s VOLUME VESSEL SHAPE LINR Linear LINR CONIC Conical Bottom FLAT Inclined bottom CYLIN Horizontal cylindrical vessel USER User programmable VESSEL DIM A Intermediate Height 0 mm VOL UNITS Level Scaling: Scaling Unit l UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l VOLUME FLOW PRIM MEASDEV PBFLM Flow Palmer-Bowlus flume PBFLM RWRC Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir TPVWR Flow VNotch-, triangle weir CUSTM User programmable VFLOW UNITS = Level Scaling: ScalingUnit l/s, l/min, l/h, MI/d, m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, lb/s, lb/min, lb/h, gal/s, gal/min, gal/h, gal/d, Mgal/d, ft3/s, ft3/min, ft3/h, ft3/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d, ImpGal/s, ImpGal/min, Imp/Gal/h, ImpGal/d l/s SCALE FORMAT Level Scaling: Decimal Places Display 0 UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l/s CUSTOM UPPER SCALNG Level Scaling: Max Scaled Value 100 l CUSTOM CURVE = Linearization Points: Level Value, Volume Value X VALUE 1, Y VALUE 1, X VALUE 2, Y VALUE 2, … X VALUE 32, Y VALUE 32 0 %, 0 … 100 %, 100 % LOCL DISPLAY START VIEW Display Config: Picture Selection LEVELТаблиця 7.3: MAINT/DIAGS Menu item Parameter Setting Default SIGNAL SIG QUALITY CONFIDENCE Level Reliability Value: Unit CONFIDENCE ECHO SIG STR Level Echo Info: Amplitude NOISE AVG Noise Detection Info: Noise Level Abs ECHO CONFIG NEAR RANGE Measuring Range OFF ON Active OFF Inactive TVT CONFIG AFES ON False Signal Calculation: Manual Curve active ON AFES OFF False Signal Calculation: Manual Curve not active AFES RANGE False Signal Manual Action: Distance 0 mm PEAK VALUES MIN DISTANCE Min Level Distance - MAX DISTANCE Max Level Distance - TR TEMP MIN Min Electronic Temperature - TR TEMP MAX Max Electronic Temperature - LOOP TEST LOOP TEST Current Output Simulation OFF RESETS DEVICE RSTRT = Warmstart CANCL No restart CANCL OK Make restart RESET NO No Reset NO FACT Basic settings RSTR CUST CFG Factory settings RESET PEAK NO No Reset NO DIST Reset User Min Max Level Distance. Reset Action = Both values STEMP Reset User Min Max Electronic Temperature. Reset Action = Both values FREQUENCY 1: EU, Albania, Andorra, Azerbaijan, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, United Kingdom, Iceland, Liechtenstein, Maroc, Moldova, Monaco, Montenegro, New Zealand, Northern Macedonia, Norway, San Marino, Saudi Arabia, Switzerland, Serbia, Turkey, Ukraine, USA 2: Brazil, Japan, South Korea, Taiwan, Thailand 3: India, Malaysia, South Africa 4: Russia, Kazakhstan Radar Mode country selection 1Таблиця 7.4: COMMUNICATE Menu item Parameter Setting Default POLLING ADDR Display Read Write Hart Parameter, Polling Address 0Таблиця 7.5: SECURITY Menu item Parameter Setting Default USER PIN ACTIVATE, CANCEL ENABLE BLUETOOTH PIN Bluetooth Access Code Individual';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e122';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e122'] = 'СтартІз індикації значення вимірювання Ви переходите за допомогою кнопки → в індикацію параметрів, а через повторне натискування кнопки → - в перший рівень меню.ВибірПерейдіть до відповідного параметру.Натисніть →, щоб відкрити вид редагування. Актуальний вибір виділяється.Перейдіть за допомогою ↓ і ↑ до нового вибору.Натисніть → для підтвердження. Дисплей повертається в індикацію параметрів і відображає новий вибір.Зміна значенняПерейдіть до відповідного параметру.При виборі параметру відображається актуальне значення.Натисніть → для конфігурації параметру. Мигає символ ""EDIT".Для збільшення або зменшення значення використовуйте відповідно ↑ і ↓. Утримуйте кнопку натиснутою, щоб збільшити швидкість прокручування.Натисніть ←, щоб відмінити вибір, не зберігаючи зміни, і перейти назад в індикацію параметрів.Натисніть → для підтвердження нового значення. Дисплей повертається в індикацію параметрів (символ ""EDIT" постійно відображається) і показує новий вибір. Перевірте правильність значення.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e125';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e125'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e127';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e127'] = 'Загальні даніАсистент - це спрощена процедура поступової конфігурації приладу для відповідного застосування.З метою конфігурації SITRANS LR150 для таких застосувань, як рівень, простір, відстань, об\'єм або об\'ємна витрата можна використовувати ""Асистент для початкової установки" через індикацію.ПроцедураПерші кроки асистента є для всіх видів застосувань однаковими. Наступні параметри асистента відрізняються в залежності від вибраного застосування. Для документації надаються три окремі переліки. Ці переліки містять параметри асистента, що є доступними для початкової установки кожного типу застосування.Натисніть кнопку →, щоб перейти в індикацію параметрів. З\'являється перший рівень меню (QUICK START). Натисніть кнопку →, щоб з\'явилося це меню.Натисніть знову кнопку →, щоб відкрити ""Асистента швидкої початкової установки" (COMMISSION). В асистенті не потрібно натискувати кнопку ↓, щоб перейти до наступного кроку. В кожному кроці асистент проводить Вас безпосередньо до редагування.Налаштуйте параметр ""Експлуатація", а потім ""Тип матеріалу". Наступні параметри асистента відрізняються в залежності від вибраного застосування.Виберіть ""Так" для підтвердження всіх змін параметрів в якості останнього кроку в асистенті швидкої початкової установки та перейдіть назад в індикацію параметрів. В головному рядку дисплея з\'являється ""DONE".Натисніть тричі кнопку ←, щоб повернутися в індикацію значення вимірювання.ВказівкаПеред запуском ""Асистента швидкої початкової установки" слід виконати перезавантаження і відновити заводські налаштування, якщо до цього прилад використовувався в іншому застосуванні.Налаштування асистента взаємопов\'язані. Зміни стають дійсними лише після того, як в останньому кроці ""Підтвердження" буде виконане налаштування ""Так".Для зміни окремих параметрів не слід користуватися ""Асистентом швидкої початкової установки". Виконуйте зміну параметрів у відповідності до застосування після закінчення роботи з асистентом.Під час конфігурації приладу за допомогою асистента вихід залишається активним і продовжує реагувати на зміни приладу.В наступних кроках асистента для кожного параметру з\'являється повний перелік опцій. В залежності від вибраного застосування можливо, щоб певні опції не з\'являлися на приладі.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e130';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e130'] = 'Режим роботи OPERATION: LEVEL, SPACE, DIST Задає режим роботи, що визначає вихід і дисплей: Налаштування Опис LEVEL Рівень SPACE Простір DIST Відстань VOL Об\'єм VFLOW Об\'ємна витрата ВідстаньПростірВерхня точка калібруванняРеперна точка датчикаНижня точка калібруванняРівеньПерелік швидкої початкової установки: рівень, простір, відстань, налаштування користувача Налаштування Опис Реперна точка LEVEL Висота матеріалу Нижня точка калібрування (нульова точка процесу) SPACE Відстань від верхньої точки калібрування до поверхні матеріалу Верхня точка калібрування (точка наповнення процесу) DIST Відстань до поверхні матеріалу Нижня точка калібруванняТип матеріалуВикористовується для оптимізації функції приладу в залежності від типу матеріалу і ємності або застосування: Налаштування Вибір Вибір Vessel MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Process vessel with agitation PRCSS Wet well WTWLL Outside of Plastic Tank PLSTC Level of open liquid OPEN Demonstration DEMO MODE Silo SOLID SILO Buffer, surge bin BIN Heap, pile OPEN Профіль відвалуОдиниця вимірювання UNITS: Одиниця вимірювання, що використовується (попереднє налаштування в дужках):Метр ""м" (3 позиції після коми)Сантиметр ""см" (1 позиція після коми)Фут ""ft" (3 позиції після коми)Дюйм ""in" (2 позиції після коми)Нижня точка калібрування LOWER CAL PT: Відстань від реперної точки датчика до нижньої точки калібрування: відповідає, як правило, нульовій точці процесу.Верхня точка калібрування UPPER CAL PT: Відстань від реперної точки датчика до верхньої точки калібрування: відповідає, як правило, рівню наповнення процесу.Підтвердження CONFIRM: Приймає налаштування в якості останнього кроку в асистенті. Налаштування "Так" (Yes): Асистент закінчує свою роботу і налаштування приймаються. Налаштування "Ні" (No): Асистент закінчує свою роботу і налаштування не приймаються. Їх потрібно знову задавати при повторному виконанні роботи асистента.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e133';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e133'] = 'Режим роботи OPERATION: Задає режим роботи, що визначає вихід і дисплей: Налаштування Опис LEVEL Рівень SPACE Простір DIST Відстань VOL Об\'єм VFLOW Об\'ємна витрата ВідстаньПростірВерхня точка калібруванняРеперна точка датчикаНижня точка калібруванняРівеньОгляд швидкої початкової установки: об\'єм Налаштування Опис Реперна точка Об\'єм VOL Об\'єм матеріалу в одиниці об\'єму (відноситься до рівня) Нижня точка калібруванняТип матеріалуВикористовується для оптимізації функції приладу в залежності від типу матеріалу і ємності або застосування: Налаштування Вибір Вибір Вибір MATERIAL TYPE LIQUID STRGE Vessel PRCSS Process vessel with agitation WTWLL Wet well PLSTC Outside of Plastic Tank OPEN Level of open liquid DEMO MODE Demonstration SOLID SILO Silo BIN Buffer, surge bin OPEN Heap, pileОдиниця вимірювання UNITS: Одиниця вимірювання, що використовується (попереднє налаштування в дужках):Метр ""м" (3 позиції після коми)Сантиметр ""см" (1 позиція після коми)Фут ""ft" (3 позиції після коми)Дюйм ""in" (2 позиції після коми)Форма ємності VESSEL SHAPE: Задає форму ємності і уможливлює приладу розрахунок об\'єму замість розрахунку рівня:Лінійна ємність (LINR)Конічне дно ємності (CONIC)Ємність з рівним скошеним дном (FLAT)Циліндрична ємність (CYLIN)Налаштування користувача (USER)Розмір ємності A VESSEL DIM A: Налаштовує висоту дна ємності в конічному або горизонтальному дні ємності під нахилом.Нижня точка калібрування LOWER CAL PT: Відстань від реперної точки датчика до нижньої точки калібрування: відповідає, як правило, нульовій точці процесу.Верхня точка калібрування UPPER CAL PT: Відстань від реперної точки датчика до верхньої точки калібрування: відповідає, як правило, рівню наповнення процесу.Одиниця об\'єму VOL UNITS: Задає одиниці вимірювання об\'єму.Літр (l)Гектолітр (hl)Кубічний метр (м3)Кубічний дюйм (in3)Галони (gal)Кубічний фут (ft3)Барель (bbl)Підтвердження CONFIRM: Приймає налаштування в якості останнього кроку в асистенті. Налаштування "Так" (Yes): Асистент закінчує свою роботу і налаштування приймаються. Налаштування "Ні" (No): Асистент закінчує свою роботу і налаштування не приймаються. Їх потрібно знову задавати при повторному виконанні роботи асистента.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e136';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e136'] = 'Режим роботи OPERATION: Задає режим роботи, що визначає вихід і дисплей: Налаштування Опис   Рівень LEVEL Простір SPACE Відстань DIST Об\'єм VOL Об\'ємна витрата VFLOW Реперна точка датчикаВерхня точка калібруванняНижня точка калібруванняКінцевий діапазонНульова точка рівня (висота перепаду)Рівень (висота перепаду)Поверхня матеріалуВерхня точка перерахунку (макс. об\'єм/витрата)Огляд швидкої початкової установки: об\'ємна витрата Налаштування Опис Реперна точка Об\'ємна витрата VFLOW Вимірювання витрати у відкритому лотку в одиниці об\'ємної витрати Нульова точка рівня, нульова точка витратиТип матеріалуВикористовується для оптимізації функції приладу в залежності від типу матеріалу або застосування: Налаштування Вибір Вибір Вибір MATERIAL TYPE LIQUID OPEN FLOW Відкритий резервуар Відкритий лоток DEMO ДемонстраціяОдиниця вимірювання UNITS: Одиниця вимірювання, що використовується (попереднє налаштування в дужках):Метр ""м" (3 позиції після коми)Сантиметр ""см" (1 позиція після коми)Фут ""ft" (3 позиції після коми)Дюйм ""in" (2 позиції після коми)Вимірювальна споруда PRIM MEASDEV: Задає виконання вимірювальної споруди, що використовується.Лоток Пальмер-Баулуса (PBFLM) Flow Venturi-, trapezoidal weir, rectangle weir (RWRC) Flow VNotch-, triangle weir (TPVWR) User programmable (USER)Нижня точка калібрування LOWER CAL PT: Відстань від реперної точки датчика до нижньої точки калібрування: відповідає, як правило, нульовій точці процесу.Верхня точка калібрування UPPER CAL PT: Відстань від реперної точки датчика до верхньої точки калібрування: відповідає, як правило, рівню наповнення процесу.Одиниця об\'ємної витрати FLOW UNITS: Задає одиниці вимірювання об\'єму.Літр за секунду (l/s)Літр за хвилину (l/m)Літр за годину (l/h)Мегалітр за день (Ml/d)Кубічний метр за секунду (m3/s)Кубічний метр за хвилину (m3/min)Кубічний метр за годину (m3/h)Кубічний метр за день (m3/d)Фунт за секунду (lb/s)Фунт за хвилину (lb/min)Фунт за годину (lb/h)Американські галони за хвилину (gal/min)Американські галони за годину (gal/h)Американські галони за день (gal/d)Американські мегагалони за день (Mgal/d)Кубічний фут за секунду (Ft3/s)Кубічний фут за хвилину (Ft3/min)Кубічний фут за годину (Ft3/h)Кубічний фут за день (Ft3/d)Барель за секунду (bbl/s)Барель за хвилину (bbl/min)Барель за годину (bbl/h)Барель за день (bbl/d)Британські галони за секунду (ImpGal/s)Британські галони за хвилину (ImpGal/m)Британські галони за день (ImpGal/d)Формат перерахунку SCALE FORMAT: Задає позиції після коми, за допомогою яких відображається значення процесу.Кінцеве значення перерахунку UPPER SCALNG: Задає значення процесу, що відповідає значенню контурного струму 20 mA.Підтвердження CONFIRM: Приймає налаштування в якості останнього кроку в асистенті. Налаштування "Так" (Yes): Асистент закінчує свою роботу і налаштування приймаються. Налаштування "Ні" (No): Асистент закінчує свою роботу і налаштування не приймаються. Їх потрібно знову задавати при повторному виконанні роботи асистента.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e139';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e139'] = 'ЗастосуванняВикористовується для уникнення реєстрації помилкових сигналів в специфічному діапазоні.Користуйтеся асистентом AFES, якщо в застосуванні наявні відомі внутрішні конструкції та очікуються помилкові сигнали.ВказівкиStellen Sie die automatische Störechoausblendung (AFES) wenn möglich während der Inbetriebnahme ein, indem Sie den ""Assistenten Automatische Störechoausblendung" ausführen.Stellen Sie sicher, dass sich der Materialfüllstand unterhalb aller bekannter Einbauten befindet, wenn der ""Assistent Automatische Störechoausblendung" verwendet wird, um die TVT zu ermitteln. Idealerweise sollte der Behälter leer oder fast leer sein.Запишіть відстань до рівня наповнення матеріалом в процесі визначення профілю ехосигналу та установіть значення параметру ""Автоматична пам\'ять перешкод" на меншу відстань, щоб уникнути послаблення корисного ехосигналу.За наявності мішалки її потрібно увімкнути.Після успішного завершення роботи асистента параметр ""Автоматична пам\'ять перешкод" потрібно налаштувати на стан ""Активований", щоб використовувалася визначена крива TVT.Підтвердження CONFIRM: Приймає налаштування в якості останнього кроку в асистенті. Налаштування "Так" (Yes): Асистент закінчує свою роботу і налаштування приймаються. Налаштування "Ні" (No): Асистент закінчує свою роботу і налаштування не приймаються. Їх потрібно знову задавати при повторному виконанні роботи асистента.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e144';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e144'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e146';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e146'] = 'Рівень (5,5 м)Простір (4,5 м)1,0 мВерхня точка калібруванняРеперна точка датчика9,0 м кінцевий діапазонНижня точка калібруванняРівеньПриклад застосування: рівеньПараметр: швидка початкова установка Налаштування/значення Опис Експлуатація Рівень Рівень матеріалу по відношенню до ""Нижньої точки калібрування" Тип матеріалу Рідина Одиниця вимірювання m Одиниці вимірювання датчика Нижня точка калібрування 9,0 м Нульова точка процесу Верхня точка калібрування 1,0 м Точка наповнення процесу';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e149';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e149'] = 'В цьому прикладі встановлений лоток Вентурі розміром 12 дюймів (0,305 м) у відкритому водоймищі. Згідно технічних даних виробника максимальна номінальна витрата приладу становить 1143 м3 за годину при максимальному рівні 0,6 м. SITRANS LR150 встановлюється на висоті 1,6 м над каналом.Датчик2/3 від розміру звуженняРозмір звуженняНапрям потокуНульова точка рівня (висота перепаду)Приклад застосування: об\'ємна витратаВерхня точка калібрування (1,0 м)Нижня точка калібрування (1,6 м)Верхня точка перерахунку (0,6 м)Приклад застосування: об\'ємна витратаПараметр: швидка початкова установка Налаштування/значення Опис Експлуатація Об\'ємна витрата VFLOW Тип матеріалу Рідина LQD Вимірювальна споруда Рідина RWRC Лоток Вентурі Нижня точка калібрування 1,6 Відстань до точки спорожнення або дна водомірного лотка. Задає рівень наповнення матеріалу при 4 mA. Верхня точка калібрування 1 Відстань до максимального рівня. Задає ""Кінець вимірювання". Одиниця об\'ємної витрати VFLOW UNITS Налаштування в залежності від вимог кінцевого споживача. Одиниця вимірювання SCALE FORMAT Одиниця, що відповідає рівню (висота перепаду). Кінець вимірювання UPPER SCALNG Зазначено в технічних даних виробника вимірювальної споруди.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e153';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e153'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e155';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e155'] = 'Secondary valueЗадає значення процесу в якості вторинної змінної. Налаштування Вибір Вибір Опис SELECT OUT SELECT OUT LEVEL Рівень SPACE Простір DIST Відстань VOL Об\'єм VFLOW Об\'ємна витрата STEMP Температура електронікиТип лінеаризаціїЗадає вид лінеаризації для розрахунку об\'єму або об\'ємної витрати.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e158';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e158'] = 'Одиниці вимірюванняЗадає одиницю вимірювання, що використовується. Налаштування Вибір Вибір Опис Датчик UNITS mm Міліметр m Метр in Дюйм ft Фут';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e161';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e161'] = 'Нижня точка калібрування LOWER CAL POINT: Задає відстань від реперної точки датчика до нижньої точки калібрування.Верхня точка калібрування UPPER CAL POINT: Задає відстань від реперної точки датчика до верхньої точки калібрування.Зміщення датчика SENSOR OFFSET: Задає зміщення для компенсації реперної точки датчика.Зміни реперної точки датчика можуть, наприклад, виникнути, за рахунок збільшення товщини ущільнення або зменшення висоти монтажного патрубка.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e164';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e164'] = 'Режим контурного струмуЗадає експлуатацію виходу струму в якості контурного струму 4 … 20 mA, або в якості постійного значення струму 4 mA для багатоточкового режиму HART. Налаштування Вибір Вибір Опис CURRENT OUT LOOP CUR MDE ON 4 … 20 mA OFF 4 mA, постійне значенняЗначення демпфування DAMPING: Задає демпфування (фільтрування) PV для вирівнювання раптових коливань значень вимірювання.Збільшення демпфування підвищує час реакції приладу і впливає на цифрове значення і значення контурного струму. При зашумленні вихідних значень потрібно підвищити параметр ""Значення демпфування". Для підвищення часу реакції потрібно зменшити параметр ""Значення демпфування". Задайте значення, що виконує вимоги до стабільності сигналу і часу реакції.Значення процесу, яке було налаштоване в якості первинної змінної (PV) для застосування, буде демпфуватися із застосуванням значення в параметрі ""Значення демпфування".Характеристика виходу струмуЗадає вихід струму в якості висхідної характеристики 4 … 20 mA або низхідної характеристики 20 … 4 mA. Налаштування Вибір Вибір Опис CURRENT OUT OUT CHARACT 4 … 20 mA По висхідній 20 … 4 mA По низхіднійГраниці насиченняЗадає нижню і верхню границю насичення. Нижня границя насичення - це значення, нижче якого не може падати значення контурного струму. Верхня границя насичення - це значення, вище якого не може підніматися значення контурного струму. Налаштування Вибір Вибір Опис CURRENT OUT SATURATE CUR 3,8 … 20,5 mA - 4 … 20 mA -Аварійний струмЗадає значення струму, що видається у випадку помилки. Налаштування Вибір Вибір Опис CURRENT OUT FAULT CUR ≤ 3,6 mA - ≥ 21 mA -Функція безпеки при втраті ехосигналуВизначає характеристики функції безпеки при втраті ехосигналу і закінченні відліку таймера LOE. Цим задається значення струму, що видається при втраті ехосигналу. Налаштування Вибір Вибір Опис CURRENT OUT FAILSAFE LOE HOLD Останнє дійсне значення вимірювання FAULT Значення, налаштоване в параметрі ""Аварійний струм"Функція безпеки таймера LOE LOE TIMER: Задає тривалість втрати ехосигналу, при якій спрацьовує налаштована функція безпеки.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e167';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e167'] = 'ПриміткаЦе меню з\'являється на приладі лише в разі виконання відповідної конфігурації.Форма ємностіЗадає форму ємності і уможливлює приладу розрахунок об\'єму замість розрахунку рівня. Налаштування Вибір Вибір Опис Інші необхідні параметри VOLUME VESSEL SHAPE LINR Лінійна ємність Верхня точка перерахунку CONIC Конічне дно ємності Верхня точка перерахунку, розмір ємності А FLAT SLOPE Ємність з рівним скошеним дном Верхня точка перерахунку, розмір ємності А CYLIN Циліндрична ємність Верхня точка перерахунку CUSTM Налаштування замовникаРозмір ємності A VESSSEL DIM A: Задає висоту дна ємності в конічному, параболічному, сферичному або рівному скошеному дні. В лежачій ємності з параболічними кінцями налаштовується висота кінцевого елементу.Одиниця об\'ємуЗадає одиниці вимірювання об\'єму. Налаштування Вибір Вибір Опис VOLUME VOLUME UNITS m3 Кубічний метр L Літри Ga Американські галони IGa Британські галониВерхня точка перерахункуЗадає максимальне значення вимірювання в перерахунку.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e171';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e171'] = 'ПриміткаЦе меню з\'являється на приладі лише в разі виконання відповідної конфігурації.Нижня точка калібрування LOWER CAL POINT: Задає відстань від реперної точки датчика до нижньої точки калібрування.Верхня точка калібрування UPPER CAL POINT: Задає відстань від реперної точки датчика до верхньої точки калібрування.Вимірювальна спорудаЗадає виконання вимірювальної споруди, що використовується. Налаштування Вибір Вибір Опис Інші необхідні параметри VOLUME FLOW FLUME TYPE PBFLM Лоток Пальмер-Баулуса RWRC Лоток Вентурі, трапецеїдальний водозлив, прямокутний водозлив TPVWR V-подібна канавка, трикутний водозлив CUSTM Налаштування замовникаОдиниця витратиЗадає одиниці вимірювання об\'ємної витрати. Налаштування Вибір Вибір Опис VOLUME FLOW VFLOW UNITS m3/h Кубічний метр L/min Літри Ga/min Американські галони IGa/min Британські галониВерхня точка перерахунку UPPER SCALING: Задає максимальне значення вимірювання в перерахунку.ПриміткаПри налаштуванні параметру ""Кінець вимірювання" в ""Асистенті швидкої початкової установки" параметр ""Верхня точка перерахунку" автоматично налаштовується на аналогічне значення.Якщо значення для одного із цих параметрів налаштовується не за допомогою асистента, автоматичне узгодження з іншим значенням не виконується.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e174';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e174'] = 'Це меню з\'являється лише у разі конфігурації в режимі роботи "Об\'єм" форми ємності ""Налаштування замовника" або в режимі роботи "Об\'ємна витрата" вимірювальної споруди ""Налаштування замовника".Верхня точка перерахунку UPPER SCLNG: Задає максимальне значення вимірювання в перерахунку.ПриміткаПри налаштуванні параметру ""Кінець вимірювання" в ""Асистенті швидкої початкової установки" параметр ""Верхня точка перерахунку" автоматично налаштовується на аналогічне значення.Якщо значення для одного із цих параметрів налаштовується не за допомогою асистента, автоматичне узгодження з іншим значенням не виконується.Характеристика, що задається замовником CUSTOM CURVE: Використовується для задавання опорних точок "Рівень" і "Вихід" для універсальних вимірювальних споруд.Якщо форма ємності (об\'єм) або вимірювальна споруда (об\'ємна витрата) є складнішими, ніж стандартні форми, форму можна визначити поетапно. Для кожної вхідної опорної точки (рівень) присвоюється значення, а кожній вихідній опорній точці (об\'єм або об\'ємна витрата) - відповідне значення.Значення рівня визначаються в одиницяхЗначення об\'єму визначаються в одиниці об\'ємуЗначення об\'ємної витрати визначаються в одиниці об\'ємної витрати X-значення 1 … X-значення 32 Задає опорні точки рівня, для яких відомий вихід. Y-значення 1 … Y-значення 32 Задає вихід, що відповідає кожній заданій вхідній опорній точці.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e177';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e177'] = 'Стартовий екранЗадає значення процесу, що з\'являється на дисплеї першим після увімкнення. Налаштування Опис LOCL DISPLAY Рівень LEVEL Простір SPACE Відстань DIST Об\'ємa VOL Об\'ємна витратаb VFLOW Контурний струм LOOPC Відсоткове значення % Температура електроніки STEMP aПри відповідному налаштуванні режиму роботиbПри відповідному налаштуванні режиму роботиПриміткаПри налаштуванні параметру ""Експлуатація" в асистенті значення автоматично записується в параметр ""Стартовий екран".У разі зміни параметру ""Стартовий екран" або ""Селектор PV" після виконання роботи з асистентом дійсною буде остання зміна.Опції ""Об\'єм", ""Об\'ємна витрата" і ""Налаштування замовника" відображаються лише в ""Індикації значення вимірювання", якщо була виконана їх конфігурація. Якщо вибирається неконфігурована опція в параметрі ""Стартовий екран", з\'являється наступне видиме значення процесу в індикації значення вимірювання.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e181';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e181'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e183';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e183'] = 'Якість сигналу Якість ехосигналу: Показує якість ехосигналу. Чим вище значення, тим вища якість ехосигналу. Сила ехосигналу: Показує силу дійсного ехосигналу в dB. Шумові перешкоди, середнє значення: Показує середнє значення шумів в dB. Налаштування Вибір Вибір Опис SIGNAL SIG QUALITY CONFIDENCE Якість ехосигналу ECHO SIG STR Сила ехосигналу NOISE AVG Шумові перешкоди, середнє значенняКонфігурація ехосигналу Ближня зона: Задає відстань від реперної точки датчика, від якої починається реєстрація дійсного ехосигналу. Називається також фільтруванням або заблокованою відстанню. При активації початку діапазону вимірювання значення в мм редагується за допомогою кнопки ↓. Налаштування Вибір Вибір Опис SIGNAL ECHO CONFIG NEAR RANGE ON Початок діапазону вимірювання, активований Початок діапазону вимірювання, значення NEAR RANGE OFF Початок діапазону вимірювання, дезактивованийКонфігурація TVTЗадає криву граничного значення, нижче якої ігноруються всі ехосигнали.Рівень Hover налаштовує зміщення кривої TVT (Time varying threshold) відносно фонового шуму ехопрофілю. Значення видається в dB відносного фонового шуму і найбільшого значення найсильнішого ехосигналу.Автоматична пам\'ять перешкод (AFES) використовується в ємностях з відомими внутрішніми конструкціями для фільтрації помилкових ехосигналів. При активації AFES за допомогою кнопки ↓ вибирається діапазон дії в якості відстані в мм.Визначена крива TVT заміняє попередньо налаштовану криву TVT в налаштованому діапазоні дії.Дії для отримання оптимальних результатів з пам\'яттю перешкод:Налаштуйте автоматичну пам\'ять перешкод за можливості під час початкової установки, запустивши ""Асистента автоматичної пам\'яті перешкод".Stellen Sie sicher, dass sich der Materialfüllstand unterhalb aller bekannter Einbauten befindet, wenn der ""Assistent Automatische Störechoausblendung" verwendet wird, um die TVT zu ermitteln. Idealerweise sollte der Behälter leer oder fast leer sein.Запишіть відстань до рівня наповнення матеріалом в процесі визначення профілю ехосигналу та установіть значення параметру ""Діапазон дії автоматичної пам\'яті перешкод" на меншу відстань, щоб уникнути послаблення корисного ехосигналу.За наявності мішалки її потрібно увімкнути.ПриміткаДіапазон діє автоматичної пам\'яті перешкод задає кінцеву точку визначеної відстані TVT.Задайте діапазон дії автоматичної пам\'яті перешкод, вимірявши дійсну відстань від реперної точки датчика до поверхні матеріалу. Використайте для цього трос або вимірювальну стрічку. Налаштування Вибір Вибір Опис SIGNAL TVT CONFIG HOVER LEVEL Значення dB фонового шуму AFES ON Активує автоматичну пам\'ять перешкод AFES OFF Дезактивує автоматичну пам\'ять перешкод AFES RANGE Діапазон дії автоматичної пам\'яті перешкод';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e186';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e186'] = 'Мінімально виміряна відстань MIN DISTANCE: Показує значення мінімально виміряної відстані. Може призвести до скидання значення у разі зміни одиниці вимірювання.Максимально виміряна відстань MAX DISTANCE: Показує значення максимально виміряної відстані. Може призвести до скидання значення у разі зміни одиниці вимірювання.Мінімальна температура електроніки TR TEMP MIN: Показує значення мінімальної температури датчика.Максимальна температура електроніки TR TEMP MAX: Показує значення максимальної температури датчика.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e189';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e189'] = 'Моделювання Вихід струму LOOP TEST: Модельоване значення можна налаштувати для тестування роботи і приєднань mA під час початкової установки або технічного обслуговування приладу.ПриміткаМодельоване значення виходу струму впливає на видачу сигналу до системи управління.Натисніть кнопку ← для зупинки або закінчення тестування електричного кола.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e192';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e192'] = 'Виконати перезапуск приладуВикористовується для перезапуску приладу без вимкнення робочої напруги.ПриміткаМоделювання зупиняється. Збережені конфігурації не скидаються. Налаштування Вибір Вибір Опис RESET DEVICE RSTRT CANCL Зупинити OK Виконати перезапуск приладуСкинутиВикористовується для підготовки різних опцій перезавантаження приладу.При виборі опції ""Відновити заводські налаштування" всі параметри скидаються до попередніх налаштувань за винятком наступних параметрів:"Адреса приладу" залишається незмінноюЗначення ""PIN-код користувача" (захист від захисту) не скидається."Максимальні значення" не скидаються"Автоматична пам\'ять перешкод" скидається до попереднього налаштування (дезактивовано), але визначена TVT не втрачається."Налаштування TVT, задане користувачем" скидається до попереднього налаштування (дезактивовано), але ""Опорні точки TVT, задані користувачем" не втрачаються.Вибір опції ""Відновити замовлену конфігурацію" відновлює попередні налаштування приладу, замовлені клієнтом. Параметри, що не конфігуруються через замовлення, скидаються до попереднього налаштування. Налаштування Вибір Вибір Опис RESET RESET NO Зупинити FACT Відновити заводські налаштування CUST Відновити замовлену конфігураціюСкинути максимальні значенняСкидає всі записані максимальні значення. Налаштування Вибір Вибір Опис RESET RESET PEAK NO Зупинити DIST Відстань STEMP Температура електроніки';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e195';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e195'] = 'ЧастотаПункт меню «Частота» використовується для визначення параметрів радіолокаційних сигналів для конкретної країни або регіону.Режим 1: ЄС, Албанія, Андорра, Азербайджан, Австралія, Білорусь, Боснія і Герцеговина, Велика Британія, Ісландія, Канада, Ліхтенштейн, Марокко, Молдавія, Монако, Чорногорія, Нова Зеландія, Північна Македонія, Норвегія, Сан-Маріно, Саудівська Аравія, Швейцарія, Сербія, Туреччина, Україна, СШАРежим 2: Бразилія, Японія, Південна Корея, Тайвань, ТаїландРежим 3: Індія, Малайзія, Південна АфрикаРежим 4: Казахстан, РосіяВимірювально-технічні властивості приладу можуть змінюватися в залежності від частоти (див. розділ ""Технічні дані, вхідне значення").Детальніша інформація міститься в документі ""Положення для мікрохвильових рівнемірів з радіотехнічними дозволами" на нашому вебсайті.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e199';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e199'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e201';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e201'] = 'Функція POLLING ADR: Задає адресу приладу в мережі HART.Для точкової конфігурації стандартною адресою є нуль (0).Для багатоточкової конфігурації використовуйте адресу HART, що не дорівнює нулю, тобто від 1 до 63.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e205';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e205'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e207';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e207'] = 'Використовується для активації/дезактивації PIN-коду користувача. При активації PIN-коду користувача у разі зміни налаштувань параметрів потрібно задавати PIN-код.ПриміткаВ стані при поставці прилад заблокований.Зміна налаштування параметру ""PIN-код користувача" набуває чинності не відразу. Після зміни налаштування прилад потрібно перезапустити, або повинно минути (10) хвилин, щоб зміна набула чинності.Налаштування Вибір Вибір Опис USER PIN USER PIN ACTIVT Активація PIN-коду користувача Індикація = OK CANCL Дезактивація PIN-коду користувача Індикація = ENABL';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e210';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e210'] = 'BLUETOOTH PIN:В цьому пункті меню можна змінити заводський код доступу Bluetooth на Ваш особистий код доступу для Bluetooth.ПриміткаІндивідуальний заводський код доступу Bluetooth для приладу зазначений в доданому інформаційному листі ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Якщо користувач змінив цей код і цього коду більше не існує, доступ до Bluetooth можливий лише за допомогою коду відмикання, який також зазначений в доданому інформаційному листі.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e216';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e216'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e218';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e218'] = 'Встановлення зв\'язкуЗапустіть застосунок. Мобільний кінцевий прилад автоматично буде шукати прилад з функцією Bluetooth в своєму оточенні.Ви отримаєте перелік знайдених приладів.Виберіть відповідний прилад із переліку.АвтентифікаціяПід час першого встановлення зв\'язку потрібно виконати автентифікацію приладу управління і датчика. Після першої правильної автентифікації кожне наступне встановлення зв\'язку здійснюється без повторного запиту автентифікації.Ввід коду доступу BluetoothДля автентифікації в наступному вікні меню потрібно задати 6-значний PIN-код для Bluetooth. Цей код міститься в інформаційному листі ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" в упаковці приладу.ПриміткаПри введенні неправильного коду наступна спроба можлива лише через деякий час. Цей час збільшується з кожним наступним неправильним введенням коду.Зв\'язок встановленийПісля встановлення зв\'язку на відповідному приладі управління з\'являється операційне меню датчика.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e222';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e222'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e224';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e224'] = 'Рекомендується записувати або зберігати дані параметрування датчика за допомогою SIMATIC PDM для подальшого використання або в сервісних цілях.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e228';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e228'] = 'Конфігурація приладу виконується наступним чином:Завантажте SITRANS mobile IQ App із App Store на свій мобільний прилад і інсталюйте застосунок.Запустіть застосунок і Ви отримаєте перелік приладів в радіусі дії.Клікніть на прилад, з яким Ви хочете встановити зв\'язок. Для першого встановлення зв\'язку потрібно задати PIN-код (див. інформаційний лист Device Bluetooth and Parameter Access Codes). Після успішного вводу PIN-коду з\'явиться інформація щодо приладу.Для конфігурації датчика на відповідний тип застосування використайте Setup/Швидка початкова установка.Режим 1: ЄС, Албанія, Андорра, Азербайджан, Австралія, Білорусь, Боснія і Герцеговина, Велика Британія, Ісландія, Канада, Ліхтенштейн, Марокко, Молдавія, Монако, Чорногорія, Нова Зеландія, Північна Македонія, Норвегія, Сан-Маріно, Саудівська Аравія, Швейцарія, Сербія, Південна Африка, Туреччина, Україна, СШАРежим 2: Бразилія, Японія, Південна Корея, Тайвань, ТаїландРежим 3: Індія, МалайзіяРежим 4: Росія, КазахстанВимірювально-технічні властивості приладу можуть змінюватися в залежності від режиму (див. розділ ""Технічні дані, вхідне значення").Детальніша інформація міститься в документі ""Положення для мікрохвильових рівнемірів з радіотехнічними дозволами" на нашому вебсайті.Прилад підтримує багато інструментів діагностики, включаючи відображення профілю ехосигналу:';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e231';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e231'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e233';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e233'] = 'Опис приладу міститься в Enhanced Device Description (EDD) для програм управління DD, напр., PDM.DownloadSIMATIC PDM - пакет програмного забезпечення для початкової установки і технічного обслуговування приладів: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005 На сторінці підтримки на нашому вебсайті Ви можете перевірити актуальність версій SIMATIC PDM, Service Pack (SP) і Hotfix (HF):Software-Downloads: http://www.siemens.com/processinstrumentation/downloadsПерейдіть на: ""Автоматизовані системи керування > Системи керування технологічними процесами > SIMATIC PCS 7 > Системні компоненти > Управління виробничими ресурсами > SIMATIC PDM".ЗапускВиконайте наступні дії:Запустіть SIMATIC PDM, встановіть зв\'язок з приладом і завантажте дані з приладу.Змініть параметри в полі для параметрів. Натисніть на кнопку вводу даних. Поля стану називаються ""Змінено".Відкрийте меню ""Прилад > Завантаження даних з приладу…". Після цього виберіть ""Файл > Зберегти", щоб зберегти налаштування offline. Поля стану видаляються.PDM-структурне зображення EDD Offline, запускPDM-структурне зображення EDD Offline, продовженняПроцедураВиберіть ""Прилад / Асистент > Швидкий запуск", щоб виконати початкову установку. Виконайте дії початкової установки відповідно до застосування.Асистент швидкого запуску PDMВиберіть ""Прилад > Службові програми для зображення ехосигналів", щоб підтвердити якість сигналу. Виберіть криві, які потрібно завантажити в зображення ехосигналів ""Завантажити вибрані криві". Криві і інша діагностична інформація будуть завантажені через приблизно 45 секунд.Блакитна лінія - Зображення ехосигналівЧервона лінія - TVTКоричнева лінія - Автоматична пам\'ять перешкод (якщо активована)Зображення ехосигналів PDMДля створення нової кривої AFES зайдіть на ""Асистенти > Автоматична пам\'ять перешкод" із меню приладу і задайте відстань до поверхні матеріалу.SIMATIC PDM підтримує багато інших корисних функцій, діагностику та попереджувальне обслуговування. Детальна інформація міститься в довіднику SIMATIC PDM на https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e237';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e237'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e239';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e239'] = 'Технічне обслуговуванняПри використанні за призначенням в звичайному режимі експлуатації прилад не потребує особливого технічного обслуговування.Заходи проти налипаньНалипання матеріалу на антенній системі може вплинути на результат вимірювання. Тому в залежності від датчика і умов застосування слід вживати заходів для попередження накопичення осаду матеріалу або виконувати періодичне очищення антенної системи.ОчищенняОчищення допомагає зберегти видимість шильдика і маркування на пристрої.Зверніть увагу на наступне:Використовуйте лише очищувальні засоби, які не роз\'їдають корпус, шильдик і ущільнення.Використовуйте лише методи очищення, які відповідають виду захисту пристрою.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e242';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e242'] = 'Дії при несправностяхПідприємство, що експлуатує обладнання, повинно вжити необхідних заходів щодо усунення несправностей, які виникли.Причини несправностейПрилад характеризується високою експлуатаційною надійністю, але в процесі експлуатації можуть все-таки виникнути несправності, причиною яких можуть стати, напр.,:ДатчикПроцесЖивленняФормування сигналуУсунення несправностейПершочергові заходи:Аналіз повідомлень про помилкиПеревірка вихідного сигналуОбробка помилок вимірюванняДодаткові можливості діагностики пропонуються через кінцевий мобільний прилад (смартфон/планшет) з застосунком або ПК/ноутбуком з PDM і відповідним EDD. В багатьох випадках в такий спосіб можна виявити причину і усунути несправність.Порядок дій після усунення несправностейВ залежності від причини несправності і вжитих заходів потрібно знову виконати налаштування, описані в розділі ""Початкова установка", або перевірити їх достовірність і повноту.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e245';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e245'] = 'Сигнал 4 … 20 mAПід\'єднайте мультиметр у відповідному діапазоні вимірювання відповідно до схеми під\'єднання. В наступній таблиці зазначені можливі помилки сигналу струму і заходи щодо їх усунення: Помилка Причина Усунення Нестабільний сигнал 4 … 20 mA Коливання величини вимірювання Налаштувати демпфування Відсутній сигнал 4 … 20 mA Порушення електричного під\'єднання Перевірити під\'єднання і виправити у разі необхідності Відсутнє живлення Перевірити цілісність проводів і за необхідністю відремонтувати Робоча напруга занадто низька, занадто високий опір навантаження Перевірити і за необхідністю відрегулювати Сигнал струму більше 22 mA, менше 3,6 mA Несправна електроніка датчика Замінити прилад або в залежності від виконання відіслати на ремонт';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e248';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e248'] = 'Прилад оснащений функцією самоконтролю і діагностики згідно NE 107 і VDI/VDE 2650. Детальні повідомлення про помилки, що відповідають зазначеним в таблиці повідомленням про стан, відображаються в пункті меню Діагностика" за допомогою відповідного інструменту управління.Повідомлення про станПовідомлення про стан розділяються на наступні категорії:ВідмоваФункціональний контрольПоза специфікацієюПотреба в технічному обслуговуванніі позначаються відповідними піктограмами:Відмова (Failure) - червонийПоза специфікацією (Out of specification) - жовтийФункціональний контроль (Function check) - помаранчевийПотреба в технічному обслуговуванні (Maintenance) - блакитнийПіктограми повідомлень про стан Відмова (Failure): Виявлене порушення функції, прилад видає повідомлення про несправність.Це повідомлення про стан завжди активоване. Дезактивація користувачем неможлива. Функціональний контроль (Function check): Прилад використовується для вимірювання, значення вимірювання тимчасово недійсне (напр., під час моделювання).Це повідомлення про стан за замовчуванням дезактивоване. Поза специфікацією (Out of specification): Значення вимірювання ненадійне, оскільки перевищені дані специфікації приладу (напр., температури електроніки).Це повідомлення про стан за замовчуванням дезактивоване. Потреба в технічному обслуговуванні (Maintenance): Функція приладу обмежена зовнішнім впливом. Вимірювання знаходиться під впливом, результат вимірювання іще недійсний. Для попередження відмови в найближчий час (напр., із-за утворення налипань) потрібно запланувати технічне обслуговування.Це повідомлення про стан за замовчуванням дезактивоване.Failure Код Текстове повідомлення Причина Усунення DevSpec State in CMD 48 F013 Відсутній результат вимірювання Відсутній результат вимірювання в пусковій фазі або під час експлуатації Перевірити або виправити монтаж і/або параметрування Очистити антенну систему байт 5, біт 0 байта 0 … 5 F017 Діапазон налаштування занадто малий Налаштування поза специфікацією Змінити налаштування відповідно до граничних значень (різниця між Min. і Max. ≥ 10 мм) байт 5, біт 1 байта 0 … 5 F025 Помилка в таблиці лінеаризації Опорні точки зростають не в безперервній послідовності, напр., із-за нелогічної пари значень Перевірити таблицю лінеаризації Видалити таблицю/створити знову байт 5, біт 2 байта 0 … 5 F036 Відсутнє робоче ПЗ Помилка контрольної суми при невдалому або перерваному оновленні ПЗ Повторити оновлення ПЗ Відправити пристрій на ремонт байт 5, біт 3 байта 0 … 5 F040 Помилка в електроніці Перевищення граничного значення під час обробки сигналу Помилка апаратного забезпечення Виконати перезапуск приладу Відправити пристрій на ремонт байт 5, байт 5, біт 4 байта 0 … 5 F080 Загальна помилка ПЗ Загальна помилка ПЗ Виконати перезапуск приладу байт 5, байт 5, біт 5 байта 0 … 5 F105 Іде пошук результату вимірювання Прилад знаходиться іще в пусковій фазі, поки що не можна отримати результат вимірювання Зачекати завершення пускової фази Тривалість в залежності від умов вимірювання і параметрування до 3 хвилин байт 5, байт 5, біт 6 байта 0 … 5 F260 Помилка в калібруванні Помилка контрольної суми в значеннях калібрування Помилка в EEPROM Відправити пристрій на ремонт байт 4, біт 0 байта 0 … 5 F261 Помилка в налаштуванні приладу Помилка при початковій установці Помилка в пам\'яті перешкод Помилка при виконанні перезавантажування Повторити початкову установку Виконати перезавантаження байт 4, біт 1 байта 0 … 5 F265 Порушення функції вимірювання Порушена послідовність виконання програми функції вимірювання Прилад автоматично перезапускається байт 4, біт 3 байта 0 … 5Function check Код Текстове повідомлення Причина Усунення DevSpec State in CMD 48 C700 Моделювання активоване Моделювання активоване Завершити моделювання Зачекати, поки процес автоматично не завершиться через 60 хвилин Моделювання активоване" в "Стандартному статусі 0"Out of specification Код Текстове повідомлення Причина Усунення DevSpec State in CMD 48 S600 Недопустима температура електроніки Температура електроніки не в межах специфікації Перевірити температуру навколишнього середовища Ізолювати електроніку байт 23, біт 4 байта 14 … 24 S601 Переповнення Небезпека переповнення ємності Забезпечити невиконання подальшого наповнення ємності Перевірити рівень в ємності байт 23, біт 5 байта 14 … 24 S603 Недопустима напруга живлення Напруга на клемах занадто низька Перевірити напругу на клемах, підвищити робочу напругу байт 23, біт 6 байта 14 … 24Maintenance Код Текстове повідомлення Причина Усунення DevSpec State in CMD 48 M500 Помилка в стані при поставці При перезавантаженні до стану при поставці дані не відновилися Повторити перезавантаження Завантажити в датчик файл XML з даними датчика Біт 0 байту 14 … 24 M501 Помилка в неактивованій таблиці лінеаризації Апаратна помилка EEPROM Відправити пристрій на ремонт Біт 1 байту 14 … 24 M507 Помилка в налаштуванні приладу Помилка при початковій установці Помилка при виконанні перезавантажування Помилка в пам\'яті перешкод Виконати перезавантаження і повторити початкову установку Біт 7 байту 14 … 24 M508 Відсутнє робоче програмне забезпечення для Bluetooth Помилка контрольної суми в програмному забезпеченні для Bluetooth Виконати оновлення ПЗ Біт 8 байту 14 … 24 M509 Оновлення програмного забезпечення в процесі Оновлення програмного забезпечення в процесі Зачекати, поки не закінчиться оновлення програмного забезпечення Біт 9 байту 14 … 24 M510 Відсутній зв\'язок з головним контролером Помилка в комунікації між головною електронікою і модулем дисплея Перевірити з\'єднувальний кабель до дисплея Відправити пристрій на ремонт Біт 10 байту 14 … 24 M511 Несумісність конфігурації ПЗ Блок програмного забезпечення потребує оновлення Виконати оновлення ПЗ Біт 11 байту 14 … 24';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e251';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e251'] = 'В нижчезазначених таблицях містять типові приклади помилок вимірювання, обумовлених сферою застосування.Рисунки в колонці ""Опис помилки" показують фактичне значення рівня пунктиром, а значення рівня, що видається датчиком - суцільною лінією.Дійсний рівеньРівень, що видається датчикомОбробка помилок вимірюванняПриміткаЯкщо датчик показує постійне значення рівня, причиною може бути також встановлення стану відмови виходу струму на ""Значення не змінювати".При занадто малому значенні рівня причиною може бути також занадто високий опір на лінії.Таблиця 12.1: Рідини: помилка вимірювання при постійному рівні Опис помилки Причина Усунення Результат вимірювання показує занадто низький або занадто високий рівень Неправильне налаштування Min./Max. Виправити налаштування Min./Max. Неправильна крива лінеаризації Виправити криву лінеаризації Стрибок результату вимірювання у напрямку 100 % Обумовлене процесом падіння амплітуди ехосигналу від матеріалу Не створена пам\'ять перешкод Створити пам\'ять перешкод Зміна амплітуди або місця помилкового ехосигналу (напр., конденсат, налипання); пам\'ять перешкод більше не підходить до процесу Визначити причину зміни помилкового ехосигналу, створити пам\'ять перешкод, напр., з конденсатом.Таблиця 12.2: Рідини: помилка вимірювання при наповненні Опис помилки Причина Усунення Результат вимірювання при наповненні стоїть на місці Помилкові ехосигнали в ближній зоні занадто високі або ехосигнал від матеріалу занадто низький Сильне піноутворення або вихороутворення Неправильне налаштування Max. Усунути помилкові ехосигнали в ближній зоні Перевірити місце вимірювання: Антена повинна виступати із різьбового патрубка, можливі помилкові ехосигнали від фланцевих патрубків? Усунути забруднення на антені Якщо помилка обумовлена конструкціями в ближній зоні, змінити напрямок поляризації Створити нову пам\'ять перешкод Виправити налаштування Max. Результат вимірювання перестрибує при наповненні у напрямку 0 % Ехосигнал рівня в якомусь положенні помилкового ехосигналу може не відрізнятися від помилкового ехосигналу (стрибок на багаторазовий ехосигнал) Якщо помилка обумовлена конструкціями в ближній зоні: змінити напрямок поляризації Вибрати більш сприятливу монтажну позицію Результат вимірювання перестрибує при наповненні у напрямку 100 % Із-за сильної турбулентності і піноутворення при наповненні падає амплітуда ехосигналу від матеріалу і результат вимірювання перестрибує на помилковий ехосигнал Створити пам\'ять перешкод Спорадичний стрибок результату вимірювання при наповненні на 100 % Варіюється конденсат або забруднення на антені Створити пам\'ять перешкод або шляхом редагування підвищити пам\'ять перешкод з конденсатом/забрудненням в ближній зоні Результат вимірювання перестрибує на ≥ 100 % або відстань 0 м Відсутність реєстрації ехосигналу рівня в ближній зоні внаслідок піноутворення або перешкод в ближній зоні. Датчик переходить в стан захисту від переповнення. Видається макс. рівень (відстань 0 м) і повідомлення про стан ""Захист від переповнення". Перевірити місце вимірювання: Антена повинна виступати із різьбового патрубка, можливі помилкові ехосигнали від фланцевих патрубків? Усунути забруднення на антеніТаблиця 12.3: Рідини: помилка вимірювання при спорожненні Опис помилки Причина Усунення Результат вимірювання при спорожненні стоїть на місці в ближній зоні Помилковий ехосигнал сильніший, ніж ехосигнал рівня Ехосигнал рівня занадто слабий Перевірити місце вимірювання: Антена повинна виступати із різьбового патрубка, можливі помилкові ехосигнали від фланцевих патрубків? Усунути забруднення на антені Якщо помилка обумовлена конструкціями в ближній зоні: змінити напрямок поляризації Після усунення помилкових ехосигналів потрібно видалити стару і створити нову пам\'ять перешкод Спорадичний стрибок результату вимірювання при спорожненні у напрямку 100 % Варіюється конденсат або забруднення на антені Створити пам\'ять перешкод або шляхом редагування підвищити пам\'ять перешкод в ближній зоніТаблиця 12.4: Сипучий матеріал: помилка вимірювання при постійному рівні Опис помилки Причина Усунення Результат вимірювання показує занадто низький або занадто високий рівень Неправильне налаштування Min./Max. Виправити налаштування Min./Max. Неправильна крива лінеаризації Виправити криву лінеаризації Стрибок результату вимірювання у напрямку 100 % Обумовлене процесом падіння амплітуди ехосигналу від матеріалу Не створена пам\'ять перешкод Створити пам\'ять перешкод Зміна амплітуди або місця помилкового ехосигналу (напр., конденсат, налипання); пам\'ять перешкод більше не підходить до процесу Визначити причину зміни помилкового ехосигналу, створити пам\'ять перешкод, напр., з конденсатом.Таблиця 12.5: Сипучий матеріал: помилка вимірювання при наповненні Опис помилки Причина Усунення Результат вимірювання перестрибує при наповненні у напрямку 0 % Ехосигнал рівня в якомусь положенні помилкового ехосигналу може не відрізнятися від помилкового ехосигналу (стрибок на багаторазовий ехосигнал) Видалити/зменшити помилковий сигнал: зменшити наявність конструкцій, що створюють помилкові сигнали, шляхом зміни напрямку поляризації Вибрати більш сприятливу монтажну позицію Поперечне відображення на випускній воронці, амплітуда ехосигналу поперечного відображення більша, ніж ехосигнал рівня Зорієнтувати датчик на протилежний бік воронки, виключити перетин з потоком наповнення Результат вимірювання коливається на 10 … 20 % Різні ехосигнали від нерівної поверхні матеріалу, напр., при насипному конусі Перевірити параметр "Тип середовища" і за необхідності налаштувати Оптимізувати монтажне положення і орієнтацію датчика Відображення від поверхні матеріалу внаслідок відхилення від стінки ємності Вибрати вигіднішу монтажну позицію, оптимізувати орієнтацію датчика, напр., за допомогою поворотного кріплення Спорадичний стрибок результату вимірювання при наповненні на 100 % Змінний конденсат або забруднення на антені Створити пам\'ять перешкод або шляхом редагування підвищити пам\'ять перешкод з конденсатом/забрудненням в ближній зоніТаблиця 12.6: Сипучий матеріал: помилка вимірювання при спорожненні Опис помилки Причина Усунення Результат вимірювання при спорожненні стоїть на місці в ближній зоні Помилковий ехосигнал сильніший ехосигналу рівня або ехосигнал рівня занадто слабкий Усунути помилкові ехосигнали в ближній зоні. При цьому перевірити наступне: антена повинна виступати із патрубка Усунути забруднення на антені Зменшити наявність конструкцій, що створюють помилкові сигнали, в ближній зоні шляхом зміни напрямку поляризації Після усунення помилкових ехосигналів потрібно видалити стару і створити нову пам\'ять перешкод Спорадичний стрибок результату вимірювання при спорожненні у напрямку 100 % Змінний конденсат або забруднення на антені Створити пам\'ять перешкод або шляхом редагування підвищити пам\'ять перешкод в ближній зоні Результат вимірювання коливається на 10 … 20 % Різні ехосигнали від нерівної поверхні матеріалу, напр., при випускній воронці Перевірити параметр "Тип середовища" і за необхідності налаштувати Відображення від поверхні матеріалу внаслідок відхилення від стінки ємності Оптимізувати монтажне положення і орієнтацію датчика';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e255';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e255'] = 'Покладіть накладну, супровідний документ для повернення продукції і декларацію про дезактивацію в прозорий конверт і прикріпіть його зовні на упаковці. Прилади/запчастини, що повертаються без декларації про дезактивацію, підлягають кваліфікованому очищенню за Ваш рахунок.Необхідні формуляри:НакладнаСупровідний документ для повернення продукції з наступними даними: https://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnoteПродукт (артикульна назва)Кількість приладів/запчастин, що повертаютьсяПричина поверненняДекларація про дезактивацію https://www.siemens.com/sc/declarationofdecontaminationВ цій декларації Ви гарантуєте, що прилад/запчастина пройшов/пройшла ретельне очищення і не має забруднень. Прилад/запчастина не несе в собі небезпеки для людей і навколишнього середовища.У разі контакту приладу/запчастини, що повертається, з отруйними, їдкими, займистими речовинами або речовинами, що забруднюють воду, перед повернення приладу/запчастини його/її потрібно очистити шляхом очищення та дезактивації, щоб звільнити всі пустоти від небезпечних речовин. Проконтролюйте виконане очищення.Прилади/запчастити, що повертаються без декларації про дезактивацію, підлягають кваліфікованому очищенню за Ваш рахунок.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e258';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e258'] = 'Технічна підтримкаЯкщо в цій документації Ви не знайшли всі відповіді на Ваші технічні запитання, зверніться в службу технічної підтримки: www.siemens.com/automation/support-request.Детальніша інформація щодо технічної підтримки міститься тут: www.siemens.com/automation/csi/serviceСервіс і підтримка в ІнтернетіДодатково до документації компанія "Siemens" пропонує онлайн-підтримку: www.siemens.com/automation/service&supportКонтактна особаУ разі виникнення додаткових запитань щодо приладу зверніться, будь ласка, в місцеве представництво компанії "Siemens": www.automation.siemens.com/partnerДля пошуку контактної особи для Вашого приладу зайдіть на ""Всі продукти і галузі" і виберіть ""Продукти і послуги > Автоматизовані системи керування технологічними процесами > Контрольно-вимірювальне обладнання".ДокументаціяДокументація для різних продуктів і систем міститься тут: www.siemens.com/processinstrumentation/documentation.СертифікатиСертифікати можна знайти в Інтернеті: www.siemens.com/processinstrumentation/certificates або на доданому DVD.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e261';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e261'] = 'За необхідності ремонту зверніться в компанію "Siemens". Представництва компанії: www.siemens.com/processautomation.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e265';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e265'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e267';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e267'] = 'Для демонтажу приладу потрібно виконати операції розділу ""Монтаж" і ""Під\'єднання до джерела живлення" у зворотному порядку.ПОПЕРЕДЖЕННЯПід час демонтажу слід звернути увагу на умови процесу в ємностях або трубопроводах. Небезпека травм надходить, наприклад, від високого тиску або високих температур та агресивних і токсичних речовин. Уникайте цього шляхом вживання захисних заходів.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e270';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e270'] = 'Для утилізації пристрій потрібно відправити в спеціалізоване підприємство, а не в комунальні пункти збору відходів.Попередньо витягніть наявні батареї в приладі, якщо їх можна видалити із приладу, та віддайте їх окремо на утилізацію.Якщо на старому приладі є особисті дані, їх потрібно видалити перед утилізацією.За відсутності можливості кваліфікованої утилізації відпрацьованих приладів зверніться до нас з проханням про прийом і утилізацію.Детальна інформація щодо приладів з батареями міститься тут: (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/)Примітка Необхідність окремої утилізації Прилад містить компоненти, які потрібно утилізувати окремо.Утилізуйте прилад через місцеве підприємство з утилізації відходів екологічно безпечним та правильним способом.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e275';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e275'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e277';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e277'] = 'РадарПрилад пройшов перевірку і отримав дозвіл відповідно до актуальної редакції національних норм або стандартів.Положення про застосування містяться в документі ""Положення для мікрохвильових рівнемірів з радіотехнічними дозволами" на нашому вебсайті.BluetoothРадіомодуль Bluetooth в приладі був перевірений і отримав дозвіл згідно актуальної редакції відповідних національних норм або стандартів.Підтвердження та правила застосування приладу містяться в документі ""Радіотехнічні дозволи" або на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e280';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e280'] = 'Для цієї серії приладів є доступними або знаходяться на стадії підготовки сертифіковані виконання для застосування у вибухонебезпечних зонах.Відповідні документи містяться на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e283';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e283'] = 'Для цієї серії приладів є доступними або знаходяться на стадії підготовки сертифіковані виконання для використання на судах.Відповідні документи містяться на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e286';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e286'] = 'Для цієї серії приладів є доступними або знаходяться на стадії підготовки сертифіковані виконання для застосування в якості компоненту захисту від переповнення.Відповідні дозволи містяться на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e289';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e289'] = 'Для цієї серії приладу є доступними або перебувають на стадії підготовки виконання для застосування в харчовій та фармацевтичній промисловості.Відповідні довідки містяться на auf www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e293';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e293'] = 'Прилад виконує законодавчі вимоги відповідних національних приписів або технічних правил. Ми підтверджуємо відповідність за допомогою маркування.Декларації відповідності Ви знайдете на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e296';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e296'] = 'Об\'єднання NAMUR представляє інтереси підприємств галузей німецької промисловості, в яких застосовуються автоматизовані системи керування технологічними процесами виробництва. Видані рекомендації NAMUR вважаються стандартом у галузі промислової автоматизації.Прилад відповідає вимогам нижчезазначених рекомендацій NAMUR:NE 21 – Електромагнітна сумісність обладнанняNE 43 – Рівень сигналу для інформації про несправності вимірювальних перетворювачівNE 53 – Сумісність промислових приладів з елементами індикації та налагодженняNE 107 – Самоконтроль та діагностика промислових приладівДетальнішу інформацію дивіться на www.namur.de.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e300';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e300'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e302';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e302'] = 'Примітка щодо приладів, допущених до використанняСпецифікації приладу: Компанія "Siemens" намагається дотримуватися цих специфікацій, залишаючи за собою право їх зміни.Специфічні дозволи для приладу: Специфічні дозволи для приладу завжди містяться на шильдику приладу.Матеріали і вага Матеріали, що контактують з продуктом Антена, приєднанняPVDFУщільнення до процесуaFKM, EPDM Матеріали, що не контактують з продуктом КорпусПластмаса PBT (поліестер)Ущільнення корпусуО-кільця (силікон)Кабельний ввідPAУщільнення для кабельного вводуEPDMЗаглушка кабельного вводуPAВіконце індикатораПолікарбонатВага0,7 кг (1.543 lbs)Моменти затягуванняМакс. момент затягування монтажного патрубка7 Nm (5.163 lbf ft)Макс. момент затягування для кабельних вводів NPT і кабелепровідних трубок10 Nm (7.376 lbf ft)Вхідна величинаВеличина вимірюванняВимірювальна величина - це відстань між краєм антени датчика і поверхнею матеріалу. Край антени слугує також базовою площиною для вимірювання.Макс. діапазон вимірюванняa15 m (49.21 ft)Мінімальна відстань вимірюванняbРежим 1, 2, 40 mm (0 in)Режим 3≥ 250 mm (9.843 in)Пускова фазаЧас пуску для UB = 12 V DC, 18 V DC, 24 V DC< 15 sПусковий струм для тривалості запуску≤ 3,6 mAСпоживана потужністьUB OnЧас пускуВидача результату вимірюванняUB OffЧас пуску і видача результату вимірювання Струм датчика Робоча напруга 12 V DC 18 V DC 24 V DC ≤ 3,6 mA < 45 mW < 65 mW < 90 mW 4 mA < 50 mW < 75 mW < 100 mW 20 mA < 245 mW < 370 mW < 485 mWВихідна величинаВихідний сигнал4 … 20 mA/HARTДіапазон вихідного сигналу3,8 … 20,5 mA/HART (заводські налаштування)Роздільна здатність сигналу0,3 µAРоздільна здатність вимірювання, цифрова1 mm (0.039 in)Сигнал несправності - Вихід струму (можна налаштувати)≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, останній дійсний результат вимірюванняМакс. вихідний струм22 mAПусковий струм≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA для 5 ms після увімкненняНавантаження545 Ом при 24 V DCДемпфування (63 % вхідного значення), можна налаштувати0 … 999 sВихідні значення HARTaPV (Primary Value)Lin.-відсоткиSV (Secondary Value)ВідстаньTV (Third Value)Надійність вимірюванняQV (Fourth Value)Температура електронікиВиконана специфікація HART7.0Детальна інформація про ID виробника, ID приладу, перевірку приладуДив. веб-сайт FieldComm GroupПохибка вимірювання (згідно DIN EN 60770-1)Еталонні умови процесу згідно DIN EN 61298-1Температура+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)Відносна вологість повітря45 … 75 %Тиск повітря860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)Еталонні умови монтажуВідстань до конструкцій> 200 mm (7.874 in)РефлекторПлаский пластинчастий рефлектор Помилкові відображенняНайсильніший помилковий сигнал на 20 dB слабший, ніж корисний сигналПохибка вимірювання в рідинахВідстань вимірювання > 0,25 m/0.8202 ft≤ 2 mmВідстань вимірювання ≤ 0,25 m/0.8202 ft≤ 10 mmНеповторюваністьa≤ 2 mmПохибка вимірювання для сипучих матеріалівЗначення дуже залежать від сфери застосування. Тому зазначення даних, що підлягають обов\'язковому виконанню, неможливе.Фактори впливу на точність вимірювання2 Дані дійсні для цифрового значення Температурний дрейф - Цифрове значення< 3 мм/10 K, макс. 5 мм Дані діють додатково для виходу струму Температурний дрейф - Вихід струму< 0,03 %/10 K або макс. 0,3 % відносно діапазону 16,7 mAПохибка на виході струму внаслідок аналого-цифрового перетворення< 15 µAДодаткова похибка вимірювання внаслідок електромагнітних перешкодЗгідно NAMUR NE 21< 80 µAЗгідно EN 61326-1НемаєЗгідно IACS E10 (суднобудівництво)/IEC 60945< 250 µAХарактеристики вимірювання і показники потужностіЧастота вимірюванняДіапазон W (технологія 80 GHz)Тривалість циклу вимірюванняa≤ 250 msЧас реакції на стрибок сигналуb≤ 3 sШирина діаграми спрямованості c8°Мінімальна діелектрична проникність середовища1,6Умови навколишнього середовищаТемпература навколишнього середовища приладу-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)Температура навколишнього середовища на індикаторі-25 … +70 °C (-13 … +158 °F)Температура зберігання та транспортування-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Механічні умови навколишнього середовищаВібрації (коливання)Клас 4M8 згідно IEC 60721-3-4 (5 г для 4 … 200 Гц)Поштовхи (механічний шок)Клас 6M4 згідно IEC 60721-3-6 (50 г, 2,3 мс)Ударна стійкістьIK07 згідно IEC 62262Умови процесуДля умов процесу слід додатково враховувати дані на шильдику: дійсним є найнижче значення.Температура процесу-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Тиск процесу-1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig)Електромеханічні даніОтвір для кабельного вводуОпціїM20 x 1,5; ½ NPTКабельний ввідM20 x 1,5 (діаметр кабелю 5 … 9 мм)Ковпачок½ NPTПоперечний переріз проводу (пружинні клеми)Провід0,2 мм² (AWG 24) … 2,5 мм² (AWG 14), мінімальна ізоляція 0,5 мм або вищеІнтерфейс для BluetoothСтандартний BluetoothBluetooth 5.0Частота2,402 … 2,480 GHzМакс. випромінювана потужність+2,2 dBmМакс. кількість абонентів1Радіус діїтиповий 25 м (82 ft)В залежності від місцевих умовІндикаціяІндикація результатів вимірювання і менюОпціональний HMIРідкокристалічний дисплей із підсвіткоюМакс. діапазон індикації-99999 … 99999УправлінняОпціональний HMI4 x кнопки для управління через менюПК/ноутбукSIMATIC PDMМобільний кінцевий приладSITRANS mobile IQЖивленняРобоча напруга UBпри 4 mA12 … 35 V DCпри 20 mA9 … 35 V DCРобоча напруга UB - з підсвіткою блоку індикації та налагодження15 … 35 V DCЗахист проти інверсії полярностіВбудованийЗахист від перенапругиЕлектрична міцність по відношенню до металевих монтажних деталей> 10 kVЗахист від перенапруги (імпульсна випробувальна напруга 1,2/50 µs на 42 Ω)> 1000 VДодатковий пристрій захисту від перенапругиНеобхідність, як правило, відсутня завдяки електроніці з нульовим потенціалом і вживанню багатьох ізоляційних заходів.Електричні заходи захистуСтупінь захистуIP66/IP67 згідно IEC 60529Тип 4X згідно UL 50Висота над рівнем моря5000 m (16404 ft)Клас захистуIIIРівень забруднення4';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e305';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e305'] = 'Вентиляція/вирівнювання тискуКришка корпусуПриєднанняРозміри SITRANS LR150';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e308';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e308'] = 'Open source software components are also used in this device. A documentation of these components with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers can be found on our homepage.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e311';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e311'] = 'Всі марки, торгові і фірмові найменування, що використовуються, є власністю їх законного власника/автора.';
			