var g_sepIdx = [];
//g_searchEnginePlainTextArray -> treeId | TopicText
var g_searchEnginePlainTextArray = [];
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e17';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e17'] = 'Normative di sicurezza per luoghi Ex:AVVERTENZAPer le applicazioni Ex prestare attenzione alle relative avvertenze di sicurezza specifiche. Si tratta di un documento allegato a ciascun apparecchio con omologazione Ex ed è parte integrante delle istruzioni d’uso.Finito di stampare: 2023-10-26';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e19';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e19'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e21';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e21'] = 'Le presenti Istruzioni forniscono le informazioni necessarie per il montaggio, l\'allacciamento e la messa in servizio dell\'apparecchio, nonché indicazioni importanti per la manutenzione, l\'eliminazione dei guasti, la sostituzione di pezzi e la sicurezza dell\'utente. Leggerle perciò prima della messa in servizio e conservarle come parte integrante del prodotto nelle immediate vicinanze dell\'apparecchio, in modo da poterle consultare all\'occorrenza.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e24';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e24'] = 'Queste Istruzioni d\'uso si rivolgono al personale qualificato debitamente istruito che deve poter accede ai contenuti e procedere alla relativa attuazione.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e27';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e27'] = 'Informazione, indicazione, consiglio: questo simbolo contrassegna utili informazioni ausiliarie e consigli per un impiego efficace.Indicazione: questo simbolo contrassegna indicazioni per evitare disturbi, malfunzionamenti, danni agli apparecchi o agli impianti.Attenzione: l\'inosservanza delle informazioni contrassegnate con questo simbolo può provocare danni alle persone.Avvertenza: l\'inosservanza delle informazioni contrassegnate con questo simbolo può provocare seri danni alle persone o causarne il decesso.Pericolo: l\'inosservanza delle informazioni contrassegnate con questo simbolo avrà come conseguenza gravi danni alle persone o il loro decesso. Applicazioni Ex Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex. • Elenco Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco, non soggette ad una sequenza obbligatoria. 1 Sequenza operativa I numeri posti davanti ai passi operativi identificano la sequenza delle singole operazioni. Smaltimento Questo simbolo contrassegna particolari istruzioni per lo smaltimento.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e32';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e32'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e34';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e34'] = 'Tutte le operazioni descritte in questa documentazione devono essere eseguite unicamente da personale qualificato e autorizzato dal gestore dell\'impianto.Per l\'uso dell\'apparecchio indossare sempre l\'equipaggiamento di protezione personale necessario.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e37';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e37'] = 'Il SITRANS LR120 è un instrumente per la misura continua di livello.Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute nel capitolo ""Descrizione del prodotto".La sicurezza operativa dell\'apparecchio è garantita solo da un uso conforme alle normative, secondo le -Istruzioni d\'uso- ed eventuali istruzioni aggiuntive.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e40';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e40'] = 'In caso di utilizzo improprio o non conforme alla destinazione, il prodotto può essere fonte di pericoli connessi alla specifica applicazione, per es. tracimazione del serbatoio in seguito a montaggio o regolazione errati. Ciò può causare danni alle persone, alle cose e all\'ambiente e può inoltre compromettere le caratteristiche di protezione dell\'apparecchio.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e43';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e43'] = 'L\'apparecchio è allo stato dell’arte ed è conforme alle prescrizioni e alle direttive in vigore. Può essere utilizzato solo in perfette condizioni tecniche e massima sicurezza operativa. Il gestore è responsabile del funzionamento ineccepibile dell\'apparecchio. In caso di impiego con prodotti aggressivi o corrosivi, in cui il malfunzionamento dell\'apparecchio può avere conseguenze critiche, il gestore deve predisporre le misure necessarie per assicurarne il corretto funzionamento.Le normative di sicurezza di queste istruzioni d\'uso, gli standard nazionali s\'installazione e le vigenti condizioni di sicurezza e di protezione contro gli infortuni.Per ragioni di sicurezza e garanzia, gli interventi che vanno oltre le operazioni descritte nelle Istruzioni d\'uso possono essere effettuati esclusivamente dal personale autorizzato dal costruttore. È espressamente vietata l\'esecuzione di modifiche o trasformazioni. Per ragioni di sicurezza è consentito esclusivamente l\'impiego degli accessori indicati dal costruttore.Per evitare pericoli tener conto dei contrassegni e degli avvisi di sicurezza apposti sull\'apparecchio.La ridotta potenza d\'emissione del instrumente radar è molto inferiore ai valori limite internazionali ammessi. Un uso appropriato dell\'apparecchio garantisce un funzionamento assolutamente privo di rischi per la salute. La banda della frequenza di misura è indicata nel capitolo ""Dati tecnici".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e46';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e46'] = 'Tramite le frequenze vengono fissate impostazioni per i segnali radar specifiche per i singoli paesi o regioni. All\'inizio della messa in servizio è tassativo impostare la frequenza tramite l\'app SITRANS mobile IQ.AVVERTENZAL\'uso dell\'apparecchio senza la selezione della frequenza corretta per il relativo gruppo di paesi o regioni costituisce una violazione delle disposizioni inerenti alle omologazioni radiotecniche del paese o regione in questione.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e50';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e50'] = 'Queste avvertenze sono valide esclusivamente per gli USA e il Canada. È per questo che il testo seguente è disponibile solo in lingua inglese.Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA).Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code (CEC Part I) (Canada).A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the USA and Canada.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e53';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e53'] = 'Siemens commercializza prodotti e soluzioni dotati di funzioni Industrial Security che contribuiscono al funzionamento sicuro di impianti, soluzioni, macchine e reti.La protezione di impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, richiede l\'implementazione e la gestione continua di un concetto globale di Industrial Security che corrisponda allo stato attuale della tecnica. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono soltanto una componente imprescindibile di questo concetto.È responsabilità del cliente prevenire accessi non autorizzati ad impianti, sistemi, macchine e reti. Il collegamento di sistemi, macchine e componenti, se necessario, deve avvenire esclusivamente nell\'ambito della rete aziendale o tramite Internet previa adozione di opportune misure (ad es. impiego di firewall e segmentazione della rete).Ulteriori informazioni su Industrial Security sono disponibili al sito: https://www.siemens.com/industrialsecurityI prodotti e le soluzioni Siemens vengono costantemente perfezionati per incrementarne la sicurezza. Siemens raccomanda espressamente di eseguire gli aggiornamenti non appena sono disponibili i relativi update e di impiegare sempre le versioni aggiornate dei prodotti. L’uso di prodotti non più attuali o di versioni non più supportate incrementa il rischio di attacchi cibernetici.Per essere costantemente informati sugli aggiornamenti dei prodotti, abbonarsi a Siemens Industrial Security RSS Feed al sito: https://www.siemens.com/industrialsecurity';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e57';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e57'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e59';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e59'] = 'Materiale fornitoLa fornitura comprende:Instrumente radar SITRANS LR120Foglio informativo ""Documenti e software" con:numero di serie dell\'apparecchiocodice QR con link per la scansione direttaFoglio informativo ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" con: Bluetooth PIN Bluetooth PUK Device Access PUK L\'ulteriore volume di fornitura è costituito da:Documentazione"Normative di sicurezza" specifiche Ex (per esecuzioni Ex)Omologazioni radioEventuali ulteriori certificazioniNotaNelle presenti Istruzioni d\'uso sono descritte anche le caratteristiche opzionali dell\'apparecchio. Il volume della fornitura dipende dalla specifica d\'ordine.ComponentiAntenna radarCustodia dell\'elettronicaFilettatura di montaggioCavo di collegamentoComponenti del SITRANS LR120Targhetta d\'identificazioneLa targhetta d\'identificazione contiene i principali dati relativi all\'identificazione e all\'impiego dell\'apparecchio:Tipo di apparecchioInformazioni sulle omologazioniInformazioni sulla configurazioneDati tecniciNumero di serie dell\'apparecchioCodice QR per l\'identificazione dell\'apparecchioCodice numerico per accesso Bluetooth (opzionale)Informazioni sul produttore';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e62';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e62'] = 'Campo d\'impiegoIl SITRANS LR120 è un instrumente radar per la misura continua di livello senza contatto. È idoneo ad applicazioni su liquidi e su materiali in pezzatura in quasi tutti i settori industriali.Principio di funzionamentoL\'apparecchio trasmette attraverso la propria antenna un segnale radar continuo a modulazione di frequenza. Il segnale trasmesso viene riflettuto dal prodotto e ricaptato dall\'antenna come eco con una frequenza modificata. La variazione di frequenza è proporzionale alla distanza e viene convertita nell\'altezza di livello.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e65';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e65'] = 'Calibrazione wirelessGli apparecchi con modulo Bluetooth integrato possono essere calibrati wireless tramite l\'app Siemens mobile IQ.InstrumenteTerminale mobileCollegamento wireless a strumenti di calibrazione standard con Bluetooth LE integratoCalibrazione attraverso la linea di segnalePer gli apparecchi con uscita del segnale 4 … 20 mA/HART è possibile anche una calibrazione attraverso la linea di segnale. Questo avviene tramite un adattatore d’interfaccia con un PC/notebook con SIMATIC PDM.InstrumenteResistenza HART 250 Ω (opzionale in base all\'elaborazione)Sistema pilotaProgrammatore portatileCollegamento del PC alla linea del segnale';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e68';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e68'] = 'ImballaggioDurante il trasporto l\'apparecchio è protetto dall\'imballaggio. Un controllo in base a ISO 4180 garantisce il rispetto di tutte le esigenze di trasporto previste.L\'imballaggio degli apparecchi è di cartone ecologico e riciclabile. Per le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso o sotto forma di pellicola. Smaltire il materiale dell\'imballaggio tramite aziende di riciclaggio specializzate.TrasportoPer il trasporto è necessario attenersi alle indicazioni relative all\'imballaggio di trasporto. Il mancato rispetto può causare danni all\'apparecchio.Ispezione di trasportoAl ricevimento della merce è necessario verificare immediatamente l\'integrità della spedizione ed eventuali danni di trasporto. I danni di trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conseguenza.StoccaggioI colli devono restare chiusi fino al momento del montaggio, rispettando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati esternamente.Salvo indicazioni diverse, riporre i colli rispettando le seguenti condizioni:Non collocarli all\'apertoDepositarli in un luogo asciutto e privo di polvereNon esporli ad agenti aggressiviProteggerli dall\'irradiazione solareEvitare urti meccaniciTemperatura di trasporto e di stoccaggioTemperatura di stoccaggio e di trasporto vedi ""Appendice - Dati tecnici - Condizioni ambientali"Umidità relativa dell\'aria 20 … 85%';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e71';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e71'] = 'Staffa di montaggioGli accessori per il montaggio consentono l\'installazione stabile dell\'apparecchio nel punto di misura e sono disponibili in diverse versioni e grandezze.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e75';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e75'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e77';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e77'] = 'Condizioni ambientaliLo strumento è idoneo all\'impiego in condizioni ambiente normali e ampliate secondo DIN/EN/BS EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Può essere impiegato sia all\'intero, sia all\'esterno.Condizioni di processoNotaPer ragioni di sicurezza, l\'apparecchio può essere impiegato esclusivamente nell\'ambito delle condizioni di processo ammesse. I dati in proposito sono riportati nel capitolo ""Dati tecnici" delle istruzioni d\'uso e sulla targhetta d\'identificazione.Prima del montaggio assicurarsi che tutti i componenti dell\'apparecchio coinvolti nel processo siano adeguati alle effettive condizioni di processo.Tra questi rientrano in particolare:Componente attivo di misuraAttacco di processoGuarnizione di processoTra le condizioni di processo rientrano in particolare:Pressione di processoTemperatura di processoCaratteristiche chimiche dei prodottiAbrasione e influssi meccanici';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e80';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e80'] = 'Squadretta di montaggioPer un montaggio a parete è consigliabile l\'impiego di una squadretta di montaggio con apertura per filettatura G1. Il fissaggio dell\'apparecchio alla squadretta si esegue con il controdado di plastica G1 in dotazione. Per la distanza dalla parete consigliata osservare il capitolo ""Avvertenze per il montaggio".Montaggio tramite una squadretta di montaggio';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e83';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e83'] = 'Posizione di montaggioInstallare l\'apparecchio a una distanza minima di 200 mm (7.874 in) dalla parete del serbatoio. Un montaggio dell\'apparecchio al centro di un cielo bombato o curvo del serbatoio può provocare echi multipli, che dovranno essere soppressi mediante un\'adeguata taratura (vedi ""Messa in servizio").Se non è possibile rispettare questa distanza, in fase di messa in servizio è consigliabile eseguire una soppressione dei segnali di disturbo. Ciò vale in particolare se è prevedibile la formazione di adesioni sulla parete del serbatoio. In questo caso è opportuno ripetere la soppressione dei segnali di disturbo in un momento successivo in presenza delle adesioni.Montaggio del instrumente radar su un cielo del serbatoio bombatoPiano di riferimentoIl centro della lente dell\'antenna costituisce l\'inizio del campo di misura ed è allo stesso tempo il piano di riferimento per la taratura di min. e max., v. grafico seguente:Piano di riferimentoPiano di riferimentoProdotto in ingressoNon montare gli apparecchi al di sopra del flusso di carico o nel flusso di carico stesso ed assicurare che rilevino la superficie del prodotto e non il prodotto che viene caricato.Montaggio del instrumente radar in presenza del flusso di caricoTronchettoIn caso di montaggio su tronchetto, il tronchetto deve essere il più corto possibile e l\'estremità deve essere arrotondata. In questo modo si riducono al minimo le riflessioni di disturbo.Il bordo dell\'antenna deve sporgere dal tronchetto per almeno 5 mm (0.2 in).Montaggio su tronchetto consigliato del SITRANS LR120Per i prodotti con buone caratteristiche di riflessione è possibile montare il SITRANS LR120 anche su tronchetti più lunghi dell\'antenna. In questo caso l\'estremità del tronchetto deve essere liscia e sbavata, e se possibile arrotondata.NotaIn caso di montaggio su tronchetti lunghi, consigliamo di eseguire una soppressione dei segnali di disturbo (v. capitolo ""Parametrizzazione").Valori orientativi per le lunghezze del tronchetto sono contenuti nella figura seguente e nella tabella. I valori sono ricavati da applicazioni tipiche. Sono possibili anche lunghezze maggiori, ma è necessario tener conto delle condizioni locali.Montaggio su tronchetto in caso di dimensioni diverse del tronchetto Diametro d del tronchetto Lunghezza h del tronchetto 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 inOrientamento - LiquidiPer ottenere risultati ottimali di misura, orientate l\'apparecchio sui liquidi in modo che risulti il più possibile perpendicolare alla superficie del prodotto.Orientamento su liquidiAgitatoriDurante il funzionamento di agitatori all\'interno del serbatoio è opportuno eseguire una soppressione del segnale di disturbo. Le riflessioni di disturbo dell\'agitatore saranno così memorizzate nelle diverse posizioni.AgitatoriFormazione di schiumaDurante operazioni di carico del prodotto, il funzionamento di agitatori e altri processi, sulla superficie del prodotto può formarsi schiuma, che attenua fortemente il segnale d\'emissione.Se la formazione di schiuma causa errori di misura, è opportuno impiegare instrumenti con radar ad onda guidata.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e86';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e86'] = 'MontaggioIn linea di principio, per il montaggio dell\'apparecchio vale quanto segue:Montaggio su acqua a monte ovv. lato afflussoMontaggio al centro del canale e perpendicolare alla superficie del liquidoDistanza dal diaframma dello stramazzo ovv. canale VenturiDistanza da max. altezza di diaframma ovv. canale per precisione di misura ottimale: > 250 mm (9.843 in)1Requisiti risultanti dalle omologazioni per la misura di portata, ad es. MCERTSCanale Curve prestabilite: L\'allestimento di una misura di portata con queste curve standard è molto semplice, poiché non è necessario indicare le dimensioni del canale.Palmer-Bowlus-Flume (Q = k x h1,86)Tubo Venturi, stramazzo trapezoidale, stramazzo rettangolare (Q = k x h1,5)V-Notch, stramazzo triangolare (Q = k x h2,5) Canale con dimensioni conformi a standard ISO: In caso di selezione di queste curve, le dimensioni del canale devono essere note e vanno immesse tramite l\'assistente. In tal modo la precisione della misura di portata è maggiore rispetto all\'impiego di curve prestabilite.Canale rettangolare (ISO 4359)Canale trapezoidale (ISO 4359)Canale a gomito (ISO 4359)Stramazzo triangolare a parete sottile (ISO 1438)Stramazzo rettangolare a parete sottile (ISO 1438)Stramazzo rettangolare a larga soglia (ISO 3846) Formula di portata: Se è nota la formula di portata del canale, è consigliabile selezionare quest\'opzione, poiché assicura la maggiore precisione della misura di portata.Formula di portata: Q = k x hexp Definizione del costruttore: Si deve selezionare quest\'opzione in caso di impiego di un canale Parshall del costruttore ISCO. In questo modo si ottiene un\'elevata precisione della misura di portata con una configurazione semplice.In alternativa qui è possibile anche assumere valori della tabella Q/h messi a disposizione dal costruttore. ISCO-Parshall-Flume Tabella Q/h (correlazione dell\'altezza con la relativa portata in una tabella)NotaDati di progettazione dettagliati sono forniti dai costruttori dei canali e rintracciabili nella letteratura specializzata.Gli esempi seguenti forniscono una panoramica della misura di portata.Stramazzo rettangolareDiaframma dello stramazzo (vista laterale)Acqua a monteAcqua a valleDiaframma dello stramazzo (vista da acqua a valle)Misura di portata con stramazzo rettangolare: hmax. = max. riempimento dello stramazzo rettangolareCanale Khafagi-VenturiPosizione del instrumenteCanale VenturiMisura di portata con canale Khafagi-Venturi: hmax. = max. riempimento del canale; B = massima strozzatura del canale';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e90';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e90'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e92';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e92'] = 'Normative di sicurezzaRispettare le seguenti normative di sicurezza:Il collegamento elettrico può essere eseguito esclusivamente da personale qualificato adeguatamente addestrato e autorizzato dal gestore dell\'impianto.AVVERTENZAEseguire il collegamento/la disconnessione unicamente in assenza di tensione.Alimentazione in tensioneI dati relativi all\'alimentazione in tensione sono contenuti nel capitolo ""Dati tecnici".NotaAlimentare l\'apparecchio tramite un circuito elettrico ad energia limitata (max. potenza 100 W) secondo IEC 61010-1, per es.:Alimentatore di classe 2 (secondo UL1310)alimentatore SELV (Safety Extra Low Voltage) con adeguata limitazione interna o esterna di corrente in uscitaTener conto delle seguenti ulteriori influenze per la tensione d\'esercizio:Minore tensione in uscita dell\'alimentatore a carico nominale (per es. con una corrente del instrumente di 20,5 mA o 22 mA in caso di segnalazione di disturbo)Influenza di altri apparecchi nel circuito elettrico (vedi valori di carico al capitolo ""Dati tecnici")Cavo di collegamentoL\'apparecchio viene consegnato con cavo collegato in maniera fissa. Nel caso fosse necessaria una prolunga, si consiglia di utilizzare cavo schermato a due conduttori.Nella modalità multidrop HART generalmente è richiesto l\'impiego di cavo schermato.Schermatura del cavo e collegamento di terraSi consiglia di collegare la schermatura del cavo al potenziale di terra sul lato di alimentazione.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e95';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e95'] = 'Assegnazione dei conduttori del cavo di collegamentoAssegnazione dei conduttori del cavo di connessione collegato fisso   Colore del conduttore Funzione Polarità 1 Colore nero Alimentazione in tensione, uscita del segnale Più (+) 2 Colore bianco Alimentazione in tensione, uscita del segnale Meno (-) 3 Schermatura';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e98';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e98'] = 'Dopo il collegamento all\'alimentazione in tensione l\'apparecchio esegue un autotest:Controllo interno dell\'elettronicaIl segnale in uscita viene impostato su avariaDopodiché viene fornito il valore di misura attuale sul circuito di segnale.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e102';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e102'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e104';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e104'] = 'Gli apparecchi con interfaccia radio Bluetooth sono protetti dall\'accesso esterno indesiderato, per cui il ricevimento di valori di misura e stato e la modifica di impostazioni dell\'apparecchio tramite quest\'interfaccia sono riservati solamente a persone autorizzate.Bluetooth PINPer l\'instaurazione della comunicazione Bluetooth tramite il relativo strumento di calibrazione (smartphone/tablet/notebook) è richiesto un PIN Bluetooth. Il PIN va inserito una sola volta nello strumento di calibrazione in occasione della prima instaurazione della comunicazione, dopodiché è salvato e non deve più essere inserito.Il PIN Bluetooth è individuale per ogni apparecchio. È indicato nel foglio informativo ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" che viene consegnato insieme all\'apparecchio. Può essere modificato dall\'utente dopo la prima instaurazione del collegamento. L\'immissione di un PIN Bluetooth errato comporta un tempo di attesa prima di una nuova immissione. Questo tempo di attesa si prolunga dopo ogni ulteriore immissione errata.Bluetooth PUKIl PUK Bluetooth consente la creazione della comunicazione Bluetooth nel caso in cui non si conosca più il PIN Bluetooth. Questo codice non è modificabile ed è riportato nel foglio informativo ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". In caso di smarrimento di questo documento, il PUK Bluetooth di emergenza può essere richiesto al proprio interlocutore personale fornendo la relativa legittimazione. La memorizzazione e la trasmissione dei codici di accesso Bluetooth sono crittografate (algoritmo SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e107';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e107'] = 'Le impostazioni (parametri) dell\'apparecchio possono essere protette da modifiche indesiderate. Nello stato di fornitura la protezione dei parametri è disattivata, per cui è possibile eseguire tutte le impostazioni.PIN utentePer proteggere la parametrizzazione, l\'utente può bloccare l\'apparecchio tramite un PIN utente selezionabile a piacere. In questo caso, le impostazioni (parametri) possono essere solamente lette, ma non modificate. Il PIN utente viene salvato anche nel tool di calibrazione e, diversamente dal PIN Bluetooth, deve essere immesso ogni volta che si desidera sbloccare l\'apparecchio. In caso di impiego dell\'app di calibrazione o dell\'EDD, il PIN utente salvato viene proposto all\'utente per lo sblocco.PUK per l\'accesso all\'apparecchioIl PUK per l\'accesso all\'apparecchio consente lo sblocco dell\'apparecchio nel caso in cui non si conosca più il PIN utente. Il PUK per l\'accesso all\'apparecchio non è modificabile ed è riportato nel foglio informativo ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" allegato all\'apparecchio. In caso di smarrimento di questo documento, il PUK per l\'accesso all\'apparecchio può essere richiesto al proprio interlocutore personale fornendo la relativa legittimazione. La memorizzazione e la trasmissione dei PIN utente sono crittografate (algoritmo SHA 256).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e111';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e111'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e113';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e113'] = 'Creare il collegamentoAvviare l\'app di calibrazione. Il terminale mobile cerca automaticamente apparecchi nelle vicinanze in grado di comunicare tramite Bluetooth.Gli apparecchi trovati vengono indicati in una lista.Selezionare l\'apparecchio desiderato dalla lista.AutenticazioneIn occasione della prima instaurazione del collegamento, il tool di calibrazione e il instrumente devono autenticarsi a vicenda. Una volta eseguita correttamente l\'autenticazione è possibile instaurare i successivi collegamenti senza necessità di ripeterla.Inserire il codice di accesso BluetoothNella successiva finestra di menu inserire per l\'autenticazione il PIN Bluetooth di 6 cifre. Il PIN è riportato sul foglio informativo ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" nell\'imballaggio dell\'apparecchio.NotaSe si immette un codice errato, prima di poter effettuare la successiva immissione deve trascorrere un certo intervallo di tempo che si allunga sempre più dopo ogni ulteriore immissione errata.Collegamento creatoUna volta creato il collegamento, sul tool di calibrazione compare il menu di servizio del instrumente.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e118';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e118'] = 'Ecco come configurare l\'apparecchio:Scaricare SITRANS mobile IQ App dall\'App Store e installare l\'app sul dispositivo mobile.Avviare l\'app. Compaiono gli apparecchi nelle vicinanze.Cliccare sull\'apparecchio con il quale si desidera collegarsi. In occasione del primo collegamento è richiesta l\'immissione di un codice PIN fornito insieme all\'apparecchio (v. foglio informativo Device Bluetooth and parametro Access Codes). Una volta immesso correttamente il codice PIN vengono visualizzate le informazioni relative all\'apparecchio.Utilizzare il setup/la messa in esercizio rapida per configurare il instrumente per il proprio tipo di applicazione.Modalità 1: UE, Albania, Andorra, Azerbaijan, Australia, Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Gran Bretagna, Islanda, Canada, Liechtenstein, Marocco, Moldavia, Monaco, Montenegro, Nuova Zelanda, Macedonia del Nord, Norvegia, San Marino, Arabia Saudita, Svizzera, Serbia, Sudafrica, Turchia, Ucraina, USAModalità 2: Brasile, Giappone, Corea del Sud, Taiwan, ThailandiaModalità 3: India, MalesiaModalità 4: Russia, KazakistanLe caratteristiche dell\'apparecchio possono variare a seconda della modalità (v. capitolo ""Dati tecnici, valore in ingresso").Ulteriori informazioni sono disponibili nel documento ""Disposizioni per strumenti di misura di livello radar con omologazioni radiotecniche" sulla nostra homepage.Sono supportati numerosi strumenti diagnostici, compresa la visualizzazione del profilo dell\'eco:';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e121';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e121'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e123';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e123'] = 'Sono disponibili descrizioni degli apparecchi sotto forma di Enhanced Device Description (EDD) per programmi di servizio DD, come per es. PDM.DownloadSIMATIC PDM è un pacchetto software per la messa in servizio e la manutenzione di dispositivi di processo: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005 Assicurarsi sulla pagina di supporto del nostro sito web di disporre della versione più aggiornata di SIMATIC PDM, del service pack (SP) più recente e dell\'hotfix (HF) più attuale. Indirizzo:Download del software: http://www.siemens.com/processinstrumentation/downloadsNell\'albero dei prodotti selezionare: ""Automation Technology > Sistema di controllo di processo > SIMATIC PCS 7 > Componenti di sistema > Plant Device Management > SIMATIC PDM".AvvioProcedere come descritto di seguito.Avviare SIMATIC PDM, eseguire il collegamento con il dispositivo e caricare i dati dal dispositivo.Adeguare i valori dei parametri nel relativo campo. I campi di stato indicano ""Modificato".Aprire il menu ""Dispositivo > Download nel dispositivo…". Al termine selezionare ""File > Salva" per salvare le impostazioni offline. I campi di stato vengono cancellati.Struttura PDM EDD offline, avvioStruttura PDM EDD offline, proseguimentoSvolgimentoSelezionare ""Dispositivo / Assistente > Avvio rapido" per eseguire la prima messa in servizio. Seguire le fasi di messa in servizio per la specifica applicazione.Assistente di avvio rapido PDMSelezionare ""Dispositivo > Profilo dell\'eco programmi di servizio" per confermare la qualità del segnale. Selezionare le curve da caricare nella visualizzazione del profilo dell\'eco, quindi selezionare ""Carica curve selezionate". Dopo ca. 45 secondi le curve e altre informazioni diagnostiche vengono caricate.Linea blu - profilo dell\'ecoLinea rossa - TVTLinea marrone - soppressione automatica degli echi di disturbo (se attiva)Visualizzazione del profilo dell\'eco PDMPer creare una nuova curva AFES utilizzare l\'""Assistente > Soppressione automatica degli echi di disturbo" (nel menu del dispositivo) e inserire la distanza dalla superficie del prodotto.SIMATIC PDM supporta numerose altre utili funzioni, l\'Asset Management e fornisce un ampio supporto diagnostico. Maggiori dettagli sono disponibili nel manuale SIMATIC PDM all\'indirizzo https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e127';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e127'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e129';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e129'] = 'ManutenzioneL\'apparecchio, usato in modo appropriato durante il normale funzionamento, non richiede una particolare manutenzione.Provvedimenti atti ad evitare adesioniE\' possibile che in alcune applicazioni, adesioni di prodotto sul sistema d\'antenna compromettano il risultato di misura. Prendete perciò le necessarie precauzioni, in base al tipo di instrumente e d\'applicazione, atte ad evitare l\'imbrattamento del sistema d\'antenna. E\' anche opportuno pulire periodicamente il sistema d\'antenna.PuliziaLa pulizia contribuisce a far sì che la targhetta d\'identificazione e i contrassegni sull\'apparecchio siano ben visibili.In proposito prestare attenzione alle prescrizioni descritte di seguito.utilizzare esclusivamente detergenti che non intacchino la custodia, la targhetta d\'identificazione e le guarnizioniimpiegare solamente metodi di pulizia adeguati al grado di protezione dell\'apparecchio';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e132';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e132'] = 'Comportamento in caso di disturbiÈ responsabilità del gestore dell\'impianto prendere le necessarie misure per eliminare i disturbi che eventualmente si presentassero.Cause di disturboL\'apparecchio offre la massima sicurezza funzionale. È tuttavia possibile che durante il funzionamento si verifichino disturbi. Queste le possibili cause:InstrumenteProcessoAlimentazione in tensioneElaborazione del segnaleEliminazione delle anomalieI primi provvedimenti sono:Valutazione dei messaggi di erroreControllo del segnale in uscitaTrattamento di errori di misuraUn terminale mobile (smartphone/ tablet) con l\'app di calibrazione o un PC/notebook con PDM e il relativo EDD offrono ulteriori ampie possibilità di diagnostica. In molti casi in questo modo è possibile individuare le cause delle anomalie e provvedere alla loro eliminazione.Comportamento dopo l\'eliminazione dei disturbiA seconda della causa del disturbo e delle misure attuate è eventualmente necessario ripetere i passi operativi descritti nel capitolo ""Messa in servizio" o eseguire un controllo di plausibilità e di completezza.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e135';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e135'] = 'Segnale 4 … 20 mACollegare secondo lo schema elettrico un multimetro portatile nell\'idoneo campo di misura. La seguente tabella descrive gli eventuali errori del segnale in corrente e i possibili rimedi. Errore Cause Eliminazione Segnale 4 … 20 mA instabile La grandezza di misura oscilla Impostare l\'attenuazione Segnale 4 … 20 mA assente Collegamento elettrico difettoso Verificare ed event. correggere l\'allacciamento Manca alimentazione in tensione Controllare che i collegamenti non siano interrotti, eventualmente ripristinarli Tensione di alimentazione troppo bassa, impedenza del carico troppo alta Controllare ed adeguare Segnale in corrente superiore a 22 mA, inferiore a 3,6 mA Elettronica del instrumente guasta Sostituire l\'apparecchio o inviarlo in riparazione a seconda dell\'esecuzione';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e138';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e138'] = 'L\'apparecchio dispone di un\'autosorveglianza e diagnostica secondo NE 107 e VDI/VDE 2650. Per le segnalazioni di stato indicate nella tabella seguente sono visibili messaggi di errore dettagliati alla voce di menu ""Diagnostica" tramite il rispettivo strumento di calibrazione.Segnalazioni di statoLe segnalazioni di stato sono suddivise nelle seguenti categorie:GuastoControllo di funzionamentoFuori specificaManutenzione necessariae sono chiariti da pittogrammi:Guasto (Failure) - rossoFuori specifica (Out of specification) - gialloControllo di funzionamento (Function check) - arancioneManutenzione necessaria (Maintenance) - bluPittogrammi delle segnalazioni di stato Guasto (Failure): A causa del riconoscimento di un difetto di funzionamento nell\'apparecchio, questo segnala un guasto.Questa segnalazione di stato è sempre attiva e non può essere disattivata dall\'utente. Controllo di funzionamento (Function check): Si stanno eseguendo operazioni sull\'apparecchio, il valore di misura non è valido momentaneamente (ad es. nel corso della simulazione).Questo messaggio di stato non è attivo nell\'impostazione di default. Fuori specifica (Out of specification): Il valore di misura non è affidabile poiché è stata superata la specifica dell\'apparecchio (ad esempio temperatura dell\'elettronica).Questo messaggio di stato non è attivo nell\'impostazione di default. Manutenzione necessaria (Maintenance): La funzione dell\'apparecchio è limitata da influssi esterni. La misura viene influenzata, il valore di misura è ancora valido. Pianificare la manutenzione perché è probabile un guasto imminente (per es. a causa di adesioni).Questo messaggio di stato non è attivo nell\'impostazione di default.Failure Codice Testo del messaggio Cause Eliminazione DevSpec State in CMD 48 F013 Nessun valore di misura disponibile Nessun valore di misura nella fase di avviamento o nel corso del funzionamento Controllare e correggere l\'installazione e/o la parametrizzazione Pulire il sistema di antenna Byte 5, bit 0 di byte 0 … 5 F017 Escursione taratura troppo piccola Taratura fuori specifica Modificare la taratura conformemente ai valori limiti (differena tra min. e max. ≥ 10 mm) Byte 5, bit 1 di byte 0 … 5 F025 Errore nella tabella di linearizzazione I punti di riferimento non seguono una andamento costante, per es. coppie di valori illogiche Verificare la tabella di linearizzazione Cancellare/Ricreare tabella Byte 5, bit 2 di byte 0 … 5 F036 Software non funzionante Errore del totale di controllo (checksum) in caso di aggiornamento del software fallito o interrotto Ripetere aggiornamento software Spedire l\'apparecchio in riparazione Byte 5, bit 3 di byte 0 … 5 F040 Errore nell\'elettronica Superamento del valore limite nell\'elaborazione del segnale Errore dell\'hardware Riavviare l\'apparecchio Spedire l\'apparecchio in riparazione Byte 5, byte 5, bit 4 di byte 0 … 5 F080 Errore generale di software Errore generale di software Riavviare l\'apparecchio Byte 5, byte 5, bit 5 di byte 0 … 5 F105 Determinazione valori di misura L\'apparecchio è ancora in fase di avviamento, non è stato possibile determinare il valore di misura Attendere la fine della fase di avvio Durata a seconda dell\'ambiente di misura e della parametrizzazione: fino a 3 minuti Byte 5, byte 5, bit 6 di byte 0 … 5 F260 Errore di calibrazione Errore del totale di controllo (checksum) nei valori di calibrazione Errore nella EEPROM Spedire l\'apparecchio in riparazione Byte 4, bit 0 di byte 0 … 5 F261 Errore nell\'impostazione dell\'apparecchio Errore durante la messa in servizio Soppressione dei segnali di disturbo errata Errore nel corso dell\'esecuzione di un reset Ripetere messa in servizio Eseguire il reset Byte 4, bit 1 di byte 0 … 5 F265 Funzione di misura disturbata Svolgimento del programma della funzione di misura disturbato L\'apparecchio si riavvia automaticamente Byte 4, bit 3 di byte 0 … 5Function check Codice Testo del messaggio Cause Eliminazione DevSpec State in CMD 48 C700 Simulazione attiva È attiva una simulazione Terminare simulazione Attendere la fine automatica dopo 60 minuti Simulation Active" in "Standardized Status 0"Out of specification Codice Testo del messaggio Cause Eliminazione DevSpec State in CMD 48 S600 Temperatura dell\'elettronica inacettabile Temperatura dell\'elettronica fuori specifica Controllare temperatura ambiente Isolare l\'elettronica Byte 23, bit 4 di byte 14 … 24 S601 Sovrappieno Pericolo di sovrappieno del serbatoio Assicurarsi che non avviene alcun ulteriore carico Controllare il livello nel serbatoio Byte 23, bit 5 di byte 14 … 24 S603 Tensione di alimentazione non ammessa Tensione dei morsetti insufficiente Verificare la tensione dei morsetti, aumentare la tensione di esercizio Byte 23, bit 6 di byte 14 … 24Maintenance Codice Testo del messaggio Cause Eliminazione DevSpec State in CMD 48 M500 Errore nello stato di fornitura Durante il reset allo stato di fornitura non è stato possibile ripristinare i dati Ripetere reset Caricare il file XML con i dati del instrumente nel instrumente Bit 0 di byte 14 … 24 M501 Errore in tabella di linearizzazione non attiva Errore hardware EEPROM Spedire l\'apparecchio in riparazione Bit 1 di byte 14 … 24 M507 Errore nell\'impostazione dell\'apparecchio Errore durante la messa in servizio Errore nel corso dell\'esecuzione di un reset Soppressione dei segnali di disturbo errata Eseguire un reset e ripetere la messa in servizio Bit 7 di byte 14 … 24 M508 Nessun software Bluetooth funzionante Errore del totale di controllo (checksum) nel software Bluetooth Eseguire un aggiornamento del software Bit 8 di byte 14 … 24 M509 Aggiornamento software in corso Aggiornamento software in corso Attende la conclusione dell\'aggiornamento software Bit 9 di byte 14 … 24 M510 Nessuna comunicazione con il controller principale Comunicazione tra elettronica principale e modulo display disturbata Controllare il cavo di collegamento al display Spedire l\'apparecchio in riparazione Bit 10 di byte 14 … 24 M511 Configurazione inconsistente del software Un\'unità software necessita di un aggiornamento software Eseguire un aggiornamento del software Bit 11 di byte 14 … 24';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e141';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e141'] = 'Le tabelle seguenti contengono esempi tipici di errori di misura legati all\'applicazione.Le immagini nella colonna ""Descrizione dell\'errore" illustrano il livello effettivo come linea tratteggiata e il livello indicato dal instrumente come linea continua.Livello effettivoLivello indicato dal instrumenteTrattamento di errori di misuraNotaNel caso di visualizzazione di un livello costante, la causa potrebbe risiedere anche nell\'impostazione di anomalia dell\'uscita in corrente su ""Mantieni valore".In caso di un livello troppo basso, la causa potrebbe essere anche un\'eccessiva resistenza di linea.Tabella 10.1: Liquidi: errore di misura con livello costante Descrizione dell\'errore Cause Eliminazione Il valore di misura visualizza un livello troppo basso o troppo alto Taratura di min./max. non corretta Adeguare la taratura di min./max. Curva di linearizzazione errata Adeguare la curva di linearizzazione Il valore di misura va verso 100% L\'ampiezza dell\'eco di livello cala per ragioni di processo Non è stata eseguita la soppressione dei segnali di disturbo Eseguire una soppressione dei segnali di disturbo Variazione dell\'ampiezza o della posizione di un eco di disturbo (per es. condensa, depositi di prodotto); la soppressione dei segnali di disturbo non è più adeguata Determinare la causa dei segnali di disturbo ed eseguire la soppressione dei segnali di disturbo per es. con condensa.Tabella 10.2: Liquidi: errore di misura al riempimento Descrizione dell\'errore Cause Eliminazione Il valore di misura rimane invariato al riempimento Echi di disturbo troppo grandi nella zona iniziale ovv. eco del livello troppo piccolo Forte formazione di schiuma o vortice Taratura di max. non corretta Eliminare i segnali di disturbo al massimo livello Controllare il punto di misura: l\'antenna dovrebbe sporgere dal tronchetto filettato, event. echi di disturbo a causa del tronchetto a flangia? Togliere eventuale sporco depositato sull\'antenna In caso di disturbi legati a installazioni interne nella zona iniziale modificare l\'orientamento di polarizzazione Riconfigurare la soppressione dei segnali di disturbo Adeguare la taratura di max. Al riempimento il valore di misura va verso 0 % In un punto di eco di disturbo non è possibile distinguere l\'eco di livello dall\'eco di disturbo (passa a eco multiplo) In caso di disturbi legati a installazioni interne nella zona iniziale: modificare l\'orientamento di polarizzazione Scegliere una posizione di installazione più idonea Al riempimento il valore di misura va verso 100 % A causa di forti turbolenze e di formazione di schiuma al riempimento l\'ampiezza dell\'eco di livello cala. Il valore di misura passa a eco di disturbo Eseguire una soppressione dei segnali di disturbo Al riempimento il valore di misura passa sporadicamente a 100% Condensa variabile o depositi di sporco sull\'antenna Eseguire la soppressione dei segnali di disturbo o aumentare la soppressione dei segnali di disturbo con condensa/sporco al massimo livello tramite editazione Il valore di misura passa a ≥ 100% ovv. 0 m di distanza L\'eco di livello non viene più rilevato nella zona iniziale a causa della formazione di schiuma o di segnali di disturbo nella zona iniziale. Il instrumente passa a "Sicurezza di sovrappieno". Vengono indicati il max. livello (distanza 0 m) e il messaggio di stato ""Sicurezza di sovrappieno". Controllare il punto di misura: l\'antenna dovrebbe sporgere dal tronchetto filettato, event. echi di disturbo a causa del tronchetto a flangia? Togliere eventuale sporco depositato sull\'antennaTabella 10.3: Liquidi: errore di misura allo svuotamento Descrizione dell\'errore Cause Eliminazione Allo svuotamento il valore di misura rimane nella zona iniziale L\'eco di disturbo è più grande dell\'eco di livello Eco di livello troppo piccolo Controllare il punto di misura: l\'antenna dovrebbe sporgere dal tronchetto filettato, event. echi di disturbo a causa del tronchetto a flangia? Togliere eventuale sporco depositato sull\'antenna In caso di disturbi legati a installazioni interne nella zona iniziale: modificare l\'orientamento di polarizzazione Una volta eliminati gli echi di disturbo va cancellata la soppressione dei segnali di disturbo. Eseguire una nuova soppressione dei segnali di disturbo Allo svuotamento il valore di misura va sporadicamente verso 100% Condensa variabile o depositi di sporco sull\'antenna Eseguire la soppressione dei segnali di disturbo o aumentare la soppressione dei segnali di disturbo nella zona morta tramite editazioneTabella 10.4: Solidi in pezzatura: errore di misura con livello costante Descrizione dell\'errore Cause Eliminazione Il valore di misura visualizza un livello troppo basso o troppo alto Taratura di min./max. non corretta Adeguare la taratura di min./max. Curva di linearizzazione errata Adeguare la curva di linearizzazione Il valore di misura va verso 100% L\'ampiezza dell\'eco del prodotto cala per ragioni di processo Non è stata eseguita la soppressione dei segnali di disturbo Eseguire una soppressione dei segnali di disturbo Variazione dell\'ampiezza o della posizione di un eco di disturbo (per es. condensa, depositi di prodotto); la soppressione dei segnali di disturbo non è più adeguata Determinare la causa dei segnali di disturbo ed eseguire la soppressione dei segnali di disturbo per es. con condensa.Tabella 10.5: Solidi in pezzatura: errore di misura al riempimento Descrizione dell\'errore Cause Eliminazione Al riempimento il valore di misura va verso 0 % In un punto di eco di disturbo non è possibile distinguere l\'eco di livello dall\'eco di disturbo (passa a eco multiplo) Eliminare/ridurre l\'eco di disturbo: minimizzare installazioni di disturbo modificando l\'orientamento di polarizzazione Scegliere una posizione di installazione più idonea Riflessione trasversale su un cono di scarico, l\'ampiezza dell\'eco della riflessione trasversale è maggiore dell\'eco di livello Orientare il instrumente sulla parete opposta del cono, evitare l\'incrocio con il flusso di carico Il valore di misura oscilla del 10 … 20% Diversi echi da una superficie del prodotto non piana, per es. in caso di formazione conica Controllare ed eventualmente adeguare il parametro Tipo di prodotto Ottimizzare la posizione di montaggio e l\'orientamento del instrumente Riflessione dalla superficie del prodotto alla parete del serbatoio (deviazione) Scegliere una posizione di installazione più adeguata, ottimizzare l\'orientamento del instrumente, per es. con un supporto orientabile Al riempimento il valore di misura passa sporadicamente a 100% Condensa variabile o imbrattamenti sull\'antenna Eseguire la soppressione dei segnali di disturbo o aumentare la soppressione dei segnali di disturbo con condensa/sporco al massimo livello tramite editazioneTabella 10.6: Solidi in pezzatura: errore di misura allo svuotamento Descrizione dell\'errore Cause Eliminazione Allo svuotamento il valore di misura rimane nella zona iniziale Segnale di disturbo più grande dell\'eco di livello ovv. eco di livello troppo piccolo Eliminare gli echi di disturbo al massimo livello. Verificare che l\'antenna sporga dal tronchetto Togliere eventuale sporco depositato sull\'antenna Minimizzare installazioni di disturbo al massimo livello modificando l\'orientamento di polarizzazione Una volta eliminati gli echi di disturbo va cancellata la soppressione dei segnali di disturbo. Eseguire una nuova soppressione dei segnali di disturbo Allo svuotamento il valore di misura va sporadicamente verso 100% Condensa variabile o imbrattamenti sull\'antenna Eseguire la soppressione dei segnali di disturbo o aumentare la soppressione dei segnali di disturbo nella zona morta tramite editazione Il valore di misura oscilla del 10 … 20% Diversi echi da una superficie del prodotto non piana, per es. in caso di di cono di scarico Controllare ed eventualmente adeguare il parametro Tipo di prodotto Riflessione dalla superficie del prodotto alla parete del serbatoio (deviazione) Ottimizzare la posizione di montaggio e l\'orientamento del instrumente';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e145';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e145'] = 'Applicare la bolla di consegna, la bolla di restituzione merci e la dichiarazione di decontaminazione in una cartellina trasparente fuori dall\'imballaggio. In caso di restituzione di dispositivi/pezzi di ricambio privi di dichiarazione di decontaminazione, la pulizia a regola d\'arte viene eseguita a spese del cliente prima di procedere alla lavorazione.Moduli richiestiBolla di consegnaBolla restituzione merci (https://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) con le seguenti informazioni:Descrizione del prodotto (articolo)Numero di dispositivi restituiti/pezzi di ricambioMotivo della restituzione dell\'articoloDichiarazione di decontaminazione https://www.siemens.com/sc/declarationofdecontaminationCon questa dichiarazione si garantisce che il dispositivo/pezzo di ricambio è stato pulito accuratamente ed è privo di residui e non costituisce un pericolo per le persone e per l\'ambiente.Se il dispositivo restituito/il pezzo di ricambio è entrato in contatto con sostanze tossiche, corrosive, infiammabili o inquinanti per l\'acqua, pulirlo e decontaminarlo a regola d\'arte prima di restituirlo, in modo da garantire che le zone cave non contengano residui di sostanze pericolose. Dopo la pulizia controllare l\'unità.In caso di restituzione di dispositivi/pezzi di ricambio privi di dichiarazione di decontaminazione, la pulizia a regola d\'arte viene eseguita a spese del cliente prima di procedere alla lavorazione.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e148';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e148'] = 'Supporto tecnicoSe la presente documentazione non fornisce risposte complete alle domande di carattere tecnico contattare il Supporto tecnico all\'indirizzo www.siemens.com/automation/support-request.Maggiori informazioni sul Supporto tecnico sono disponibili all\'indirizzo www.siemens.com/automation/csi/serviceServizi e supporto onlineOltre alla documentazione, Siemens offre una soluzione di assistenza completa all\'indirizzo www.siemens.com/automation/service&supportInterlocutoriPer qualsiasi altra domanda sull\'apparecchio contattare il proprio referente Siemens all\'indirizzo www.automation.siemens.com/partnerPer trovare il giusto interlocutore per il prodotto selezionare ""Tutti i prodotti e i settori", dopodiché selezionare ""Prodotti e Servizi > Automazione > Strumentazione di processo".DocumentazioneLa documentazione sui diversi prodotti e sistemi è disponibile all\'indirizzo www.siemens.com/processinstrumentation/documentation.CertificatiI certificati sono disponibili in internet all\'indirizzo www.siemens.com/processinstrumentation/certificates o nel DVD in dotazione.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e151';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e151'] = 'Per un\'eventuale riparazione, vi preghiamo di rivolgervi a Siemens. Per le sedi consultate www.siemens.com/processautomation.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e155';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e155'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e157';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e157'] = 'Per lo smontaggio dell\'apparecchio, eseguire in sequenza inversa le operazioni descritte nei capitoli ""Montaggio" e ""Collegamento all\'alimentazione in tensione".AVVERTENZANell\'eseguire lo smontaggio prestare attenzione alle condizioni di processo nei serbatoi o nelle tubazioni. Sussiste pericolo di lesioni, ad es. a causa di pressioni o temperature elevate o prodotti aggressivi o tossici. Evitare i pericoli adottando adeguate misure di protezione.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e160';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e160'] = 'Consegnare l\'apparecchio a un\'azienda di riciclaggio specializzata e non utilizzare i punti di raccolta comunali.Rimuovere (per quanto possibile) eventuali batterie e smaltirle separatamente.Se nel vecchio apparecchio sono memorizzati dati personali, cancellarli prima di procedere allo smaltimento.Se non è possibile smaltire correttamente il vecchio apparecchio, contattateci per l\'eventuale restituzione e il riciclaggio.Per maggiori informazioni sui dispositivi che contengono batterie consultare il sito: (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/)Nota Smaltimento speciale Il dispositivo contiene componenti che richiedono uno smaltimento speciale.Rivolgersi a una ditta locale specializzata per smaltire il dispositivo in modo appropriato e nel rispetto dell\'ambiente.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e164';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e164'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e166';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e166'] = 'RadarLo strumento è stato testato e omologato conformemente all\'edizione attuale delle norme e degli standard nazionali pertinenti.Le disposizioni per l\'impiego sono disponibili nel documento ""Disposizioni per strumenti di misura di livello radar con omologazioni radiotecniche" sulla nostra homepage.BluetoothIl modulo radio Bluetooth contenuto nell\'apparecchio è stato testato e omologato conformemente all\'edizione attuale delle norme e degli standard nazionali pertinenti.La documentazione e le disposizioni per l\'impiego sono disponibili nel documento allegato ""Omologazioni radiotecniche" e all\'indirizzo www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e169';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e169'] = 'La serie di strumenti comprende esecuzioni omologate o in fase di allestimento per l\'impiego in luoghi a rischio di esplosione.I relativi documenti sono disponibili su www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e172';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e172'] = 'La serie di strumenti comprende esecuzioni omologate o in fase di allestimento per l\'impiego navale.I relativi documenti sono disponibili su www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e175';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e175'] = 'La serie di strumenti comprende esecuzioni omologate o in fase di allestimento per l\'impiego come parte di una sicurezza di sovrappieno.Le relative omologazioni sono disponibili su www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e178';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e178'] = 'Per la serie di strumenti sono disponibili o in preparazione esecuzioni per l\'impiego nel settore alimentare e farmaceutico.Le relative certificazioni sono disponibili su www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e182';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e182'] = 'L\'apparecchio è conforme ai requisiti di legge delle pertinenti direttive e dei regolamenti tecnici specifici del paese. Con il relativo contrassegno confermiamo la conformità.La relativa Dichiarazione di conformità è disponibile su www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e185';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e185'] = 'La NAMUR è l\'Associazione d\'interesse per la tecnica di controllo di processo nell\'industria chimica e farmaceutica in Germania. Le raccomandazioni NAMUR valgono come standard per la strumentazione di campo.L\'apparecchio soddisfa i requisiti stabiliti dalle seguenti raccomandazioni NAMUR:NE 21 – compatibilità elettromagnetica di strumentiNE 43 – livello segnale per l\'informazione di guasto di convertitori di misuraNE 53 - compatibilità di apparecchi di campo e componenti d\'indicazione e di calibrazioneNE 107 – Autosorveglianza e diagnostica di apparecchi di campoPer ulteriori informazioni consultare il sito www.namur.de.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e189';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e189'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e191';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e191'] = 'Avvertenza per gli apparecchi omologatiSpecifiche degli apparecchi: Siemens si sforza al massimo per garantire la correttezza di queste specifiche, si riserva però il diritto di modificarle in qualsiasi momento.Omologazioni specifiche degli apparecchi: le omologazioni specifiche degli apparecchi sono sempre riportate sulle targhette d\'identificazione dell\'apparecchio.Materiali e pesi Materiali, a contatto col prodotto AntennaPVDFControdadoaPP Materiali, non a contatto col prodotto CustodiaPVDFGuarnizione passacavoFKMCavo di collegamentoPVCPesoapparecchio0,7 kg (1.543 lbs)Cavo di collegamento0,1 kg/mCollegamento di montaggioFilettatura G1, R1, 1 NPTValori in ingressoGrandezza di misuraLa grandezza di misura è la distanza tra il bordo dell\'antenna del instrumente e la superficie del prodotto. Il bordo dell\'antenna è anche il piano di riferimento per la misura.Campo di misuraa0 … 30 m (0 … 98.43 ft)Distanza di misura minimabModalità 1, 2, 40 mm (0 in)Modalità 3≥ 250 mm (9.843 in)Piano di riferimentoGrandezza di misura, max. campo di misuraDati relativi ai valori in ingressoFase d\'avviamentoTempo di avvio per UB = 12 V DC, 18 V DC, 24 V DC< 15 sCorrente di avviamento per tempo di avvio≤ 3,6 mAPotenza assorbitaUB OnFase d\'inizializzazioneVisualizzazione valore di misuraUB OffTempo di avvio e visualizzazione valore di misura Corrente del instrumente Tensione d\'esercizio 12 V DC 18 V DC 24 V DC ≤ 3,6 mA < 45 mW < 65 mW < 90 mW 4 mA < 50 mW < 75 mW < 100 mW 20 mA < 245 mW < 370 mW < 485 mWGrandezza in uscitaSegnale in uscita4 … 20 mA/HARTRange del segnale in uscita3,8 … 20,5 mA/HART (regolazione di laboratorio)Risoluzione del segnale0,3 µARisoluzione di misura digitale1 mm (0.039 in)Segnale di guasto uscita in corrente (impostabile)≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, ultimo valore di misura validoMax. corrente in uscita22 mACorrente di avviamento≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA per 5 ms dopo l\'inserzioneCarico545 Ohm a 24 V DCAttenuazione (63 % dei valori in ingresso), impostabile0 … 999 sValori in uscita HARTaPV (Primary Value)Lin. percentualeSV (Secondary Value)DistanzaTV (Third Value)Sicurezza di misuraQV (Fourth Value)Temperatura dell\'elettronicaSpecifica HART soddisfatta7.0Ulteriori informazioni su Manufacturer ID, ID apparecchi, revisione apparecchiVedere il sito web di FieldComm GroupScostamento di misura (secondo DIN EN 60770-1)Condizioni di riferimento e di processo secondo DIN EN 61298-1Temperatura+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)Umidità relativa dell\'aria45 … 75 %Pressione dell\'aria860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)Condizioni di riferimento per il montaggioDistanza dalle installazioni interne> 200 mm (7.874 in)Riflettore Riflettore piattoRiflessioni di disturboMassimo segnale di disturbo 20 dB inferiore a segnale utileScostamento di misura su liquidi≤ 2 mm (distanza di misura > 0,25 m/0.8202 ft) oppure ±10 mm (distanza di misura 0 … 0,25 m/0.8202 ft)Non riproducibilitàa≤ 2 mmScostamento di misura su solidi in pezzaturai valori dipendono fortemente dall\'applicazione. Non è perciò possibile fornire indicazioni definitive.Grandezze d\'influenza sulla precisione di misura2 I dati valgono per il valore di misura digitale Deriva termica - valore digitale< 3 mm/10 K, max. 5 mm Indicazioni valide anche per l\'uscita in corrente Deriva termica - uscita in corrente< 0,03%/10 K ovv. max. 0,3% riferita all\'escursione 16,7 mAScostamento sull\'uscita in corrente dovuto a conversione digitale-analogica< 15 µAUlteriore scostamento di misura per effetto di induzioni elettromagneticheConformemente a NAMUR NE 21< 80 µAConformemente a EN 61326-1NessunaSecondo IACS E10 (costruzioni navali)/IEC 60945< 250 µACaratteristiche di misura e dati di potenzaFrequenza di misuraBanda W (tecnologia 80 GHz)Tempo ciclo di misuraa≤ 250 msTempo di risposta del saltob≤ 3 sAngolo di focalizzazionec4°Costante dielettrica> 1,6Condizioni ambientaliTemperatura ambiente-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Temperatura di trasporto e di stoccaggio-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Condizioni ambientali meccanicheVibrazioni (oscillazioni)Classe 4M8 secondo IEC 60721-3-4 (5 g con 4 … 200 Hz)Urti (shock meccanico)Classe 6M4 secondo IEC 60721-3-6 (50 g, 2,3 ms)Resistenza agli urtiIK07 secondo IEC 62262Condizioni di processoPer quanto riguarda le condizioni di processo, è necessario attenersi anche alle indicazioni riportate sulla targhetta d\'identificazione. Il valore valido è sempre il più basso.Temperatura di processo-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Pressione di processo-1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig)Interfaccia BluetoothStandard BluetoothBluetooth 5.0Frequenza2,402 … 2,480 GHzMax. potenza d\'emissione+2,2 dBmMax. numero di utenti1Raggio d\'azionetipico 25 m (82 ft)A seconda delle condizioni localiCalibrazioneTerminale mobileSITRANS mobile IQAlimentazione in tensioneTensione d\'esercizio UBcon 4 mA12 … 35 V DCcon 20 mA9 … 35 V DCProtezione contro inversione di polaritàIntegrataDispositivo di protezione contro le sovratensioniRigidità dielettrica a elementi di montaggio metallici> 10 kVResistenza alla sovratensione (valore di picco dell’impulso 1,2/50 µs a 42 Ω)> 1000 VUlteriore dispositivo di protezione contro le sovratensioniGeneralmente non necessario grazie alla struttura dell\'elettronica priva di potenziale e ad ampie misure di isolamento.Protezioni elettricheGrado di protezioneIP66/IP68 (3 bar, 24 h) secondo IEC 60529,tipo 6P secondo UL 50Altitudine d\'impiego sopra il livello del mare5000 m (16404 ft)Classe di protezioneIIIGrado di inquinamento4';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e194';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e194'] = 'Dimensioni SITRANS LR120';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e197';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e197'] = 'Open source software components are also used in this device. A documentation of these components with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers can be found on our homepage.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e200';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e200'] = 'Tutti i marchi utilizzati, i nomi commerciali e delle società sono proprietà del loro legittimo proprietario/autore.';
			