var g_sepIdx = [];
//g_searchEnginePlainTextArray -> treeId | TopicText
var g_searchEnginePlainTextArray = [];
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e17';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e17'] = 'Instrucciones de seguridad para zonas Ex:ADVERTENCIAEn caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documentación en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones.Estado de redacción: 2023-10-26';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e19';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e19'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e21';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e21'] = 'Las presentes instrucciones ofrecen la información necesaria para el montaje, la conexión y la puesta en marcha, así como importantes indicaciones para el mantenimiento, la eliminación de fallos, la seguridad y el recambio de piezas. Por ello es necesario proceder a su lectura antes de la puesta en marcha y guardarlas en todo momento al alcance de la mano en las proximidades inmediatas del equipo como parte integrante del producto.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e24';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e24'] = 'Este manual de instrucciones está dirigido al personal cualificado. El contenido de esta instrucción debe ser accesible para el personal cualificado y tiene que ser aplicado.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e27';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e27'] = 'Información, indicación, consejo: Este símbolo hace referencia a información adicional útil y consejos para un trabajo exitoso.Nota: Este símbolo hace referencia a información para prevenir fallos, averías, daños en equipos o sistemas.Atención: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este símbolo puede causar daños personales.Atención: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este símbolo puede causar lesiones graves o incluso la muerte.Peligro: El incumplimiento de las indicaciones marcadas con este símbolo puede causar lesiones graves o incluso la muerte. Aplicaciones Ex Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex. • Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria 1 Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuenciales. Eliminación Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para la eliminación.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e32';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e32'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e34';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e34'] = 'Todas las operaciones descritas en esta documentación tienen que ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y autorizado.Al realizar trabajos en y con el equipo hay que llevar siempre el equipo de protección requerido.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e37';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e37'] = 'SITRANS LR120 es un instrument para la medición continua de nivelInformaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo ""Descripción del producto".La seguridad del funcionamiento del instrumento está dada solo en caso de un uso previsto según las especificaciones del manual de instrucciones, así como según como las instrucciones complementarias que pudiera haber.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e40';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e40'] = 'En caso de un uso inadecuado o no previsto de este equipo, es posible que del mismo se deriven riegos específicos de cada aplicación, por ejemplo un rebose del depósito debido a un mal montaje o mala configuración. Esto puede tener como consecuencia daños materiales, personales o medioambientales. También pueden resultar afectadas las propiedades de protección del equipo.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e43';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e43'] = 'El equipo se corresponde con el nivel del desarrollo técnico bajo consideración de las prescripciones y directivas corrientes. Solo se permite la operación del mismo en un estado técnico impecable y seguro. La empresa operadora es responsable de una operación sin fallos del equipo. En caso de un empleo en medios agresivos o corrosivos en los que un mal funcionamiento del equipo puede dar lugar a posibles riesgos, la empresa operadora tiene que asegurarse de la corrección del funcionamiento por medio de medidas apropiadas.Hay que observar las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones, las normas de instalación específicas del país y las normas de seguridad y de prevención de accidentes vigentes.Por razones de seguridad y de garantía, toda manipulación que vaya más allá de lo descrito en el manual de instrucciones tiene que ser llevada a cabo exclusivamente por parte de personal autorizado por nosotros. Están prohibidas explícitamente las remodelaciones o los cambios realizados por cuenta propia. Por razones de seguridad, solo se permite el empleo de los accesorios mencionados por nosotros.Para evitar posibles riesgos, hay que atender a los símbolos e indicaciones de seguridad puestos en el equipo.La reducida potencia emitida del instrument de radar se encuentra por debajo de los valores límite permitidos internacionalmente. En caso de un uso previsto no cabe esperar ningún tipo de efectos negativos para la salud. La gama de banda de la frecuencia de medición se indica en el capítulo ""Datos técnicos".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e46';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e46'] = 'A través de la frecuencia se definen los ajustes específicos del país o de la región para las señales de radar. Hay que ajustar el modo de funcionamiento en el menú de funcionamiento a través de Sitrans mobile IQ App al principio de la puesta en marcha.ADVERTENCIALa operación del equipo sin haber seleccionado la frecuencia correspondiente para el grupo de países o regiones oportuno representa una violación de las disposiciones de las autorizaciones radiotécnicas del país o de la región correspondiente.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e50';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e50'] = 'Estas indicaciones son válidas exclusivamente para USA y Canadá. Por esa razón los siguientes textos están disponibles sólo en inglés.Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA).Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code (CEC Part I) (Canada).A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the USA and Canada.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e53';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e53'] = 'Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial (Industrial Security) que apoyan una operación segura de instalaciones, sistemas, máquinas y redes de comunicación.Para proteger las instalaciones, los sistemas, las máquinas y las redes de comunicación contra amenazas cibernéticas, es necesario implementar un concepto holístico de seguridad (y mantenerlo de forma continuada) que se encuentre al nivel del desarrollo actual de la técnica. Los productos y las soluciones de Siemens son parte integrante de un concepto tal.Los clientes son responsables de evitar el acceso no autorizado a sus instalaciones, sistemas, máquinas y redes. Estos sistemas, máquinas y componentes deben conectarse a Internet solo en caso de que sea necesario y solo cuando se hayan tomado las medidas de protección correspondientes (p.ej. cortafuegos y/o segmentación de red).Encontrará más información acerca de las posibles medidas de protección en el área de la seguridad industrial en: https://www.siemens.com/industrialsecurityLos productos y las soluciones de Siemens están sujetos a un desarrollo continuo para hacerlos aún más seguros. Siemens recomienda explícitamente la aplicación de las actualizaciones de los productos en cuanto estén disponibles, así como el empleo exclusivo de las versiones actuales de los productos. El empleo de versiones anticuadas o ya no soportadas puede aumentar el riesgo de las amenazas cibernéticas.Para estar siempre informado acerca de las actualizaciones de los productos, suscríbase al servicio RSS de la seguridad industrial de Siemens en: https://www.siemens.com/industrialsecurity';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e57';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e57'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e59';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e59'] = 'Material suministradoEl material suministrado incluye:Instrument de radar SITRANS LR120Hoja informativa Documentos y software con:Número de serie del instrumentoCódigo QR con enlace para escanear directamenteHoja informativa ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" con: Bluetooth PIN Bluetooth PUK Device Access PUK El resto del material suministrado comprende:Documentación"Instrucciones de seguridad" especificas EX (para versiones Ex)Homologaciones radiotécnicasOtras certificaciones en caso necesarioNotaEn el manual de instrucciones también se describen las características técnicas, opcionales del equipo. El volumen de suministro correspondiente depende de la especificación del pedido.ComponentesAntena de radarCarcasa de la electrónicaRosca de montajeCable de conexiónComponentes del SITRANS LR120Placa de tiposLa placa de caracteristicas contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento.Tipo de instrumentoInformación sobre aprobacionesInformaciones para la configuraciónDatos técnicosNúmero de serie de los equiposCódigo QR para la identificación del equipoCódigo numérico para el acceso Bluetooth (opcional)Información del fabricante';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e62';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e62'] = 'Rango de aplicaciónEl SITRANS LR120 es un instrument de radar para la medición continua de nivel sin contacto. Es apropiado para líquidos y sólidos a granel en casi todas las ramas de la industria.Principio de funcionamientoEl equipo envía a través de su antena una señal de radar continua de frecuencia modulada. La señal enviada es reflejada por el producto y recibida entonces por la antena como eco con frecuencia modificada. El cambio de frecuencia es proporcional a la distancia, y es convertido en altura de llenado.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e65';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e65'] = 'Ajuste inalámbricoLos equipos con un módulo Bluetooth integrado pueden operarse inalámbricamente por medio de la  mobile IQ App de Siemens.InstrumentDispositivo móvilConexión inalámbrica con dispositivos de configuración estándar con Bluetooth LE integradoAjuste mediante la línea de señalEn equipos con salida de señal 4 … 20 mA/HART es posible también un ajuste mediante línea de señal. Esto se lleva a cabo a través de un adaptador de interface y de un PC/portátil mediante SIMATIC PDM.InstrumentResistencia HART 250 Ω (opcional en dependencia de la evaluación)Sistema de controlHandheldConexión del PC a la línea de señal';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e68';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e68'] = 'EmbalajeSu equipo está protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo. Aquí las solicitaciones normales a causa del transporte están aseguradas mediante un control basándose en la norma DIN EN 24180.El embalaje exterior es de cartón, compatible con el medio ambiente y reciclable. En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o película de PE. Deseche los desperdicios de material de embalaje a través de empresas especializadas en reciclaje.TransporteHay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en el embalaje de transporte. La falta de atención puede tener como consecuencia daños en el equipo.Inspección de transporteDurante la recepción hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y daños de transporte eventuales. Hay que tratar correspondientemente los daños de transporte o los vicios ocultos determinados.AlmacenajeHay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y almacenados de acuerdo de las marcas de colocación y almacenaje puestas en el exterior.Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y cuando no se indique otra cosa:No mantener a la intemperieAlmacenar seco y libre de polvoNo exponer a ningún medio agresivoProteger de los rayos solaresEvitar vibraciones mecánicasTemperatura de almacenaje y transporteTemperatura de almacenaje y transporte ver ""Anexo - Datos técnicos - Condiciones ambientales"Humedad relativa del aire 20 … 85 %';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e71';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e71'] = 'Estribo de montajeLos accesorios de montaje sirven para un montaje estable del equipo en el punto de medición. Los componentes están disponibles en diferentes versiones y tamaños.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e75';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e75'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e77';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e77'] = 'Condiciones ambientalesEl equipo es adecuado para condiciones ambientales normales y ampliadas según DIN/EN/BS EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Se puede utilizar tanto en interiores como en exteriores.Condiciones de procesoNotaEl dispositivo debe ser operado por razones de seguridad sólo dentro de las condiciones de proceso permisibles. Las especificaciones respectivas se encuentran en el capítulo ""Datos técnicos" del manual de instrucciones o en la placa de tipos.Asegurar antes del montaje, que todas las partes del equipo que se encuentran en el proceso, sean adecuadas para las condiciones de proceso existentes.Estos son principalmente:Pieza de medición activaConexión a procesoJunta del procesoCondiciones de proceso son especialmentePresión de procesoTemperatura de procesoPropiedades químicas de los productosAbrasión e influencias mecánicas';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e80';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e80'] = 'Soporte de montajePara un montaje en pared se recomienda un brazo de soporte con apertura para rosca G1. La fijación del equipo en el soporte se realiza con la contratuerca G1 adjunta de plástico. Para la distancia recomendada con respecto a la pared hay que observar el capítulo ""Instrucciones de montaje".Montaje a través de un brazo de soporte';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e83';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e83'] = 'Posición de montajeMonte el equipo en una posición alejada como mínimo 200 mm (7.874 in) de la pared del depósito. Cuando el equipo se monta centrado en depósitos con bóvedas o tapas redondas, pueden aparecer ecos múltiples que pueden ser sin embargo compensados mediante un ajuste correspondiente (ver ""Puesta en marcha").Si no es posible mantenerse dicha distancia, es necesario llevar a cabo una supresión de señal de interferencia durante la puesta en marcha. Esto resulta especialmente válido si cabe esperar adherencias en la pared del depósito. En ese caso se recomienda repetir más tarde la supresión de señal de interferencia cuando haya adherencias.Montaje del instrument en tapas de depósito redondasPlano de referenciaEl centro de la lente de antena es el comienzo del rango de medición y es al mismo tiempo también el plano de referencia para el ajuste mín./máx., ver el gráfico siguiente:Plano de referenciaPlano de referenciaAfluencia de productoNo montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella. Asegúrese, de detectar la superficie del producto y no la corriente de llenado.Montaje del instrument de radar en flujo de entrada de productoTubuladuraEn caso de montaje en tubuladura, la tubuladura tiene que ser lo más corta posible y el extremo de la misma tiene que ser redondeado. De este modo se mantienen reducidas las reflexiones de interferencia producidas por la tubuladura.El borde de la antena tiene que sobresalir como mínimo 5 mm (0.2 in) de la tubuladura.Montaje recomendado en tubuladura del SITRANS LR120En caso de buenas condiciones de reflexión del producto, es posible montar el SITRANS LR120 también sobre tubuladuras con una longitud mayor que la de la antena. En este caso el extremo de la tubuladura tiene que ser liso y estar libre de rebabas, y a ser posible estar incluso redondeado.NotaPara el montaje sobre tubuladuras largas recomendamos llevar a cabo una supresión de señal de interferencia (véase capítulo ""Parametrización").En la siguiente figura o en las tablas encontrará valores orientativos para las longitudes de la tubuladura. Los valores han sido derivados de aplicaciones típicas. Divergiendo de las dimensiones propuestas son posibles también longitudes de tubuladura mayores, pero es necesario en cualquier caso tener en cuenta las circunstancias locales.Montaje de tubuladuras con medidas divergentes Diámetro de tubuladura d Longitud de tubuladura h 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 inOrientación - LíquidosOriente el equipo en los líquidos lo más perpendicular posible sobre la superficie del medio para conseguir resultados de óptimos medición.Orientación en líquidosAgitadoresEn caso de agitadores en el depósito hay que realizar una supresión de señal parásita durante la marcha del agitador. De esta forma se asegura, que las reflexiones parásitas del agitador sean almacenadas en posiciones diferentes.AgitadoresFormación de espumaEl llenado, los agitadores u otros procesos en el recipiente a veces pueden provocar la formación de espumas en la superficie del medio, que amortiguan fuertemente la señal de emisión.Si hay espumas que provocan errores de medición, conviene emplear instrumentes con microonda guiada.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e86';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e86'] = 'MontajePor principio, para el montaje del equipo hay que tener en cuenta lo siguiente:Montaje aguas arriba o del lado de la entradaMontaje en el centro del canal y perpendicular a la superficie del líquido.Distancia con respecto al borde de rebose o al canal de VenturiDistancia mínima con respecto a la altura máx. de la placa o del canal para una precisión de medición óptima: > 250 mm (9.843 in)1Requisitos de las aprobaciones para medida de caudal, p. ej. MCERTSCanal Curvas predefinidas: Una medida de caudal con estas curvas estándar es muy fácil de realizar, ya que no se requiere ninguna información sobre las dimensiones del canal.Palmer-Bowlus-Flume (Q = k x h1,86)Venturi, presa trapezoidal, canal rectangular (Q = k x h1,5)Muesca en V-Notch, aliviadero triangular (Q = k x h2,5) Canales con dimensiones conforme al estándar ISO: Durante la selección de estas curvas hay que conocer las dimensiones del canal y entrarlas a través del asistente. Por ello, la precisión de la medición del caudal es mayor que con las curvas especificadas.Canal rectángular (ISO 4359)Canal trapezoidal (ISO 4359)Canal en forma de U (ISO 4359)Aliviadero triangular de paredes delgadas (ISO 1438)Aliviadero rectangular de paredes delgadas (ISO 1438)Presa rectangular de corona ancha (ISO 3846) Fórmula de caudal: Si conoce la fórmula de caudal de su canal, debe seleccionar esta opción, ya que aquí aumenta la precisión de la medida de caudal.Fórmula de caudal: Q = k x hexp Definición del fabricante: En caso de utilizar un canal de Parshall del fabricante ISCO hay que seleccionar esta opción. Esto brinda una alta precisión en la medida de caudal con una configuración fácil.Opcionalmente, también puede aceptar los valores de la tabla Q/h proporcionados por el fabricante. ISCO-Parshall-Flume Tabla Q/h (asignación de la altura con el caudal correspondiente en una tabla)NotaLos datos de proyecto detallados puede obtenerlos de los fabricantes de canales y en la bibliografía especializada.Los siguientes ejemplos sirven como sinopsis para la medición de caudal.Aliviadero rectangularCompuerta del aliviadero (Vista lateral)Aguas arribaAguas abajoCompuerta del aliviadero (vista de aguas abajo)Medición de caudal con canal rectangular: hmáx. = llenado máx. del canal rectangularCanal Khafagi-VenturiPosición del instrumentCanal venturiMedición de caudal con canal venturi Khafagi: hmax. = llenado máx. del canal; B = mayor estrechamiento del canal';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e90';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e90'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e92';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e92'] = 'Instrucciones de seguridadPrestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes:La conexión eléctrica tiene que ser realizada exclusivamente por personal cualificado y que hayan sido autorizados por el titular de la instalaciónADVERTENCIAConectar o desconectar sólo en estado libre de tensión.Alimentación de tensiónLos datos para la alimentación de tensión se indican en el capítulo ""Datos técnicos".NotaAlimente el aparato a través de un circuito de energía limitada (potencia máxima 100 W) según IEC 61010-1, p. ej.:Clase 2 fuente de alimentación (según UL1310)Fuente de alimentación SELV (tensión baja de seguridad) con limitación interna o externa adecuada de la corriente de salida.Tener en cuenta las influencias adicionales siguientes de la tensión de alimentación:Baja tensión de salida de la fuente de alimentación bajo carga nominal (p. ej. para una corriente del instrument de 20,5 mA o 22 mA en caso de mensaje de error)Influencia de otros equipos en el circuito de corriente (ver los valores de carga en el capítulo ""Datos técnicos")Cable de conexiónEl equipo se entrega con un cable conectado de modo fijo. Si se requiere una prolongación, se recomienda el empleo de un cable blindado de dos hilos.En el nodo de operación HART-Multidrop se requiere generalmente un cable blindado.Blindaje del cable y conexión a tierraSe recomienda conectar el blindaje del cable al potencial de tierra en el lado de alimentación.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e95';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e95'] = 'Ocupación de conductores del cable de conexiónDotación de conductores, cable de conexión de conexión fija   Color de los conductores Función Polaridad 1 Negro Alimentación de tensión, salida de señal Positivo (+) 2 Blanco Alimentación de tensión, salida de señal Negativo (-) 3 Blindaje';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e98';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e98'] = 'Después de la conexión de la tensión de alimentación, el equipo lleva a cabo una autocomprobación:Comprobación interna de la electrónicaLa señal de salida se pone a falloA continuación se transmite el valor de medición actual a la línea de señal.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e102';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e102'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e104';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e104'] = 'Los equipos con interfase inalámbrica Bluetooth están protegidos contra el acceso no autorizado desde el exterior. Con ello, solo personas autorizadas pueden recibir valores de medición y de estado y modificar la configuración del equipo a través de esta interfase.Bluetooth PINPara el establecimiento de la comunicación Bluetooth mediante la herramienta de configuración (smartphone/tableta/portátil) se requiere un PIN de Bluetooth. Éste tiene que ser entrado solo una vez en la herramienta de configuración la primera vez que se establece la comunicación. Después queda guardado en la herramienta de configuración y ya no tiene que entrarse de nuevo.El PIN de Bluetooth es individual para cada uno de los equipos. Se entrega junto con el equipo en la hoja informativa ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Puede ser modificado por el usuario la primera vez que se establece la conexión. Después de una entrada errónea del PIN de Bluetooth, es posible un nuevo intento solo después de transcurrido un tiempo de espera. El tiempo de espera aumenta con cada entrada errónea.Bluetooth PUKEl PUK de Bluetooth permite el establecimiento de una comunicación Bluetooth en caso de una pérdida del PIN de Bluetooth. No puede modificarse. El PUK de Bluetooth se indica en la hoja informativa ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Si se perdiera este documento, es posible acceder PUK de Bluetooth después de la correspondiente legitimación a través de su persona de contacto. El almacenamiento y la transmisión del código de acceso de Bluetooth tiene lugar siempre de forma encriptada (algoritmo SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e107';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e107'] = 'Es posible proteger la configuración (parámetros) del equipo contra modificaciones indeseadas. En el estado de suministro, la protección de parámetros está desactivada y se pueden realizar todos los ajustes.PIN de usuarioPara proteger la parametrización, el equipo puede ser bloqueado por el usuario con ayuda de PIN de usuario libremente elegible. Entonces la configuración (parámetros) ya solo puede ser leída, pero ya no puede ser modificada. El PIN de usuario se guarda también en la herramienta de configuración. Sin embargo, a diferencia del PIN de Bluetooth, hay que volver a introducirlo para cada desbloqueo. Cuando se utiliza la aplicación de configuración o el EDD, se sugiere al usuario el PIN de usuario almacenado para desbloquearlo.PUK para el acceso al equipoEl PUK para el acceso al equipo permite el desbloqueo del equipo en caso de una pérdida del PIN de usuario. No puede modificarse. El PUK para el acceso al equipo se encuentra en la hoja informativa adjunta ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Si se perdiera este documento, es posible acceder al PUK para el acceso al equipo después de la correspondiente legitimación a través de su persona de contacto. El almacenamiento y la transmisión del PIN de usuario tiene lugar siempre de forma encriptada (algoritmo SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e111';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e111'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e113';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e113'] = 'Establecer conexiónInicie la aplicación de configuración. El dispositivo móvil busca automáticamente dispositivos con capacidad Bluetooth en el entorno.Aparece una lista de los dispositivos hallados.Seleccione el instrumento deseado de la lista de instrumentos.AutenticarDurante el establecimiento de la primera conexión, la herramienta de configuración y el instrument tienen que autenticarse recíprocamente. Después de la primera autenticación correcta, no es necesario realizar una nueva consulta de autenticación para cada conexión posterior.Entrar el código de acceso de BluetoothPara la autenticación, entre el PIN Bluetooth de 6 posiciones en la siguiente ventana de menú. Encontrará el código en la hoja informativa ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" dentro del embalaje del equipo.NotaSi se entra un código incorrecto, es posible repetir la entrada sólo después de un tiempo de retardo. Este tiempo se prolonga con cada nueva entrada incorrecta.Conexión establecidaUna vez establecida la conexión aparece el menú de configuración del instrument en la herramienta de operación correspondiente.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e118';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e118'] = 'Así se configura el equipo:Descargue la SITRANS mobile IQ App de la App Store en su dispositivo móvil e instale la aplicación.Inicie la aplicación. Entonces aparecen los dispositivos que se encuentran dentro del radio de alcance.Haga clic en el dispositivo con el que desea conectarse. La primera vez que tiene lugar una conexión es necesario introducir el ćodigo PIN entregado con el equipo (ver la hoja Device Bluetooth and Parameter Access Codes). Después de haber entrado con éxito el PIN, se visualiza la información del equipo.Emplee el setup/la puesta en marcha rápida para configurar el instrument para su tipo de aplicación.Modo 1: UE, Albania, Andorra, Azerbaiyán, Australia, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Gran Bretaña, Islandia, Canadá, Liechtenstein, Marruecos, Moldavia, Mónaco, Montenegro, Nueva Zelanda, Macedonia del Norte, Noruega, San Marino, Arabia Saudí, Suiza, Serbia, Sudáfrica, Turquía, Ucrania, EE.UU.Modo 2: Brasil, Japón, Corea del Sur, Taiwan, TailandiaModo 3: India, MalasiaModo 4: Kazajistán, RusiaDependiendo del modo pueden cambiar las propiedades técnicas de medición del equipo (ver el capítulo ""Datos técnicos, variable de entrada").Encontrará más información en el documento ""Regulations for radar level measuring instruments with radio approvals" en nuestro sitio web.Se soportan muchas herramientas de diagnóstico, incluyendo la visualización del perfil de ecos:';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e121';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e121'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e123';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e123'] = 'Para el equipo hay descripciones de equipos disponibles en forma de Enhanced Device Description (EDD) para programas de configuración DD tales como p.ej. PDM.DownloadSIMATIC PDM es un paquete de software para la puesta en marcha y el mantenimiento de equipos de proceso: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005 Asegúrese en la página de soporte de nuestro sitio web de tener la última versión de SIMATIC PDM, el Service Pack (SP) más reciente y el Hotfix (HF) más actual. Ir a:Descargas de software: http://www.siemens.com/processinstrumentation/downloadsEn el árbol de productos, vaya a: ""Tecnología de automatización > Sistemas de control de procesos > SIMATIC PCS 7 > Componentes de sistema > Plant Device Management > SIMATIC PDM".InicioProceder de la forma siguiente:Iniciar SIMATIC PDM, conectar con el equipo y cargar datos del equipo.Ajuste los valores de los parámetros en el campo de valores de parámetros. Haga clic en Enter. Los campos de estado indican ""Editado".Abra el menú ""Equipo > Descarga al equipo…". Cuando haya acabado, seleccione ""Archivo > Guardar" para guardar offline los ajustes. Se borran los campos de estado.Vista de estructura PDM EDD offline, inicioVista de estructura PDM EDD offline, continuaciónSecuenciaSeleccione ""Equipo / Asistente > Inicio rápido" para llevar a cabo la primera puesta en marcha. Siga los pasos indicados para la puesta en marcha en correpondencia con su aplicación específica.Asistente de inicio rápido PDMSeleccione ""Equipo > Programas de utilidades de perfil de eco" para confirmar la calidad de señal. Seleccione las curvas que han de ser cargadas en la vista del perfil de eco y seleccione entonces ""Cargar curvas seleccionadas". Las curvas y otras informaciones de diagnóstico se cargan después de unos 45 segundos.Línea azul - Perfil de ecoLínea roja - TVTLínea marrón - Supresión automática de eco parásito (si estuviera activa)Vista de perfil de eco PDMPara crear una nueva curva AFES, emplee ""Asistentes > Supresión automática de eco parásito" del menú del equipo e indique la distancia con respecto a la superficie del producto.SIMATIC PDM soporta muchas otras útiles funciones y ofrece un exhaustivo apoyo de diagnóstico, así como gestión de recursos. Encontrará más detalles en el manual SIMATIC PDM en https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e127';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e127'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e129';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e129'] = 'MantenimientoEn caso un uso previsto, no se requiere mantenimiento especial alguno durante el régimen normal de funcionamiento.Medidas preventivas contra adherenciasEn algunas aplicaciones las incrustaciones de producto en el sistema de antenas pueden influenciar el resultado de medición. Por eso en dependencia del instrument y de la aplicación tomar precauciones para evitar una contaminación fuerte del sistema de antenas. En caso necesario hay que limpiar el sistema de antenas a intervalos determinados.LimpiezaLa limpieza contribuye a que sean visibles la placa de características y las marcas en el equipo.Para ello hay que observar lo siguiente:Emplear únicamente productos de limpieza que no dañen la carcasa, la placa de características ni las juntasUtilizar sólo métodos de limpieza que se correspondan con el grado de protección';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e132';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e132'] = 'Comportamiento en caso de fallosEs responsabilidad del operador de la instalación, la toma de medidas necesarias para la eliminación de los fallos ocurridos.Causas de falloEl aparato ofrece un máximo nivel de seguridad de funcionamiento. Sin embargo, durante el funcionamiento pueden presentarse fallos. Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes:InstrumentProcesoAlimentación de tensiónEvaluación de la señalEliminación de falloLas primeras medidas son:Evaluación de mensajes de errorControl de la señal de salidaTratamiento de errores de mediciónUn dispositivo móvil (smartphone/tableta) con la aplicación de configuración o un PC/portátil con el PDM y el correspondiente EDD ofrecen otras posibilidades exhaustivas de diagnóstico. En muchos casos es posible determinar las causas de este modo y eliminar así los fallos.Comportamiento después de la eliminación de fallosEn dependencia de la causa de interrupción y de las medidas tomadas hay que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de procedimiento descritos en el capítulo ""Puesta en marcha".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e135';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e135'] = 'Señal de 4 … 20 mA Conectar un multímetro adecuado al rango de medida según el esquema de conexión. La tabla siguiente describe posibles errores en la señal de corriente y ayuda durante la eliminación: Error Causa Corrección Señal 4 … 20 mA inestable El valor medido oscila Ajustar tiempo de atenuación Falta la señal 4 … 20 mA Conexión eléctrica errónea Comprobar la conexión, corregir si fuera preciso Falta la alimentación de tensión Comprobar las líneas contra interrupciones, reparándolas en caso necesario Tensión de alimentación muy baja, resistencia de carga muy alta Comprobar, ajustando en caso necesario Señal de corriente mayor que 22 mA, menor que 3,6 mA Electrónica del instrument defectuosa Sustituir el equipo o enviarlo a reparar según la versión de equipo.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e138';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e138'] = 'El equipo dispone de un autocontrol y de un diagnóstico según NE 107 y VDI/VDE 2650. Para los mensajes de estado representados en la tabla siguiente pueden verse mensajes de error detallados bajo el punto de menú ""Diagnóstico" a través de la herramienta operativa correspondiente.Señal de estadoLos avisos de estado se subdividen en las categorías siguientes:FalloControl de funcionamientoFuera de la especificaciónNecesidad de mantenimientoy explicado mediante pictogramasFallo (Failure) - rojoFuera de la especificación (Out of specification) - amarilloControl de funcionamiento (Function check) - naranjaNecesidad de mantenimiento (Maintenance) - azulPictogramas de mensajes de estado Fallo (Failure): A causa de un fallo de funcionamiento detectado en el equipo, el equipo emite una señal de fallo.Este mensaje de estado siempre está activo. No puede ser desactivado por el usuario. Control de funcionamiento (Function check): Se esta trabajando en el equipo, el valor de medición es temporalmente inválido (p. ej. durante la simulación).Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto. Fuera de la especificación (Out of specification): El valor de medición es inseguro, ya que se ha excedido la especificación del equipo (p. ej. temperatura de la electrónica).Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto. Necesidad de mantenimiento (Maintenance): El funcionamiento del equipo está limitado por factores externos. La medición está afectada, pero el valor de medición sigue siendo válido aún. Planificar el mantenimiento del equipo, ya que se espera un fallo en un futuro próximo (p. ej. por adherencias).Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto.Failure Código Mensaje de texto Causa Corrección DevSpec State in CMD 48 F013 No existe valor medido Ningún valor medido en la fase de conexión o durante la operación Comprobar o corregir montaje y/o parametrización Limpiar el sistema de antena Byte 5, bit 0 de byte 0 … 5 F017 Margen de ajuste muy pequeño Ajuste no dentro de la especificación Cambiar ajuste en dependencia de los límites (Diferencia entre mín. y máx. ≥ 10 mm) Byte 5, bit 1 de byte 0 … 5 F025 Error en la tabla de linealización Los puntos de interpolación no aumentan continuamente, p. ej. pares de valores ilógicos Comprobar tabla de linealización Borrar tabla/crear tabla nueva Byte 5, bit 2 de byte 0 … 5 F036 Ningún software ejecutable Error de suma de comprobación con actualización del software fallida o cancelada Repetir actualización del software Enviar el equipo a reparación Byte 5, bit 3 de byte 0 … 5 F040 Error en la electrónica Exceso del valor límite en el procesamiento de señal Error de hardware Arrancar de nuevo el equipo Enviar el equipo a reparación Byte 5, byte 5, bit 4 de byte 0 … 5 F080 Error general de software Error general de software Arrancar de nuevo el equipo Byte 5, byte 5, bit 5 de byte 0 … 5 F105 Determinando valor medido El equipo está todavía en la fase de arranque, todavía no se ha podido determinar el valor medido Esperar final de la fase de conexión Duración hasta 3 minutos en dependencia del entorno de medición y de la parametrización Byte 5, byte 5, bit 6 de byte 0 … 5 F260 Error en la calibración Error de suma de comprobación en los valores de calibración Error en el EEPROM Enviar el equipo a reparación Byte 4, bit 0 de byte 0 … 5 F261 Error en el ajuste del equipo Error durante la puesta en marcha Supresión de señal parásita errónea Erro durante la ejecución de un reset Repetir puesta en marcha Ejecutar un reset Byte 4, bit 1 de byte 0 … 5 F265 Función de medición interrumpida Secuencia de programa de la función de medición perturbada El equipo se reinicia automáticamente Byte 4, bit 3 de byte 0 … 5Function check Código Mensaje de texto Causa Corrección DevSpec State in CMD 48 C700 Simulación activa Una simulación está activa Simulación terminada Esperar finalización automática después de 60 min. Simulation Active" en "Estado estandarizado 0"Out of specification Código Mensaje de texto Causa Corrección DevSpec State in CMD 48 S600 Temperatura de la electrónica inadmisible Temperatura de la electrónica no en el rango especificado Comprobar la temperatura ambiente Aislar la electrónica Byte 23, bit 4 de byte 14 … 24 S601 Sobrellenado Peligro de sobrellenando del depósito Asegurar, que no se produzca más ningún sobrellenado Controlar el nivel en el depósito Byte 23, bit 5 byte 14 … 24 S603 Tensión de alimentación inadmisible Tensión en los bornes muy baja Comprobar la tensión en los bornes, aumentar la tensión de alimentación Byte 23, bit 6 de byte 14 … 24Maintenance Código Mensaje de texto Causa Corrección DevSpec State in CMD 48 M500 Error en el estado de suministro Durante el reset al estado de suministro no se pudieron restaurar los datos Repetir reset Cargar archivo XML con los datos del instrument en el instrument Bit 0 de Byte 14 … 24 M501 Error en la tabla de linealización no activa Error de hardware EEPROM Enviar el equipo a reparación Bit 1 de Byte 14 … 24 M507 Error en el ajuste del equipo Error durante la puesta en marcha Erro durante la ejecución de un reset Supresión de señal parásita errónea Ejecutar reset y repetir puesta en marcha Bit 7 de Byte 14 … 24 M508 No hay ningún software de Bluetooth ejecutable Error de suma de comprobación en el software Bluetooth Realizar la actualización de software Bit 8 de Byte 14 … 24 M509 Actualización del software en marcha Actualización del software en marcha Esperar hasta que haya concluido la actualización del software Bit 9 de Byte 14 … 24 M510 Ninguna comunicación con el controlador principal Fallo en la comunicación entre la electrónica principal y el módulo de visualización Comprobar el cable de conexión con el display Enviar el equipo a reparación Bit 10 de Byte 14 … 24 M511 Configuración de software inconsistente Una unidad de software requiere una actualización del software Realizar la actualización de software Bit 11 de Byte 14 … 24';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e141';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e141'] = 'Las tablas de abajo ofrecen ejemplos típicos de errores de medición condicionados por la aplicación.Las imágenes de la columna ""Descripción de errores" indican el nivel efectivo como línea discontinua, y el nivel indicado como línea contínua.Nivel realNivel indicado por el instrumentTratamiento de errores de mediciónNotaEn caso de un nivel indicado como constante, la causa puede venir dada también por el ajuste de interrupción de la salida de corriente a ""Mantener valor".En caso de una indicación de nivel demasiado baja, la causa podría también una resistencia de línea demasiado elevada.Tabla 10.1: Líquidos: error de medición con nivel constante Descripción de errores Causa Corrección El valor de medición indica un nivel demasiado bajo o demasiado alto Ajuste min.-/máx. incorrecto Adecuar ajuste mín.-/máx. Curva de linealización falsa Adecuar curva de linealización falsa Valor de medición salta en dirección 100 % La amplitud del eco de nivel disminuye condicionada por el proceso No se realizó la supresión de señal parásita Realizar supresión de señal parásita La amplitud o el lugar de un eco parásito a variado (p. Ej. condensado, incrustaciones del producto); supresión de señal parásita no ajusta más Determinar la causa de las señales parásitas modificadas, realizar una supresión de señal de interferencia, p. ej. con condensado.Tabla 10.2: Líquidos: error de medición al llenar Descripción de errores Causa Corrección El valor de medición se detiene durante el llenado Eco parásito demasiado grande en las cercanías o eco de nivel demasiado pequeño Fuerte formación de espuma o trombas Ajuste máx. incorrecto Eliminar señales parásitas en el área cercana Comprobar el punto de medición: La antena tiene que sobresalir del racor roscado, es posible que haya ecos parásitos debido a la tubuladura abridada Eliminar la suciedad en la antena En caso de fallos a causa de estructuras internas en el área cercana, cambiar la dirección de polarización Crear supresión de señal falsa nueva Adecuar ajuste máx. Durante el llenado el valor de medición salta en dirección 0 % El eco de nivel no puede distinguir del eco parásito en un punto de eco parásito (salta a eco múltiple) En caso de fallos a causa de estructuras internas en el rango inicial, cambiar la dirección de polarización Seleccionar una posición de montaje favorable Durante el llenado el valor de medición salta en dirección 100 % La amplitud del eco de nivel disminuye a causa de turbulencias fuertes y formación de espuma durante el llenado. El valor de medición se salta al eco parásito Realizar supresión de señal parásita Durante el llenado el valor de medición salta esporádicamente al 100 % Condensado o suciedad variable en la antena Aumentar la supresión de señales parásitas o supresión de señales parásitas con condensado/suciedad en el área cercana mediante edición Valor de medición salta al ≥ 100 % o. 0 m de distancia El eco de nivel no se detecta más en el área cercana a causa de formación de espuma o señales parásitas en el área cercana. El instrument pasa a seguridad contra sobrellenado. Se emite el nivel máximo (0 m distancia) así como el aviso de estado ""Seguridad contra sobrellenado". Comprobar el punto de medición: La antena tiene que sobresalir del racor roscado, es posible que haya ecos parásitos debido a la tubuladura abridada Eliminar la suciedad en la antenaTabla 10.3: Líquidos: error de medición al vaciar Descripción de errores Causa Corrección El valor de medición se detiene durante el vaciado en el área cercana Señal parásita mayor que el eco de nivel Eco de nivel muy pequeño Comprobar el punto de medición: La antena tiene que sobresalir del racor roscado, es posible que haya ecos parásitos debido a la tubuladura abridada Eliminar la suciedad en la antena En caso de fallos a causa de estructuras internas en el rango inicial, cambiar la dirección de polarización Después de la eliminación del eco parásito hay que borrar la supresión de señal parásita. Realizar una supresión de señal parásita nueva El valor de medición salta esporádicamente al 100 % durante el vaciado Condensado o suciedad variable en la antena Realizar supresión de señal parásita o aumentar la supresión de señal parásita en el área cercana mediante ediciónTabla 10.4: Sólidos a granel: error de medición con nivel constante Descripción de errores Causa Corrección El valor de medición indica un nivel demasiado bajo o demasiado alto Ajuste min.-/máx. incorrecto Adecuar ajuste mín.-/máx. Curva de linealización falsa Adecuar curva de linealización falsa Valor de medición salta en dirección 100 % La amplitud del eco del producto disminuye condicionada por el proceso No se realizó la supresión de señal parásita Realizar supresión de señal parásita La amplitud o el lugar de un eco parásito a variado (p. Ej. condensado, incrustaciones del producto); supresión de señal parásita no ajusta más Determinar la causa de las señales parásitas modificadas, realizar una supresión de señal de interferencia, p. ej. con condensado.Tabla 10.5: Sólidos a granel: error de medición al llenar Descripción de errores Causa Corrección Durante el llenado el valor de medición salta en dirección 0 % El eco de nivel no puede distinguir del eco parásito en un punto de eco parásito (salta a eco múltiple) Eliminar/reducir eco parásito: minimizar estructuras perturbadoras, modificando la dirección de polarización Seleccionar una posición de montaje favorable Reflexión transversal en una tolva de salida, amplitud del eco de la reflexión transversal mayor que el eco de nivel Dirigir el instrument hacia la pared opuesta de la tolva, evitar cruce con la entrada de producto El valor de medición oscila en torno a 10 … 20 % Diversos ecos de una superficie del producto irregular, p. Ej. cono de apilado Comprobar parámetro tipo de producto y ajustarlo en caso necesario Optimizar la posición de montaje y la orientación del instrument Reflexiones de la superficie del producto a través de la pared del depósito (Deflexión) Seleccionar una posición de montaje favorable, optimizar la orientación del instrument, p.ej. con soporte orientable Durante el llenado el valor de medición salta esporádicamente al 100 % Condensado o suciedad variable en la antena Aumentar la supresión de señales parásitas o supresión de señales parásitas con condensado/suciedad en el área cercana mediante ediciónTabla 10.6: Sólidos a granel: error de medición al vaciar Descripción de errores Causa Corrección El valor de medición se detiene durante el vaciado en el área cercana Señal de fallo mayor que el eco de nivel o eco de nivel demasiado reducido Eliminar eco parásito en el área cercana. Durante esta operación comprobar, si la antena sobresale de la tubuladura Eliminar la suciedad en la antena Reducir las estructuras perturbadores en las cercanías, modificando la dirección de polarización Después de la eliminación del eco parásito hay que borrar la supresión de señal parásita. Realizar una supresión de señal parásita nueva El valor de medición salta esporádicamente al 100 % durante el vaciado Condensado o suciedad variable en la antena Realizar supresión de señal parásita o aumentar la supresión de señal parásita en el área cercana mediante edición El valor de medición oscila en torno a 10 … 20 % Diversos ecos de una superficie de producto irregular, p. Ej. tolva de salida Comprobar parámetro tipo de producto y ajustarlo en caso necesario Reflexiones de la superficie del producto a través de la pared del depósito (Deflexión) Optimizar la posición de montaje y la orientación del instrument';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e145';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e145'] = 'Ponga la nota de entrega, la nota de devolución de productos y la declaración de descontaminación dentro una bolsa transparente bien fijada en el exterior del embalaje. Los equipos/piezas de repuesto que se envían sin declaración de descontaminación, serán limpiados a cargo del cliente antes de proceder a la ulterior tramitación.Formularios requeridos:Nota de entregaNota de devolución de productos: https://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnoteProducto (denominación del artículo)Cantidad de equipos/repuestos devueltosRazón de la devoluciónDeclaración de descontaminación https://www.siemens.com/sc/declarationofdecontaminationCon esta declaración usted asegura que el equipo/repuesto ha sido limpiado meticulosamente y que se encuentra libre de residuos. Del equipo/repuesto no se deriva ningún riesgo ni para las personas ni para el medio ambiente.Si el equipo/repuesto ha entrado en contacto con sustancias tóxicas, corrosivas, inflamables o contaminantes del agua, entones usted está obligado a limpiar meticulosamente el equipo/repuesto antes de devolverlo sometiéndolo un proceso de limpieza y de descontaminación para que todos los huecos queden libres de sustancias peligrosas. Controle al final la limpieza realizada.Los equipos/repuestos que no vengan acompañados de una declaración de descontaminacón serán sometidos a una limpieza profesional a cargo del cliente antes de proceder a la ulterior tramitación.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e148';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e148'] = 'Soporte técnicoSi esta documentación no ha respondido completamente a sus preguntas técnicas, póngase en contacto con el soporte técnico en www.siemens.com/automation/support-request.Encontrará más información acerca de nuestro soporte técnico en www.siemens.com/automation/csi/serviceServicio y soporte en InternetAdemás de nuestra oferta de documentación, Siemens ofrece una solución de servicio exhaustiva en www.siemens.com/automation/service&supportInterlocutoresSi tuviera más preguntas acerca del equipo, por favor póngase en contacto con su representante Siemens local: www.automation.siemens.com/partnerPara encontrar a su contacto personal para su producto, vaya a ""Todos los productos y rubros" y elija ""Products & Services > Tecnología de automatización > Instrumentación de procesos".DocumentaciónEncontrará documentación acerca de los diversos productos y servicios en www.siemens.com/processinstrumentation/documentation.CertificadosEncontrará certificados en Internet en www.siemens.com/processinstrumentation/certificates o en el DVD adjunto.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e151';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e151'] = 'Si fuera necesaria una reparación, favor de dirigirse a Siemens. Las localizaciones se encuentran en www.siemens.com/processautomation.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e155';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e155'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e157';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e157'] = 'Para el desmontaje del equipo, lleve a cabo en el orden inverso los pasos descritos en los capítulos ""Montaje" y ""Conectar a la alimentación de tensión".ADVERTENCIAAl llevar a cabo el desmontaje, preste atención a las condiciones de proceso dentro de los depósitos o de las tuberías. Existe riesgo de lesiones p. ej. debido a las altas presiones o temperaturas y a los medios agresivos o tóxicos. Tome las medidas de protección correspondientes para prevenirlo.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e160';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e160'] = 'Entregue el equipo directamente a una empresa de reciclaje especializada y no utilice para ello los puntos de recogida municipales.Retire primero las baterías que pudiera haber, siempre que sea posible retirarlas del equipo, y proceda a eliminarlas por separado de la forma debida.Si hubiera guardados datos personales en el equipo usado por eliminar, hay que borrarlos antes de proceder a la eliminación del equipo.Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución.Encontrará información exhaustiva acerca de equipos que contienen baterías en : (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/)Nota Se requiere una eliminación por separado El equipo contiene componentes que tienen que ser eliminados por separado.Elimine el equipo correctamente y de forma acorde con el medio ambiente a través de una empresa local de gestión de residuos.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e164';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e164'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e166';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e166'] = 'RadarEl equipo ha sido comprobado y homologado de acuerdo con la edición actual de las normas o estándares pertinentes específicos de cada país.Encontrará las especificaciones para el empleo en el documento ""Regulations for radar level measuring instruments with radio approvals" en nuestro sitio web.BluetoothEl módulo de radio Bluetooth del dispositivo ha sido comprobado y homologado de acuerdo con la edición actual de las normas o estándares específicos de cada país.Encontrará las confirmaciones y las regulaciones para el empleo en el documento adjunto ""Homologaciones radiotécnicas" o en www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e169';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e169'] = 'Para la serie de equipos se dispone de versiones aprobadas para su uso en atmósferas potencialmente explosivas o en preparación.Los documentos correspondientes se encuentran en www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e172';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e172'] = 'Para la serie de equipos se dispone de versiones aprobadas para su uso en el área naval o en preparación.Los documentos correspondientes se encuentran en www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e175';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e175'] = 'Para la serie de equipos se dispone de versiones aprobadas para su utilización como parte de una protección contra sobrellenado o en preparación.Las homologaciones correspondientes se encuentran en www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e178';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e178'] = 'Para la serie de equipos hay versiones disponibles o en preparación para el uso en los sectores alimentario y farmacéutico.Los certificados correspondientes se encuentran en www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e182';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e182'] = 'El equipo cumple los requisitos legales de las directivas o reglamentos técnicos específicos de cada país. Certificamos la conformidad con la marca correspondiente.Las declaraciones de conformidad correspondiente se encuentra en www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e185';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e185'] = 'NAMUR es la sociedad de intereses técnica de automatización en la industria de procesos en Alemania. Las recomendaciones NAMUR editadas se aplican en calidad de estándar en la instrumentación de campo.El equipo cumple las requisitos de las recomendaciones NAMUR siguientes:NE 21 – Compatibilidad electromagnética de medios de producciónNE 43 – Nivel de señal para la información de fallo de convertidores de mediciónNE 53 – Compatibilidad con equipos de campo y componentes de indicación y ajuste NE 107 – Autovigilancia y diagnóstico de equipos de campoPara otras informaciones ver www.namur.de.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e189';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e189'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e191';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e191'] = 'Nota para equipos homologadosEspecificaciones del equipo: Siemens se esfuerza en garantizar la corrección de estas especificaciones, pero se reserva al mismo tiempo el derecho de modificarlas en cualquier momento.Homologaciones específicas del equipo: Las homologaciones específicas del equipo se indican siempre en las placas de características del equipo mismo.Materiales y pesos Materiales, en contacto con el medio AntenaPVDFContratuercaaPP Materiales, sin contacto con el medio CarcasaPVDFJunta de la entrada de cablesFKMCable de conexiónPVCPesoEquipo0,7 kg (1.543 lbs)Cable de conexión0,1 kg/mUnión de montajeRosca G1, R1, 1 NPTMagnitud de entradaMagnitud de mediciónEl valor medido es la distancia entre el borde de la antena del instrument y la superficie del producto. El borde de la antena es también el plano de referencia para la medición.Rango de medicióna0 … 30 m (0 … 98.43 ft)Distancia mínima de mediciónbModo 1, 2, 40 mm (0 in)Modo 3≥ 250 mm (9.843 in)Plano de referenciaMagnitud medida, rango de medida máx.Datos para la magnitud de entradaFase de conexiónTiempo de aceleración para UB = 12 V DC, 18 V DC, 24 V DC< 15 sCorriente de arranque para tiempo de arranque≤ 3,6 mAConsumo de potenciaUB OnTiempo de arranqueSalida del valor de mediciónUB OffTiempo de aceleración y salida del valor de medición Corriente del instrument Tensión de servicio 12 V DC 18 V DC 24 V DC ≤ 3,6 mA < 45 mW < 65 mW < 90 mW 4 mA < 50 mW < 75 mW < 100 mW 20 mA < 245 mW < 370 mW < 485 mWMagnitud de salidaSeñal de salida4 … 20 mA/HARTRango de la señal de salida3,8 … 20,5 mA/HART (Ajustes por defecto)Resolución de la señal0,3 µAResolución de medida digital1 mm (0.039 in)Señal de fallo salida de corriente (Ajustable)≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, último valor de medición válidoCorriente máx. de salida22 mACorriente de arranque≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA por 5 ms después de conectarCarga545 Ohm con 24 V DCAtenuación (63 % de la magnitud de entrada), ajustable0 … 999 sValores de salida HARTaPV (Primary Value)Porcentaje linealSV (Secondary Value)DistanciaTV (Third Value)Seguridad de mediciónQV (Fourth Value)Temperatura de la electrónicaCumple la especificación HART7.0Otras informaciones del ID del fabricante, ID del equipo, revision del equipoVer el sitio web de FieldComm GroupDesviación (según DIN EN 60770-1)Condiciones de referencia de proceso según DIN EN 61298-1Temperatura+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)Humedad relativa del aire45 … 75 %Presión de aire860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)Condiciones de referencia de montajeDistancia con respecto a estructuras internas> 200 mm (7.874 in)ReflectorReflector de placas planoReflexiones parásitasMáxima señal parásita 20 dB menor que la señal útilError de medición para líquidos≤ 2 mm (distancia de medición > 0,25 m/0.8202 ft) o ±10 mm (distancia de medición 0 … 0,25 m/0.8202 ft)Irrepetibilidada≤ 2 mmError de medición para sólidos a granelLos valores dependen en gran medida de la aplicación. Por eso es imposible especificaciones garantizadas.Factores de influencia sobre la exactitud de medición2 Las especificaciones se aplican al valor digital Deriva térmica - valor digital< 3 mm/10 K, máx. 5 mm Las especificaciones se aplican adicionalmente a la salida de corriente Variación de temperatura - Salida de corriente< 0,03 %/10 K o bien máx. 0,3 % referido al margen de 16,7 mADesviación en la salida de corriente por la conversión de digital a analógico< 15 µADesviación de medición adicional debido a interferencias electromagnéticasSegún NAMUR NE 21< 80 µASegún EN 61326-1NingunoConforme a IACS E10 (construcción naval)/IEC 60945< 250 µACaracterísticas de medición y datos de rendimientoFrecuencia de mediciónBanda W (tecnología de 80 GHz)Tiempo del ciclo de medicióna≤ 250 msTiempo de respuesta de saltob≤ 3 sÁngulo de hazc4°Constante dieléctrica> 1,6Condiciones ambientalesTemperatura ambiente-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Temperatura de almacenaje y transporte-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Condiciones ambientales mecánicasVibraciones (oscilaciones)Clase 4M8 según IEC 60721-3-4 (5 g con 4 … 200 Hz)Choques (golpe mecánico)Clase 6M4 según IEC 60721-3-6 (50 g, 2,3 ms)Resistencia a los golpesIK07 según IEC 62262Condiciones de procesoPara las condiciones de proceso hay que considerar adicionalmente las especificaciones en la placa de características. Siempre se aplica el valor cuantitativo más bajo.Temperatura de proceso-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Presión de proceso-1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig)Interface BluetoothEstándar BluetoothBluetooth 5.0Frecuencia2,402 … 2,480 GHzPotencia máxima de emisión+2,2 dBmNúmero máx. de participantes1Alcancetípico 25 m (82 ft)En función de las circunstancias localesAjusteDispositivo móvilSITRANS mobile IQAlimentación de tensiónTensión de alimentación UBpara 4 mA12 … 35 V DCpara 20 mA9 … 35 V DCProtección contra polarización inversaIntegradaProtector de sobretensiónRigidez dieléctrica frente a piezas metálicas de montaje> 10 kVResistencia a sobretensión (sobretensiones de prueba 1,2/50 µs en 42 Ω)> 1000 VDescargador de sobretensión adicionalNo se requiere por regla general gracias al diseño libre de potencial de la electrónica y a las exhaustivas medidas de aislamiento.Medidas de protección eléctricaTipo de protecciónIP66/IP68 (3 bar, 24 h) según IEC 60529,Tipo 6P según UL 50Altura sobre el nivel del mar5000 m (16404 ft)Clase de aislamientoIIIGrado de contaminación4';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e194';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e194'] = 'Medidas SITRANS LR120';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e197';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e197'] = 'Open source software components are also used in this device. A documentation of these components with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers can be found on our homepage.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e200';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e200'] = 'Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/autor legal.';
			