var g_sepIdx = [];
//g_searchEnginePlainTextArray -> treeId | TopicText
var g_searchEnginePlainTextArray = [];
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e17';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e17'] = 'Указания по безопасности для Ex-зон:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля Ex-применений следует соблюдать специальные указания по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству в Ex-исполнении и являются составной частью данного руководства по эксплуатации.Редакция:2023-10-26';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e19';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e19'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e21';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e21'] = 'Данное руководство содержит необходимую информацию для монтажа, подключения и начальной установки устройства, а также важные указания по обслуживанию, устранению неисправностей, безопасности и замене частей. Перед вводом устройства в эксплуатацию прочитайте руководство по эксплуатации и храните его поблизости от устройства как составную часть устройства, доступную в любой момент.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e24';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e24'] = 'Данное руководство по эксплуатации предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e27';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e27'] = 'Информация, указание, рекомендация: Символ обозначает дополнительную полезную информацию и советы по работе с устройством.Указание: Символ обозначает указания по предупреждению неисправностей, сбоев, повреждений устройства или установки.Осторожно: Несоблюдение обозначенной этим символом инструкции может привести к причинению вреда персоналу.Предостережение: Несоблюдение обозначенной этим символом инструкции может привести к причинению серьезного или смертельного вреда персоналу.Опасно: Несоблюдение обозначенной этим символом инструкции приведет к причинению серьезного или смертельного вреда персоналу. Применения Ex Символ обозначает специальные инструкции для применений во взрывоопасных средах. • Список Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий. 1 Порядок действий Нумерованный список подразумевает определенный порядок действий. Утилизация Символ обозначает специальные инструкции по утилизации.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e32';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e32'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e34';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e34'] = 'Все описанные в данной документации действия и процедуры должны выполняться только обученным персоналом, допущенным к работе с устройством.При работе на устройстве и с устройством необходимо всегда носить требуемые средства индивидуальной защиты.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e37';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e37'] = 'SITRANS LR120 предназначен для непрерывного измерения уровня.Область применения см. в гл. ""Описание".Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается только при надлежащем применении в соответствии с данными, приведенными в руководстве по эксплуатации и в дополнительных инструкциях.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e40';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e40'] = 'При не соответствующем требованиям или назначению использовании этого изделия могут возникать связанные с применением опасности, например переполнение емкости из-за неправильного монтажа или настройки, вследствие чего может быть нанесен ущерб персоналу, оборудованию или окружающей среде, а также защитным свойствам прибора.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e43';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e43'] = 'Устройство соответствует современному уровню техники с учетом общепринятых требований и норм. Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на предприятии, эксплуатирующем устройство. При применении в агрессивных или коррозионных средах, где сбой устройства может привести к опасности, предприятие, эксплуатирующее устройство, должно соответствующими мерами убедиться в правильной работе устройства.Необходимо соблюдать изложенные в данном руководстве указания по безопасности, действующие требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и условия техники безопасности.Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в данном руководстве, может осуществляться только персоналом, уполномоченным нашей компанией. Самовольные модификации или изменения категорически запрещены. Из соображений безопасности, могут применяться только указанные нами принадлежности.Для исключения опасностей, следует также учитывать нанесенные на устройство маркировки и указания по безопасности.Малая излучаемая мощность бесконтактного микроволнового уровнемера значительно ниже международных допустимых предельных значений. При соответствующем назначению применении никакого причинения вреда здоровью ожидать не следует. Диапазон частоты измерительного сигнала см. в гл. ""Технические данные".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e46';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e46'] = 'Посредством выбора частоты задаются зависящие от страны или региона применения настройки для микроволновых сигналов. Режим работы должен быть установлен обязательно в начале пуска в эксплуатацию через операционное меню приложения Sitrans mobile IQ.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЭксплуатация устройства без выбора частоты, соответствующей группе стран или регионов, является нарушением положений радиотехнических разрешений соответствующей страны или региона.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e50';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e50'] = 'Это указание действует исключительно для США и Канады, поэтому соответствующий текст ниже дан только на английском языке.Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA).Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code (CEC Part I) (Canada).A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the USA and Canada.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e53';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e53'] = 'Siemens предлагает продукты и решения с функциями промышленной безопасности, поддерживающими безопасную эксплуатацию установок, систем, машин и сетей.Для защиты установок, систем, машин и сетей от киберугроз требуется реализация (и постоянная поддержка) концепции комплексной промышленной безопасности, соответствующей текущему уровню техники. Продукты и решения Siemens образуют составную часть такой концепции.Предупреждение несанкционированного доступа к установкам, системам, машинам и сетям является ответственностью потребителей. Эти системы, машины и компоненты могут соединяться с сетью предприятия или с Интернетом, только когда и насколько это необходимо, и только если были приняты соответствующие меры защиты (например, средства межсетевой защиты и/или сегментация сети).Подробную информацию о возможных мерах защиты в области промышленной безопасности можно найти по ссылке: https://www.siemens.com/industrialsecuritySiemens постоянно развивает свои продукты и решения, чтобы сделать их еще безопаснее, и настоятельно рекомендует сразу же применять выпущенные обновления продуктов и всегда пользоваться только актуальными версиями продуктов. Использование устаревших или более не поддерживаемых версий может повысить риск киберугроз.Чтобы постоянно получать информацию об обновлениях продуктов, подпишитесь на Siemens Industrial Security RSS Feed по ссылке: https://www.siemens.com/industrialsecurity';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e57';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e57'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e59';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e59'] = 'Комплект поставкиКомплект поставки включает:Микроволновый уровнемер SITRANS LR120Информационный листок ""Документация и ПО", содержащий:Серийный номер устройстваQR-код со ссылкой для прямого сканированияИнформационный листок ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" со следующими кодами: Bluetooth PIN Bluetooth PUK Device Access PUK В комплект поставки также входит:Документация"Указания по безопасности" (дополнительные инструкции по эксплуатации для взрывозащищенных исполнений)Радиотехнические разрешенияПри необходимости, прочая документацияПримечаниеВ руководстве по эксплуатации описываются также особенности устройства, которые могут быть выбраны как опции. Поставляемое исполнение исходит из спецификации заказа.КомпонентыРадарная антеннаКорпус электроникиМонтажная резьбаСоединительный кабельКомпоненты SITRANS LR120Типовая табличкаТиповая табличка содержит важные данные для идентификации и применения прибора:Тип устройстваСертификационные данныеИнформация о конфигурацииТехнические данныеСерийный номер устройстваQR-код для идентификации устройстваЦифровой код для доступа к Bluetooth (по выбору)Сведения о производителе';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e62';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e62'] = 'Область примененияМикроволновый уровнемер SITRANS LR120 предназначен для бесконтактного непрерывного измерения уровня жидкостей и сыпучих продуктов практически в любой отрасли промышленности.Принцип действияЧерез антенну устройства излучается непрерывный частотно-модулированный микроволновый сигнал. Излученный сигнал отражается от поверхности измеряемой среды и принимается антенной как эхо-сигнал с изменившейся частотой. Изменение частоты пропорционально расстоянию до поверхности среды и пересчитывается в высоту уровня.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e65';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e65'] = 'Беспроводная настройкаДля устройств с встроенным модулем Bluetooth возможна беспроводная настройка через мобильное приложение Siemens mobile IQ.ДатчикМобильное терминальное устройствоБеспроводная связь со стандартными настроечными устройствами с встроенным Bluetooth LEНастройка через сигнальную линиюНастройка устройств с сигнальным выходом 4 … 20 mA/HART может также выполняться посредством SIMATIC PDM с подключением ПК/ноутбука через интерфейсный адаптер к сигнальному кабелю.ДатчикСопротивление HART 250 Ω (опция, в зависимости от обработки сигнала)Система управленияРучной пульт настройкиПодключение ПК к сигнальному кабелю';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e68';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e68'] = 'УпаковкаПрибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.Упаковка прибора состоит из экологически безвредного и поддающегося переработке картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.ТранспортировкаТранспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний может привести к повреждению прибора.Осмотр после транспортировкиПри получении доставленное оборудование должно быть незамедлительно проверено в отношении комплектности и отсутствия транспортных повреждений. Установленные транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в соответствующем порядке.ХранениеДо монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие условия хранения:Не хранить на открытом воздухеХранить в сухом месте при отсутствии пылиНе подвергать воздействию агрессивных средЗащитить от солнечных лучейИзбегать механических ударовТемпература хранения и транспортировкиТемпература хранения и транспортировки: см. ""Приложение - Технические данные - Условия окружающей среды"Относительная влажность воздуха 20 … 85 %';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e71';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e71'] = 'Монтажная скобаМонтажные принадлежности служат для устойчивого монтажа устройства на месте измерения. Имеются монтажные части различных исполнений и размеров.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e75';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e75'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e77';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e77'] = 'Условия окружающей средыУстройство применимо для нормальных и расширенных условий окружающей среды по DIN/EN/BS EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Его можно применять как в помещении, так и на открытом воздухе.Условия процессаПримечаниеДля обеспечения безопасности, устройство должно эксплуатироваться только в пределах допустимых условий процесса. Соответствующие данные см. в гл. ""Технические данные" этого руководства по эксплуатации или на типовой табличке.Поэтому до монтажа устройства нужно убедиться, что все части устройства, которые будут находиться в процессе, применимы для данных условий процесса.К таким частям относятся:Активная чувствительная частьПрисоединение к процессуУплотнение к процессуОсобо учитываемые условия процесса:Давление процессаТемпература процессаХимические свойства средыАбразивные и механические воздействия';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e80';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e80'] = 'Монтажный кронштейнДля настенного монтажа рекомендуется монтажный кронштейн с отверстием под резьбу G1. Крепление устройства в кронштейне обеспечивается с помощью поставляемой в комплекте пластиковой контргайки G1. Рекомендуемое расстояние от стены см. в гл. ""Указания по монтажу".Монтаж с помощью монтажного кронштейна';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e83';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e83'] = 'Монтажная позицияПри монтаже устройства расстояние от стенки емкости должно составлять не менее 200 мм (7.874 in). При монтаже устройства в центре выпуклой или округлой крыши емкости возможны множественные эхо-сигналы, которые, однако, можно отфильтровать с помощью соответствующей настройки (см. п. ""Начальная установка").Если это расстояние поддержать невозможно (особенно если вероятно накопление осадка продукта на стенке емкости), то при начальной установке необходимо создать память помех. Рекомендуется повторно создать память помех с уже накопившимся осадком на стенке емкости.Монтаж бесконтактного микроволнового уровнемера на округлой крыше емкостиБазовая плоскостьЦентр линзы антенны является началом диапазона измерения и одновременно - базовой плоскостью установки Min./Max., см. следующий рисунок:Базовая плоскостьБазовая плоскостьВтекающая средаУстройства не следует монтировать над потоком или в потоке заполнения. Устройства должны обнаруживать поверхность среды, а не втекающую среду.Монтаж бесконтактного микроволнового уровнемера при втекающей средеПатрубокПри монтаже на патрубке монтажный патрубок должен быть как можно более коротким, и конец патрубка должен быть закругленным. Тогда ложные отражения от патрубка будут минимальными.Край антенны должен выступать из патрубка минимум на 5 мм (0.2 in).Рекомендуемый монтаж SITRANS LR120 на патрубкеНа средах с хорошими отражательными свойствами SITRANS LR120 можно монтировать также на патрубках, длина которых больше длины антенны. В этом случае конец патрубка должен быть гладким, без заусенцев и, если возможно, закругленным.ПримечаниеПри монтаже на более длинном патрубке, рекомендуется создать память помех (см. гл. ""Параметрирование").Ориентировочные размеры патрубка даны на рисунке и в таблице ниже. Значения были выведены из типичных применений. Возможны также длины патрубков больше предлагаемых значений, в любом случае необходимо учитывать местные условия.Монтаж на патрубке с отличающимися размерами Диаметр патрубка d Длина патрубка h 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 inОриентация - жидкостиДля достижения оптимальных результатов измерения, на жидкостях устройство должно быть направлено как можно более отвесно по отношению к поверхности среды.Ориентация на жидкостяхМешалкиДля емкости с мешалками следует создать память помех при работающих мешалках. В этом случае ложные отражения запоминаются при различных положениях мешалок.МешалкиПенообразованиеПри заполнении, работе мешалок и других процессах в емкости, на поверхности среды может местами образовываться пена, значительно гасящая излучаемый сигнал.Если пена приводит к ошибкам измерения, рекомендуется применять датчики с направленными микроволнами.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e86';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e86'] = 'МонтажОсновное, что нужно соблюдать при монтаже устройства:Монтаж на верхнем бьефе или подводящей сторонеУстановка по центру лотка и вертикально по отношению к поверхности жидкостиРасстояние до водосливного отверстия или лотка ВентуриРасстояние до макс. высоты стенки или лотка для оптимальной точности измерения: 250 мм (9.843 in)1Требования из разрешений для измерения расхода, например MCERTSЛоток Заданные кривые: Эти стандартные кривые очень облегчают измерение расхода, так как не требуется задавать размеры лотка.Лоток Палмера-Боулюса (Q = k x h1,86)Вентури, трапецеидальный водослив, прямоугольный водослив (Q = k x h1,5)Треугольный водослив (Q = k x h2,5) Лоток с размерами по стандарту ISO: При выборе этих кривых, размеры лотка должны быть известны и введены через помощник. В этом случае точность измерения расхода будет выше, чем при использовании предустановленных кривых.Прямоугольный лоток (ISO 4359)Трапецеидальный лоток (ISO 4359)U-образный лоток (ISO 4359)Треугольный водослив с тонкой стенкой (ISO 1438)Прямоугольный водослив с тонкой стенкой (ISO 1438)Прямоугольный водослив с широким порогом (ISO 3846) Формула расхода: Если для вашего лотка известна формула расхода, то рекомендуется выбирать эту опцию, поскольку здесь будет самая высокая точность измерения расхода.Формула расхода: Q = k x hexp Определение изготовителя: Если используется лоток Паршалла производства ISCO, должна быть выбрана эта опция. В этом случае достигается высокая точность при одновременной простоте конфигурации.По-другому здесь также можно принять предоставленные производителем табличные значения Q/h. ISCO-Parshall-Flume Таблица Q/h (таблица, задающая соответствие высоты и расхода)ПримечаниеДетальные данные для проектирования можно найти в документации изготовителей лотков и в специальной отраслевой литературе.В следующих примерах показано измерение расхода.Прямоугольный водосливВодосливное отверстие (вид сбоку)Верхний бьефНижний бьефВодосливное отверстие (вид со стороны нижнего бьефа)Измерение расхода с прямоугольным водосливом: hmax. = max. заполнение прямоугольного водосливаЛоток Хафаги-ВентуриПоложение датчикаЛоток ВентуриИзмерение расхода с лотком Хафаги-Вентури: hmax. = max. заполнение лотка; B = наибольшее сужение лотка';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e90';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e90'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e92';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e92'] = 'Указания по безопасностиОсновные указания по безопасности:Электрическое подключение на месте эксплуатации должно производиться только обученным и допущенным квалифицированным персоналом.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕСоединять или отсоединять только в состоянии не под напряжением.ПитаниеНапряжение питания см. п. ""Технические данные".ПримечаниеПитание устройства должно обеспечиваться через токовую цепь с ограниченной энергией (max. мощность 100 W) по IEC 61010-1, напр.:Блок питания класса 2 (по UL1310)Низковольтный источник питания БСНН (безопасное сверхнизкое напряжение) с подходящим внутренним или внешним ограничением выходного токаДля рабочего напряжения нужно учитывать следующие дополнительные влияния:Уменьшение выходного напряжения источника питания под номинальной нагрузкой (например при токе датчика 20,5 mA или 22 mA при сигнале неисправности)Влияние дополнительных устройств в токовой цепи (см. значения нагрузки в гл. ""Технические данные")Соединительный кабельУстройство поставляется с постоянно присоединенным кабелем. Если требуется удлинение, рекомендуется использовать экранированный двухпроводных кабель.Для работы в многоточечном режиме HART требуется экранированный кабель.Экранирование кабеля и заземлениеРекомендуется кабельный экран на стороне питания подключить к потенциалу земли.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e95';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e95'] = 'Назначение проводов соединительного кабеляНазначение проводов постоянно присоединенного соединительного кабеля   Цвет провода Функция Полярность 1 Черный Питание, выход сигнала Плюс (+) 2 Белый Питание, выход сигнала Минус (-) 3 Экранирование';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e98';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e98'] = 'После подключения к источнику питания выполняется самопроверка устройства:Внутренняя проверка электроникиВыходной сигнал устанавливается на неисправностьЗатем на сигнальной линии выдается текущее измеренное значение.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e102';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e102'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e104';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e104'] = 'Устройства с беспроводным интерфейсом Bluetooth защищены от несанкционированного доступа извне. Получать измеренные значения и значения статуса, а также изменять установки устройства через этот интерфейс могут только авторизованные лица.Bluetooth PINДля установления связи устройства с настроечным инструментом (смартфоном/планшетом/ноутбуком) через Bluetooth требуется Bluetooth PIN. Он должен быть введен однократно в настроечном инструменте при первом установлении связи через Bluetooth, после чего код сохраняется в настроечном инструменте, и его повторный ввод в дальнейшем не требуется.Каждое устройство имеет индивидуальный Bluetooth PIN, который поставляется в информационном листке ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" вместе с устройством. После первого установления соединения, код может быть изменен пользователем. После ошибочного ввода кода Bluetooth PIN, повторный ввод возможен только спустя некоторое время. Время ожидания увеличивается с каждым последующим неверным вводом.Bluetooth PUKКод Bluetooth PUK позволяет устанавливать Bluetooth-соединение в том случае, когда код Bluetooth PIN более не известен. Код Bluetooth PUK неизменяемый. Он находится на информационном листке ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Если этот документ потерян, экстренный код Bluetooth PUK можно запросить у своего персонального контактного лица после легитимации. Сохранение и передача кодов доступа Bluetooth всегда осуществляется с шифрованием (алгоритм SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e107';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e107'] = 'Установки (параметры) устройства могут быть защищены от несанкционированного доступа. В состоянии при поставке защита параметров деактивирована, можно выполнить установку всех параметров устройства.PIN пользователяДля защиты от несанкционированного изменения параметров устройство может быть заблокировано для настройки с помощью устанавливаемого пользователем PIN-кода. В заблокированном состоянии возможно только чтение параметров, но не их изменение. PIN пользователя также сохраняется в настроечном инструменте, но PIN пользователя, в отличие от кода Bluetooth PIN, нужно вводить снова для каждой разблокировки устройства для настройки. Для деблокировки настройки нужно каждый раз снова вводить код устройства. Если используется настроечное приложение или EDD, то сохраненный PIN пользователя будет предлагаться пользователю для деблокировки.PUK для доступа к устройствуКод PUK для доступа к устройству позволяет деблокировать устройство в том случае, когда код устройства более не известен. Код PUK для доступа к устройству неизменяемый. PUK для доступа к устройству находится на информационном листке ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Если этот документ потерян, PUK для доступа к устройству можно запросить у своего персонального контактного лица после легитимизации. Сохранение и передача кодов доступа к устройству всегда осуществляется с шифрованием (алгоритм SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e111';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e111'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e113';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e113'] = 'Установление соединенияЗапустите настроечное приложение. Мобильный терминал автоматически ищет находящиеся в окрестности устройства с Bluetooth.Найденные устройства показываются в списке.В списке устройств выберите желаемое устройство.АутентификацияЧтобы установить первоначальное соединение, настроечный инструмент и датчик должны взаимно аутентифицироваться. После успешной первоначальной аутентификации, при каждом последующем установлении связи аутентификация более не запрашивается.Ввести код доступа BluetoothДля аутентификации в следующем окне меню введите 6-значный код Bluetooth PIN. Код находится на информационном листке ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" в упаковке устройства.ПримечаниеЕсли код введен неправильно, то следующая попытка ввода возможна только спустя некоторое время. Это время увеличивается с каждым последующим неверным вводом.Соединение установленоПосле установления соединения на настроечном инструменте появляется операционное меню датчика.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e118';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e118'] = 'Для конфигурирования устройства выполните следующее:Загрузите SITRANS mobile IQ App из магазина приложений на своем мобильном устройстве и установите приложение.Запустите приложение. Появляются устройства, находящиеся в зоне доступа.Выберите устройство, с которым хотите связаться. При первом установлении связи нужно ввести PIN-код, поставляемый с устройством (см. листок Device Bluetooth and Parameter Access Codes). После успешного ввода PIN будут показаны сведения об устройстве.Используйте Setup/Быструю начальную установку, чтобы конфигурировать датчик для вашего типа применения.Mode 1: ЕС, Албания, Андорра, Азербайджан, Австралия, Беларусь, Босния и Герцеговина, Великобритания, Исландия, Канада, Лихтенштейн, Марокко, Молдавия, Монако, Черногория, Новая Зеландия, Северная Македония, Норвегия, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Швейцария, Сербия, ЮАР, Турция, Украина, СШАMode 2: Бразилия, Япония, Южная Корея, Тайвань, ТаиландMode 3: Индия, МалайзияMode 4: Россия, КазахстанВ зависимости от Mode, могут измениться измерительные свойства устройства (см. гл. ""Технические данные - входная величина").Дальнейшую информацию можно найти в документе ""Regulations for radar level measuring instruments with radio approvals" на нашей домашней странице.Поддерживаются многие диагностические инструменты, включая индикацию профиля эхо-сигнала:';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e121';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e121'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e123';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e123'] = 'Для устройства имеются описания устройств в виде Enhanced Device Description (EDD) для настроечных программ DD, например PDM.DownloadSIMATIC PDM - это программный пакет для ввода в эксплуатацию и обслуживания контрольно-измерительных приборов: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005 На странице поддержки на нашем веб-сайте убедитесь, что вы используете новейшую версию SIMATIC PDM, самую последнюю версию Service Pack (SP) и самое последнее исправление ошибок Hotfix (HF). Перейти к:Software-Downloads: http://www.siemens.com/processinstrumentation/downloadsВ Product tree перейдите к: ""Automation technology > Process control systems > SIMATIC PCS 7 > System components > Plant Device Management > SIMATIC PDM".ЗапускВыполнить следующее:Запустите SIMATIC PDM, свяжитесь с устройством и загрузите данные из устройства.Адаптируйте значения параметров в поле параметров. Затем нажмите кнопку ввода. Поля статуса сообщают ""Изменено".Откройте меню ""Device > Download to device…". Когда закончите, выберите ""File > Save", чтобы сохранить настройки автономно. Поля статуса очищаются.Вид PDM-структуры EDD Offline, запускВид PDM-структуры EDD Offline, продолжениеПроцедураВыберите ""Device / Wizard > Quick Start", чтобы выполнить начальную установку. Выполните шаги начальной установки в соответствии со спецификой применения.Мастер быстрой начальной установки PDMВыберите ""Device > Echo profile utilities", чтобы подтвердить качество сигнала. Выберите кривые, которые должны быть загружены в вид эхо-профиля, и затем выберите загрузку выбранных кривых ""Load selected curves". Кривые и другие диагностические данные будут загружены приблизительно через 45 секунд.Синяя линия - эхо-профильКрасная линия - TVTКоричневая линия - автоматическое подавление эхо-сигналов помех (если активно)Вид эхо-профиля PDMДля создания новой кривой автоматического подавления эхо-сигналов помех используйте ""Wizards > Auto false echo suppression" из меню устройства и задайте расстояние до поверхности материала.SIMATIC PDM поддерживает многие полезные функции, разнообразную диагностику и функции Asset Management. Подробную информацию можно найти в руководстве по SIMATIC PDM, см. https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e127';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e127'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e129';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e129'] = 'ОбслуживаниеПри использовании по назначению и нормальной эксплуатации особого обслуживания не требуется.Меры против налипанияНакопление значительного осадка продукта на антенной системе может повлиять на результаты измерения. Поэтому, в зависимости от датчика и условий применения, необходимо принять меры для предупреждения накопления осадка продукта либо осуществлять периодическую очистку антенной системы.ОчисткаОчистка способствует тому, чтобы были видны маркировки и типовая табличка устройства.При этом нужно учитывать следующее:Использовать только такие чистящие средства, которые не будут оказывать разрушающего действия на корпус, табличку устройства и уплотнения.Применять только такие методы очистки, которые соответствуют степени защиты устройства.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e132';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e132'] = 'Состояние при неисправностяхЛицо, эксплуатирующее устройство, должно принять соответствующие меры для устранения возникших неисправностей.Причины неисправностейРабота устройства характеризуется высокой надежностью. Однако возможны отказы, источником которых может стать:ДатчикПроцессПитаниеОбработка сигналаУстранение неисправностейПервые меры:Обработка сообщений об ошибкахПроверка выходного сигналаОбработка ошибок измеренияДополнительные возможности диагностики доступны через настроечное приложение на мобильном терминале (смартфоне/планшете) или через PDM и подходящий EDD на ПК/ноутбуке. Во многих случаях посредством диагностики можно установить и устранить причины неисправностей.Действия после устранения неисправностейВ зависимости от причины неисправности и принятых мер, настройки, описанные в гл. ""Начальная установка", нужно выполнить снова либо проверить их достоверность и полноту.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e135';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e135'] = 'Сигнал 4 … 20 mAПодключить ручной мультиметр в соответствующем диапазоне согласно схеме подключения. В следующей таблице приведены возможные ошибки в токовом сигнале и меры по их устранению: Ошибка Причина Устранение Сигнал 4 … 20 mA неустойчивый Измеренное значение колеблется Установка демпфирования Сигнал 4 … 20 mA отсутствует Нарушение электрического подключения Проверить подключение и, при необходимости, исправить. Отсутствует питание Проверить целостность кабелей и, при необходимости, отремонтировать Слишком низкое рабочее напряжение, слишком высокое сопротивление нагрузки Проверить и, если нужно, отрегулировать Токовый сигнал выше 22 mA, ниже 3,6 mA Электроника датчика неисправна Заменить устройство или, в зависимости от исполнения, отправить на ремонт';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e138';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e138'] = 'Устройство имеет функцию самоконтроля и диагностики по NE 107 и VDI/VDE 2650. Подробные сообщения об ошибках, соответствующие приведенным в следующей таблице сообщениям о статусе, отображаются в меню ""Диагностика" через соответствующий настроечный инструмент.Сообщения о статусеСообщения о статусе подразделяются по следующим категориям:ОтказФункциональный контрольВне спецификацииТребуется обслуживаниеи обозначаются соответствующими пиктограммами:Отказ (Failure) - красныйВне спецификации (Out of specification) - желтыйФункциональный контроль (Function check) - оранжевыйТребуется обслуживание (Maintenance) - синийПиктограммы сообщений о статусе Отказ (Failure): При обнаруженном нарушении функции в устройстве устройство выдает сигнал отказа.Это сообщение о статусе всегда активно, деактивирование пользователем невозможно. Функциональный контроль (Function check): На устройстве выполняется какая-либо функция, измеренное значение временно недействительное (например во время моделирования).Это сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Вне спецификации (Out of specification): Измеренное значение ненадежное, так как превышена спецификация устройства (например температура электроники).Это сообщение о статусе по умолчанию неактивно. Требуется обслуживание (Maintenance): Функция устройства ограничена из-за внешних воздействий. Есть влияние на измеренное значение, но измеренное значение действительное. Для предупреждения отказа в ближайшее время (например из-за налипаний), необходимо запланировать обслуживание.Это сообщение о статусе по умолчанию неактивно.Failure Код Текстовое сообщение Причина Устранение DevSpec State in CMD 48 F013 Нет измеренного значения Нет измеренного значения в пусковой фазе или во время работы Проверить и исправить монтаж и/или параметрирование Очистить антенную систему байт 5, бит 0 байта 0 … 5 F017 Диапазон установки слишком малый Установка вне пределов спецификации Изменить установку в соответствии с предельными значениями (разность между Min. и Max. ≥ 10 мм) байт 5, бит 1 байта 0 … 5 F025 Ошибка в таблице линеаризации Опорные точки возрастают не в непрерывной последовательности, например, из-за нелогичной пары значений Проверить таблицу линеаризации Таблицу удалить/создать снова байт 5, бит 2 байта 0 … 5 F036 Отсутствует исполнимое ПО Ошибка контрольной суммы при неудавшемся или прерванном обновлении ПО Повторить обновление ПО Отправить устройство на ремонт байт 5, бит 3 байта 0 … 5 F040 Ошибка в электронике Превышение предельного значения в обработке сигнала Аппаратная ошибка Выполнить перезапуск устройства Отправить устройство на ремонт байт 5, байт 5, бит 4 байта 0 … 5 F080 Общая ошибка ПО Общая ошибка ПО Выполнить перезапуск устройства байт 5, байт 5, бит 5 байта 0 … 5 F105 Идет поиск измеренного значения Устройство находится в пусковой фазе, и измеренное значение пока не может быть обнаружено Подождать до завершения пусковой фазы Длительность, в зависимости от условий измерения и параметрирования, составляет до 3 минут. байт 5, байт 5, бит 6 байта 0 … 5 F260 Ошибка в калибровке Ошибка контрольной суммы в значениях калибровки Ошибка в EEPROM Отправить устройство на ремонт байт 4, бит 0 байта 0 … 5 F261 Ошибка в установке устройства Ошибка при начальной установке Ошибки в памяти помех Ошибка при выполнении сброса Повторить начальную установку Выполнить сброс байт 4, бит 1 байта 0 … 5 F265 Нарушение функции измерения Последовательность выполнения программы измерительной функции нарушена Устройство автоматически перезапускается байт 4, бит 3 байта 0 … 5Function check Код Текстовое сообщение Причина Устранение DevSpec State in CMD 48 C700 Моделирование активно Активно моделирование Завершить моделирование Подождать до автоматического завершения через 60 минут Simulation Active" в "Standardized Status 0" ("Моделирование активно" в "Стандартизированном статусе 0")Out of specification Код Текстовое сообщение Причина Устранение DevSpec State in CMD 48 S600 Недопустимая температура электроники Температура электроники не в пределах спецификации Проверить температуру окружающей среды Изолировать электронику байт 23, бит 4 байта 14 … 24 S601 Переполнение Опасность переполнения емкости Обеспечить, чтобы не происходило дальнейшего заполнения емкости Проверить уровень в емкости байт 23, бит 5 байта 14 … 24 S603 Недопустимое напряжение питания Напряжение на клеммах слишком низкое Проверить напряжение на клеммах, повысить рабочее напряжение байт 23, бит 6 байта 14 … 24Maintenance Код Текстовое сообщение Причина Устранение DevSpec State in CMD 48 M500 Ошибка в состоянии при поставке При сбросе до состояния при поставке данные не были восстановлены Повторить сброс Загрузить в датчик файл XML с данными датчика Бит 0 байта 14…24 M501 Ошибка в неактивной таблице линеаризации Аппаратная ошибка EEPROM Отправить устройство на ремонт Бит 1 байта 14 … 24 M507 Ошибка в установке устройства Ошибка при начальной установке Ошибка при выполнении сброса Ошибки в памяти помех Выполнить сброс и повторить начальную установку Бит 7 байта 14…24 M508 Нет исполняемого ПО Bluetooth Ошибка контрольной суммы в ПО Bluetooth Выполнить обновление ПО Бит 8 байта 14 … 24 M509 Выполняется обновление ПО Выполняется обновление ПО Дождитесь завершения обновления ПО Бит 9 байта 14…24 M510 Нет коммуникации с главным контроллером Нарушена коммуникация между главной электроникой и модулем индикации Проверить соединительный кабель к модулю индикации Отправить устройство на ремонт Бит 10 байта 14 … 24 M511 Несовместимая конфигурация ПО Один программный модуль требует обновления Выполнить обновление ПО Бит 11 байта 14 … 24';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e141';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e141'] = 'В следующей таблице приведены типичные примеры ошибок измерения, обусловленных применением.На рисунках в столбце ""Описание ошибки" пунктиром показан действительный уровень и сплошной линией - уровень, выдаваемый датчиком.Действительный уровеньПоказанный датчиком уровеньОбработка ошибок измеренияПримечаниеЕсли выдается постоянное значение уровня, причиной может быть также установка состояния отказа токового выхода на ""Значение не изменять".При слишком малом уровне, причиной может также быть слишком высокое сопротивление линии.Таблица 10.1: Жидкости: Ошибка измерения при постоянном уровне Описание ошибки Причина Устранение Измеренное значение показывает слишком низкий или слишком высокий уровень Установка Min./Max. неправильная Откорректировать установку Min./Max. Кривая линеаризации неверная Исправить кривую линеаризации Скачок измеренного значения в направлении 100 % Обусловленное процессом падение амплитуды эхо-сигнала уровня Не выполнено создание памяти помех Создать память помех Амплитуда или место сигнала помехи изменились (например из-за конденсата, налипания продукта); память помех более не соответствует Определить причину изменения сигналов помех, создать память помех, например с конденсатом.Таблица 10.2: Жидкости: Ошибка измерения при заполнении Описание ошибки Причина Устранение Измеренное значение при заполнении стоит на месте Сигналы помех в ближней зоне слишком сильные или эхо-сигнал уровня слишком слабый Сильное пенообразование или вихреобразование Установка Max. неправильная Устранить сигналы помех в ближней зоне Проверить место измерения: антенна должна выступать из резьбового патрубка, возможно, ложные эхо-сигналы из-за фланцевого патрубка? Устранить загрязнения на антенне При помехах от конструкций в ближней зоне, изменить направление поляризации Создать новую память помех Откорректировать установку Max. Скачок измеренного значения при заполнении в направлении 0 % Эхо-сигнал уровня на какой-либо позиции сигнала помехи может не отличаться от сигнала помехи (скачок на многократный эхо-сигнал) При помехах от конструкций в ближней зоне, изменить направление поляризации Выбрать более благоприятную позицию монтажа Скачок измеренного значения при заполнении в направлении 100 % Из-за сильной турбулентности и пенообразования при заполнении падает амплитуда эхо-сигнала уровня, происходит скачок измеренного значения на ложный сигнал Создать память помех Спорадический скачок измеренного значения при заполнении на 100 % Варьирующийся конденсат или загрязнение на антенне Создать память помех или путем редактирования повысить в ближней зоне память помех с конденсатом/загрязнением Скачок измеренного значения на ≥ 100 % или расстояние 0 м Эхо-сигнал уровня более не обнаруживается в ближней зоне из-за пенообразования или сигналов помех в ближней зоне. Датчик переходит в состояние надежности против переполнения. Выдается максимальный уровень (расстояние 0 m), а также сообщение о статусе ""Надежность против переполнения". Проверить место измерения: антенна должна выступать из резьбового патрубка, возможно, ложные эхо-сигналы из-за фланцевого патрубка? Устранить загрязнения на антеннеТаблица 10.3: Жидкости: Ошибка измерения при опорожнении Описание ошибки Причина Устранение Измеренное значение при опорожнении стоит на месте в ближней зоне Сигнал помехи больше эхо-сигнала уровня Эхо-сигнал уровня слишком слабый Проверить место измерения: антенна должна выступать из резьбового патрубка, возможно, ложные эхо-сигналы из-за фланцевого патрубка? Устранить загрязнения на антенне При помехах от конструкций в ближней зоне, изменить направление поляризации После устранения сигналов помех память помех должна быть удалена. Создать новую память помех Спорадический скачок измеренного значения при опорожнении в направлении 100 % Варьирующийся конденсат или загрязнение на антенне Создать память помех или путем редактирования повысить память помех в ближней зонеТаблица 10.4: Сыпучие продукты: Ошибка измерения при постоянном уровне Описание ошибки Причина Устранение Измеренное значение показывает слишком низкий или слишком высокий уровень Установка Min./Max. неправильная Откорректировать установку Min./Max. Кривая линеаризации неверная Исправить кривую линеаризации Скачок измеренного значения в направлении 100 % Обусловленное процессом падение амплитуды эхо-сигнала продукта Не выполнено создание памяти помех Создать память помех Амплитуда или место сигнала помехи изменились (например из-за конденсата, налипания продукта); память помех более не соответствует Определить причину изменения сигналов помех, создать память помех, например с конденсатом.Таблица 10.5: Сыпучие продукты: Ошибка измерения при заполнении Описание ошибки Причина Устранение Скачок измеренного значения при заполнении в направлении 0 % Эхо-сигнал уровня на какой-либо позиции сигнала помехи может не отличаться от сигнала помехи (скачок на многократный эхо-сигнал) Устранить/уменьшить ложный эхо-сигнал: минимизировать помехи от конструкций в емкости путем изменения направления поляризации Выбрать более благоприятную позицию монтажа Поперечное отражение на выпускной воронке, амплитуда эхо-сигнала поперечного отражения больше, чем у эхо-сигнала уровня Датчик сориентировать на противоположную стенку воронки, исключить пересечение с потоком заполнения Измеренное значение колеблется на 10 … 20 % Различные эхо-сигналы от неровной поверхности среды, например в случае насыпного конуса Проверить параметр "Тип среды" и, если необходимо, настроить Оптимизировать монтажное положение и ориентацию датчика Отражения от поверхности среды из-за стенки емкости (преломление) Выбрать более благоприятную монтажную позицию, оптимизировать ориентацию датчика, например посредством поворотного крепления Спорадический скачок измеренного значения при заполнении на 100 % Переменный конденсат или загрязнения на антенне Создать память помех или путем редактирования повысить в ближней зоне память помех с конденсатом/загрязнениемТаблица 10.6: Сыпучие продукты: Ошибка измерения при опорожнении Описание ошибки Причина Устранение Измеренное значение при опорожнении стоит на месте в ближней зоне Ложный эхо-сигнал больше эхо-сигнала уровня, или эхо-сигнал уровня слишком низкий Устранить сигналы помех в ближней зоне. При этом проверить: антенна должна выступать из патрубка Устранить загрязнения на антенне Минимизировать помехи от конструкций в ближней зоне путем изменения направления поляризации После устранения сигналов помех память помех должна быть удалена. Создать новую память помех Спорадический скачок измеренного значения при опорожнении в направлении 100 % Переменный конденсат или загрязнения на антенне Создать память помех или путем редактирования повысить память помех в ближней зоне Измеренное значение колеблется на 10 … 20 % Различные эхо-сигналы от неровной поверхности среды, например в случае выпускной воронки Проверить параметр "Тип среды" и, если необходимо, настроить Отражения от поверхности среды из-за стенки емкости (преломление) Оптимизировать монтажное положение и ориентацию датчика';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e145';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e145'] = 'Снаружи упаковки должен быть надежно прикреплен прозрачный карман с накладной, сопроводительным документом на возвращаемый товар и декларацией об очистке. Устройства/сменные части, отправленные назад без декларации об очистке, перед дальнейшей обработкой будут за ваш счет очищены в надлежащем порядке.Требуемые формуляры:НакладнаяСопроводительный документ на возвращаемый товар со следующими данными: https://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnoteИзделие (артикул, обозначение)Количество возвращаемых устройств/сменных частейПричина возвратаДекларация об очистке https://www.siemens.com/sc/declarationofdecontaminationЭтой декларацией вы гарантируете, что устройство/сменная часть были тщательно очищены и на них нет никаких остатков. От устройства/сменной части не исходит никакой опасности для человека и окружающей среды.Если отправляемое назад устройство/сменная часть контактировали с токсичными, агрессивными, воспламеняемыми или загрязняющими воду веществами, перед отправкой назад тщательно очистите это устройство/сменную путем чистки и дезактивации, так чтобы в полостях не оставалось опасных веществ. В завершение проверьте проведенную очистку.Устройства/сменные части, отправленные назад без приложения декларации об очистке, перед дальнейшей обработкой будут за ваш счет очищены в надлежащем порядке.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e148';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e148'] = 'Техническая поддержкаЕсли эта документация не полностью отвечает на ваши технические вопросы, обратитесь в техническую поддержку: www.siemens.com/automation/support-request.Дальнейшую информацию о нашей технической поддержке можно найти по ссылке www.siemens.com/automation/csi/serviceСервис и поддержка в ИнтернетеВ дополнение к имеющемуся выбору документации Siemens предлагает комплексное решение по поддержке www.siemens.com/automation/service&supportКонтактное лицоЕсли у вас есть дальнейшие вопросы об устройстве, обратитесь в ваше местное представительство Siemens: www.automation.siemens.com/partnerЧтобы найти контактное для продукта, в разделе ""Все продукты и отрасли" выберите ""Продукты и услуги > Промышленная автоматизация > Контрольно-измерительное оборудование".ДокументацияДокументацию для различных продуктов и систем можно найти по ссылке www.siemens.com/processinstrumentation/documentation.СертификатыСертификаты можно найти в Интернете по ссылке www.siemens.com/processinstrumentation/certificates или на прилагаемом DVD.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e151';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e151'] = 'При необходимости ремонта, обращайтесь к Siemens, контактную информацию см. на www.siemens.com/processautomation.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e155';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e155'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e157';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e157'] = 'Для демонтажа устройства выполнить действия, описанные в гл. ""Монтаж" и ""Подключение к источнику питания" в обратном порядке.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри демонтаже следует учитывать риск травмирования вследствие таких технологических условий в емкостях или трубопроводах, как, например, высокое давление или высокие температуры, агрессивные или ядовитые среды, и выполнять демонтаж с соблюдением соответствующих норм техники безопасности.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e160';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e160'] = 'Для утилизации устройство следует направлять на специализированное перерабатывающее предприятие, не используя для этого коммунальные пункты сбора мусора.Батареи, если они имеются и могут быть извлечены, нужно заранее удалить из устройства и направить на отдельный сбор.Если на утилизируемом старом устройстве есть сохраненные персональные данные, удалите их до утилизации.При невозможности утилизировать устройство самостоятельно, обращайтесь к изготовителю.Подробную информацию об устройствах, содержащих батареи, можно найти по ссылке: (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/)Примечание Требуется отдельная утилизация Устройство содержит составные части, которые должны утилизироваться отдельно.Утилизируйте устройство правильно и экологично через местное предприятие по утилизации отходов.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e164';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e164'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e166';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e166'] = 'РадарУстройство было проверено и допущено согласно актуальному выпуску соответствующих национальных стандартов и норм.Условия использования можно найти в документе ""Regulations for radar level measuring instruments with radio approvals" на нашей домашней странице.BluetoothМодуль Bluetooth в устройстве был проверен и допущен согласно актуальному выпуску соответствующих национальных стандартов и норм.Подтверждения и условия для применения содержатся в поставляемом в комплекте документе ""Радиотехнические разрешения" или на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e169';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e169'] = 'Устройства имеют сертифицированные или находящиеся в процессе сертификации исполнения для применения во взрывоопасных зонах.Соответствующие документы находятся на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e172';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e172'] = 'Устройства имеют сертифицированные или находящиеся в процессе сертификации исполнения для применения на судах.Соответствующие документы находятся на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e175';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e175'] = 'Устройства имеют разрешенные или находящие в процессе разрешения исполнения для применения как части защиты от переполнения.Соответствующие разрешения находятся на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e178';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e178'] = 'У устройств имеются или находятся в подготовке исполнения для применения в пищевой и фармацевтической отраслях.Соответствующие свидетельства находятся на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e182';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e182'] = 'Устройство исполняет требования, установленные соответствующими директивами Европейского союза или техническими регламентами. Знаком CE мы подтверждаем соответствие.Соответствующие декларации соответствия находятся на www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e185';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e185'] = 'Объединение NAMUR представляет интересы в области автоматизации промышленных технологических процессов в Германии. Выпущенные рекомендации NAMUR действуют как стандарты в сфере промышленного приборного обеспечения.Устройство выполняет требования следующих Рекомендаций NAMUR:NE 21 – Электромагнитная совместимость оборудованияNE 43 – Уровень сигнала для информации об отказе измерительных преобразователейNE 53 – Совместимость промышленных приборов и компонентов индикации/настройкиNE 107 – Самоконтроль и диагностика промышленных устройствДополнительные сведения см. на www.namur.de.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e189';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e189'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e191';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e191'] = 'Указание для сертифицированных устройствСпецификации устройства: Siemens предпринимает все усилия для обеспечения правильности этих спецификаций, но сохраняет за собой право изменять их в любое время.Специальные сертификаты устройства: Имеющиеся специальные сертификаты устройства всегда указаны на типовых табличках на устройстве.Материалы и вес Контактирующие со средой материалы АнтеннаPVDFКонтргайкаaPP Не контактирующие со средой материалы КорпусPVDFУплотнение ввода кабеляFKMСоединительный кабельPVCВесУстройство0,7 кг (1.543 lbs)Соединительный кабель0,1 кг/мМонтажное присоединениеРезьба G1, R1, 1 NPTВходная величинаИзмеряемая величинаИзмеряемой величиной является расстояние от края антенны датчика до поверхности измеряемой среды. Край антенны является также базовой плоскостью для измерения.Диапазон измеренияa0 … 30 m (0 … 98.43 ft)Минимальное измеряемое расстояниеbMode 1, 2, 40 mm (0 in)Mode 3≥ 250 mm (9.843 in)Базовая плоскостьИзмеряемая величина, макс. диапазон измеренияДанные для входной величиныФаза включенияВремя запуска для UB = 12 V DC, 18 V DC, 24 V DC< 15 sПусковой ток для времени запуска≤ 3,6 mAПотребляемая мощностьUB OnВремя запускаВыдача измеренного значенияUB OffВремя запуска и выдача измеренного значения Ток датчика Рабочее напряжение 12 V DC 18 V DC 24 V DC ≤ 3,6 mA < 45 mW < 65 mW < 90 mW 4 mA < 50 mW < 75 mW < 100 mW 20 mA < 245 mW < 370 mW < 485 mWВыходная величинаВыходной сигнал4 … 20 mA/HARTДиапазон выходного сигнала3,8 … 20,5 mA/HART (заводская установка)Разрешающая способность сигнала0,3 µAРазрешающая способность измерения (цифровая)1 mm (0.039 in)Сигнал отказа - токовый выход (устанавливаемый)≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, последнее действительное измеренное значениеМакс. выходной ток22 mAПусковой ток≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA для 5 мс после включенияНагрузка545 Ом при 24 V DCДемпфирование (63 % входной величины), устанавливаемое0 … 999 sВыходные значения HARTaPV (Primary Value)Lin.-процентыSV (Secondary Value)РасстояниеTV (Third Value)Надежность измеренияQV (Fourth Value)Температура электроникиИсполненная спецификация HART7.0Дополнительная информация о ID изготовителя, ID устройства, версии устройстваСм. веб-сайт FieldComm GroupПогрешность измерения (по DIN EN 60770-1)Нормальные условия процесса по DIN EN 61298-1Температура+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)Относительная влажность воздуха45 … 75 %Давление воздуха860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)Нормальные условия монтажаРасстояние до конструкций> 200 mm (7.874 in)ОтражательПлоский пластинчатый рефлекторЛожные отраженияНаибольший сигнал помехи 20 dB меньше полезного сигналаПогрешность измерений при жидкостях≤ 2 мм (измеряемое расстояние > 0,25 м/0.8202 фут) или ±10 мм (измеряемое расстояние 0 … 0,25 м/0.8202 фут)Неповторяемостьa≤ 2 mmПогрешность измерений при сыпучих продуктахЗначения в сильной степени зависят от условий применения. Обязательные данные поэтому невозможны.Величины, влияющие на точность измерения2 Данные действительны для цифрового измеренного значения Температурный дрейф - цифровое значение< 3 мм/10 K, max. 5 мм Данные действительны дополнительно для токового выхода Температурный дрейф (токовый выход)< 0,03 %/10 K или max. 0,3 % относительно диапазона 16,7 mAПогрешность на токовом выходе вследствие цифро-аналогового преобразования< 15 µAДополнительная погрешность измерения из-за электромагнитных помехСоотв. NAMUR NE 21< 80 µAСоотв. EN 61326-1НетСоотв. IACS E10 (кораблестроение)/IEC 60945< 250 µAХарактеристики измерения и рабочие характеристикиИзмерительная частотаДиапазон W (технология 80 ГГц)Время измерительного циклаa≤ 250 msВремя реакции на скачокb≤ 3 sШирина диаграммы направленностиc4°Диэлектрическая проницаемость> 1,6Условия окружающей средыТемпература окружающей среды-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Температура хранения и транспортировки-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Механические внешние условияВибрации (колебания)Класс 4M8 по IEC 60721-3-4 (5 g при 4 … 200 Hz)Удары (механический удар)Класс 6M4 по IEC 60721-3-6 (50 g, 2,3 ms)Ударная прочностьIK07 по IEC 62262Условия процессаДля условий процесса следует учитывать данные на табличке устройства: действительно самое низкое значение.Температура процесса-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Давление процесса-1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig)Интерфейс BluetoothСтандарт BluetoothBluetooth 5.0Частота2,402 … 2,480 GHzМакс. излучаемая мощность+2,2 dBmМакс. число абонентов1Дальность связитипично 25 м (82 ft)В зависимости от местных особенностейНастройкаМобильное терминальное устройствоSITRANS mobile IQПитаниеРабочее напряжение UBпри 4 mA12 … 35 V DCпри 20 mA9 … 35 V DCЗащита от включения с неправильной полярностьюВстроеннаяЗащита от перенапряженийЭлектрическая прочность против металлических монтажных деталей> 10 kVСтойкость к перенапряжениям (импульсные испытательные напряжения 1,2/50 мкс при 42 Ом)> 1000 VДополнительная защита от перенапряженийБлагодаря гальванической развязке в электронике и всеобъемлющими изоляционными мерам, в общем не требуется.Защитные мерыСтепень защитыIP66/IP68 (3 бар, 24 ч) по IEC 60529Тип 6P по UL 50Высота над уровнем моря5000 m (16404 ft)Класс защитыIIIСтепень загрязнения4';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e194';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e194'] = 'Размеры SITRANS LR120';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e197';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e197'] = 'Open source software components are also used in this device. A documentation of these components with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers can be found on our homepage.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e200';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e200'] = 'Все используемые фирменные марки, а также торговые и фирменные имена являются собственностью их законного владельца/автора.';
			