var g_sepIdx = [];
//g_searchEnginePlainTextArray -> treeId | TopicText
var g_searchEnginePlainTextArray = [];
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e17';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e17'] = 'Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche:WARNUNGBeachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheitshinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung.Redaktionsstand: 2023-10-26';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e19';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e19'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e21';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e21'] = 'Die vorliegende Anleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen für Montage, Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise für Wartung, Störungsbeseitigung, Sicherheit und den Austausch von Teilen. Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeit zugänglich auf.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e24';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e24'] = 'Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal. Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zugänglich gemacht und umgesetzt werden.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e27';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e27'] = 'Information, Hinweis, Tipp: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen und Tipps für erfolgreiches Arbeiten.Hinweis: Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise zur Vermeidung von Störungen, Fehlfunktionen, Geräte- oder Anlagenschäden.Vorsicht: Nichtbeachten der mit diesem Symbol gekennzeichneten Informationen kann einen Personenschaden zur Folge haben.Warnung: Nichtbeachten der mit diesem Symbol gekennzeichneten Informationen kann einen ernsthaften oder tödlichen Personenschaden zur Folge haben.Gefahr: Nichtbeachten der mit diesem Symbol gekennzeichneten Informationen wird einen ernsthaften oder tödlichen Personenschaden zur Folge haben. Ex-Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-Anwendungen. • Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. 1 Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Handlungsschritte. Entsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e32';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e32'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e34';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e34'] = 'Sämtliche in dieser Dokumentation beschriebenen Handhabungen dürfen nur durch ausgebildetes und autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu tragen.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e37';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e37'] = 'Der SITRANS LR120 ist ein Instrument zur kontinuierlichen Füllstandmessung.Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel ""Produktbeschreibung".Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e40';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e40'] = 'Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können von diesem Produkt anwendungsspezifische Gefahren ausgehen, so z. B. ein Überlauf des Behälters durch falsche Montage oder Einstellung. Dies kann Sach-, Personen- oder Umweltschäden zur Folge haben. Weiterhin können dadurch die Schutzeigenschaften des Gerätes beeinträchtigt werden.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e43';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e43'] = 'Das Gerät entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der üblichen Vorschriften und Richtlinien. Es darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden. Das betreibende Unternehmen ist für den störungsfreien Betrieb des Gerätes verantwortlich. Beim Einsatz in aggressiven oder korrosiven Medien, bei denen eine Fehlfunktion des Gerätes zu einer Gefährdung führen kann, hat sich das betreibende Unternehmen durch geeignete Maßnahmen von der korrekten Funktion des Gerätes zu überzeugen.Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung, die landesspezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.Eingriffe über die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur durch von uns autorisiertes Personal vorgenommen werden. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind ausdrücklich untersagt. Aus Sicherheitsgründen darf nur das von uns benannte Zubehör verwendet werden.Um Gefährdungen zu vermeiden, sind die auf dem Gerät angebrachten Sicherheitskennzeichen und -hinweise zu beachten.Die geringe Sendeleistung des Radarinstruments liegt weit unter den international zugelassenen Grenzwerten. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche Beeinträchtigungen zu erwarten. Den Bandbereich der Messfrequenz finden Sie in Kapitel ""Technische Daten".';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e46';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e46'] = 'Über die Frequenz werden länder- oder regionenspezifische Einstellungen für die Radarsignale festgelegt. Die Betriebsart muss zwingend zu Beginn der Inbetriebnahme im Bedienmenü über Sitrans mobile IQ App eingestellt werden.WARNUNGEin Betrieb des Gerätes ohne die Auswahl der für die jeweilige Länder- oder Regionengruppe zutreffenden Frequenz stellt einen Verstoß gegen die Bestimmungen der funktechnischen Zulassungen des jeweiligen Landes oder der Region dar.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e50';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e50'] = 'Diese Hinweise sind ausschließlich für die USA und Kanada gültig. Deshalb ist der folgende Text nur in englischer Sprache verfügbar.Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA).Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code (CEC Part I) (Canada).A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the USA and Canada.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e53';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e53'] = 'Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen.Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts.Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern. Diese Systeme, Maschinen und Komponenten sollten nur mit dem Unternehmensnetzwerk oder dem Internet verbunden werden, wenn und soweit dies notwendig ist und nur, wenn entsprechende Schutzmaßnahmen (z. B. Firewalls und/oder Netzwerksegmentierung) ergriffen wurden.Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie unter: https://www.siemens.com/industrialsecurityDie Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber-Bedrohungen erhöhen.Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren Sie den Siemens Industrial Security RSS Feed unter: https://www.siemens.com/industrialsecurity';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e57';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e57'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e59';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e59'] = 'LieferumfangDer Lieferumfang besteht aus:Radarinstrument SITRANS LR120Informationsblatt ""Dokumente und Software" mit:Geräte-SeriennummerQR-Code mit Link zum direkten AbscannenInformationsblatt ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" mit: Bluetooth PIN Bluetooth PUK Device Access PUK Der weitere Lieferumfang besteht aus:DokumentationEx-spezifischen ""Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen)Funktechnische ZulassungenGgf. weiteren BescheinigungenHinweisIn dieser Betriebsanleitung werden auch optionale Gerätemerkmale beschrieben. Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikation.KomponentenRadarantenneElektronikgehäuseMontagegewindeAnschlusskabelKomponenten des SITRANS LR120TypschildDas Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Gerätes:GerätetypInformationen über ZulassungenInformationen zur KonfigurationTechnische DatenSeriennummer des GerätesQR-Code zur GeräteidentifikationZahlen-Code für Bluetooth-Zugang (optional)Herstellerinformationen';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e62';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e62'] = 'AnwendungsbereichDer SITRANS LR120 ist ein Radarinstrument zur berührungslosen, kontinuierlichen Füllstandmessung. Er ist geeignet für Flüssigkeiten und Schüttgüter in nahezu allen Industriebereichen.FunktionsprinzipDas Gerät sendet über seine Antenne ein kontinuierliches, frequenzmoduliertes Radarsignal aus. Das ausgesandte Signal wird vom Medium reflektiert und von der Antenne als Echo mit geänderter Frequenz empfangen. Die Frequenzänderung ist proportional zur Distanz und wird in die Füllhöhe umgerechnet.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e65';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e65'] = 'Drahtlose BedienungGeräte mit integriertem Bluetooth-Modul lassen sich drahtlos über die Siemens mobile IQ App bedienen.InstrumentMobiles EndgerätDrahtlose Verbindung zu Standard-Bediengeräten mit integriertem Bluetooth LEBedienung über die SignalleitungBei Geräten mit Signalausgang 4 … 20 mA/HART ist auch eine Bedienung über Signalleitung möglich. Dies erfolgt über einen Schnittstellenadapter sowie einen PC/Notebook mittels SIMATIC PDM.InstrumentHART-Widerstand 250 Ω (optional je nach Auswertung)LeitsystemHandbediengerätAnschluss des PCs an die Signalleitung';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e68';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e68'] = 'VerpackungIhr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung geschützt. Dabei sind die üblichen Transportbeanspruchungen durch eine Prüfung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert.Die Geräteverpackung besteht aus Karton, ist umweltverträglich und wieder verwertbar. Bei Sonderausführungen wird zusätzlich PE-Schaum oder PE-Folie verwendet. Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial über spezialisierte Recyclingbetriebe.TransportDer Transport muss unter Berücksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen. Nichtbeachtung kann Schäden am Gerät zur Folge haben.TransportinspektionDie Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Transportschäden oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu behandeln.LagerungDie Packstücke sind bis zur Montage verschlossen und unter Beachtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungen aufzubewahren.Packstücke, sofern nicht anders angegeben, nur unter folgenden Bedingungen lagern:Nicht im Freien aufbewahrenTrocken und staubfrei lagernKeinen aggressiven Medien aussetzenVor Sonneneinstrahlung schützenMechanische Erschütterungen vermeidenLager- und TransporttemperaturLager- und Transporttemperatur siehe Kapitel ""Anhang - Technische Daten - Umgebungsbedingungen"Relative Luftfeuchte 20 … 85 %';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e71';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e71'] = 'MontagebügelDas Montagezubehör dient zur stabilen Montage des Gerätes an der Messstelle. Die Teile stehen in verschiedenen Ausführungen und Größen zur Verfügung.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e75';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e75'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e77';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e77'] = 'UmgebungsbedingungenDas Gerät ist für normale und erweiterte Umgebungsbedingungen nach DIN/EN/BS EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 geeignet. Es kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich eingesetzt werden.ProzessbedingungenHinweisDas Gerät darf aus Sicherheitsgründen nur innerhalb der zulässigen Prozessbedingungen betrieben werden. Die Angaben dazu finden Sie in Kapitel ""Technische Daten" der Betriebsanleitung bzw. auf dem Typschild.Stellen Sie deshalb vor Montage sicher, dass sämtliche im Prozess befindlichen Teile des Gerätes für die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind.Dazu zählen insbesondere:Messaktiver TeilProzessanschlussProzessdichtungProzessbedingungen sind insbesondere:ProzessdruckProzesstemperaturChemische Eigenschaften der MedienAbrasion und mechanische Einwirkungen';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e80';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e80'] = 'MontagewinkelFür die Wandmontage empfiehlt sich ein Montagewinkel mit Öffnung für Gewinde G1. Die Befestigung des Gerätes im Winkel erfolgt über die mitgelieferte G1-Gegenmutter aus Kunststoff. Für den empfohlenen Abstand zur Wand ist das Kapitel ""Montagehinweise" zu beachten.Montage über einen Montagewinkel';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e83';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e83'] = 'MontagepositionMontieren Sie das Gerät an einer Position, die mindestens 200 mm (7.874 in) von der Behälterwand entfernt ist. Bei einer mittigen Montage des Gerätes in Behältern mit Klöpper- oder Runddecken können Vielfachechos entstehen, die jedoch durch einen entsprechenden Abgleich ausgeblendet werden können (siehe Kapitel ""Inbetriebnahme").Wenn Sie diesen Abstand nicht einhalten können, sollten Sie bei der Inbetriebnahme eine Störsignalausblendung durchführen. Dies gilt vor allem, wenn Anhaftungen an der Behälterwand zu erwarten sind. In diesem Fall empfiehlt es sich, die Störsignalausblendung zu einem späteren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen.Montage des Radarinstruments an runden BehälterdeckenBezugsebeneDie Mitte der Antennenlinse ist der Beginn des Messbereichs und gleichzeitig die Bezugsebene für den Min.-/Max.-Abgleich, siehe folgende Grafik:BezugsebeneBezugsebeneEinströmendes MediumMontieren Sie die Geräte nicht über oder in den Befüllstrom. Stellen Sie sicher, dass Sie die Mediumoberfläche erfassen und nicht das einströmende Medium.Montage des Radarinstruments bei einströmendem MediumStutzenBei Stutzenmontage sollte der Stutzen möglichst kurz und das Stutzenende abgerundet sein. Damit werden Störreflexionen durch den Stutzen gering gehalten.Der Antennenrand sollte mindestens 5 mm (0.2 in) aus dem Stutzen herausragen.Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage des SITRANS LR120Bei guten Reflexionseigenschaften des Mediums können Sie den SITRANS LR120 auch auf Rohrstutzen montieren, die länger als die Antenne sind. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein.HinweisBei der Montage auf längeren Rohrstutzen empfehlen wir, eine Störsignalausblendung durchführen (siehe Kapitel ""Parametrierung").Richtwerte für die Stutzenlängen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung bzw. Tabelle. Die Werte wurde aus typischen Anwendungen abgeleitet. Abweichend von den vorgeschlagenen Abmessungen sind auch größere Stutzenlängen möglich, allerdings müssen die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt werden.Rohrstutzenmontage bei abweichenden Rohrstutzenmaßen Stutzendurchmesser d Stutzenlänge h 80 mm 3" ≤ 300 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 600 mm ≤ 23.6 inAusrichtung - FlüssigkeitenRichten Sie das Gerät in Flüssigkeiten möglichst senkrecht auf die Mediumoberfläche, um optimale Messergebnisse zu erzielen.Ausrichtung in FlüssigkeitenRührwerkeBei Rührwerken im Behälter sollten Sie eine Störsignalausblendung bei laufendem Rührwerk durchführen. Somit ist sichergestellt, dass die Störreflektionen des Rührwerks in unterschiedlichen Positionen abgespeichert werden.RührwerkeSchaumbildungDurch Befüllung, Rührwerke oder andere Prozesse im Behälter, können sich zum Teil Schäume auf der Mediumoberfläche bilden, die das Sendesignal sehr stark dämpfen.Wenn Schäume zu Messfehlern führen, sollten Sie Instrumenten mit geführtem Radar einsetzen.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e86';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e86'] = 'MontageGrundsätzlich ist zur Montage des Gerätes folgendes zu beachten:Einbau auf Oberwasser- bzw. ZulaufseiteEinbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der FlüssigkeitAbstand zur Überfallblende bzw. VenturirinneAbstand zur max. Höhe von Blende bzw. Gerinne für optimale Messgenauigkeit: > 250 mm (9.843 in)1Anforderungen aus Zulassungen zur Durchflussmessung, z. B. MCERTSGerinne Vorgegebene Kurven: Eine Durchflussmessung mit diesen Standardkurven ist sehr einfach einzurichten, da keine Dimensionsangaben des Gerinnes erforderlich sind.Palmer-Bowlus-Flume (Q = k x h1,86)Venturi, Trapezwehr, Rechtecküberfall (Q = k x h1,5)V-Notch, Dreiecküberfall (Q = k x h2,5) Gerinne mit Abmessungen nach ISO-Standard: Bei Auswahl dieser Kurven müssen die Dimensionsangaben des Gerinnes bekannt sein und über den Assistenten eingegeben werden. Hierdurch ist die Genauigkeit der Durchflussmessung höher als bei den vorgegebenen Kurven.Rechteckgerinne (ISO 4359)Trapezgerinne (ISO 4359)U-förmiges Gerinne (ISO 4359)Dreiecküberfall dünnwandig (ISO 1438)Rechtecküberfall dünnwandig (ISO 1438)Rechteckwehr breite Krone (ISO 3846) Durchflussformel: Wenn von Ihrem Gerinne die Durchflussformel bekannt ist, sollten Sie diese Option wählen, da hier die Genauigkeit der Durchflussmessung am höchsten ist.Durchflussformel: Q = k x hexp Herstellerdefinition: Wenn Sie ein Parshall-Gerinne des Herstellers ISCO verwenden, muss diese Option ausgewählt werden. Hiermit erhalten Sie eine hohe Genauigkeit der Durchflussmessung bei gleichzeitig einfacher Konfiguration.Alternativ können Sie hier auch vom Hersteller bereitgestellte Q/h-Tabellenwerte übernehmen. ISCO-Parshall-Flume Q/h-Tabelle (Zuweisung von Höhe mit entsprechendem Durchfluss in einer Tabelle)HinweisDetaillierte Projektierungsdaten finden Sie bei den Gerinneherstellern und in der Fachliteratur.Die folgenden Beispiele dienen als Übersicht zur Durchflussmessung.RechtecküberfallÜberfallblende (Seitenansicht)OberwasserUnterwasserÜberfallblende (Ansicht vom Unterwasser)Durchflussmessung mit Rechtecküberfall: hmax. = max. Befüllung des RechtecküberfallsKhafagi-VenturirinnePosition InstrumentVenturirinneDurchflussmessung mit Khafagi-Venturirinne: hmax. = max. Befüllung der Rinne; B = größte Einschnürung der Rinne';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e90';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e90'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e92';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e92'] = 'SicherheitshinweiseBeachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise:Elektrischen Anschluss nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchführenWARNUNGNur in spannungslosem Zustand anschließen bzw. abklemmen.SpannungsversorgungDie Daten für die Spannungsversorgung finden Sie in Kapitel ""Technische Daten".HinweisVersorgen Sie das Gerät über einen energiebegrenzten Stromkreis (Leistung max. 100 W) nach IEC 61010-1, z. B.:Class 2-Netzteil (nach UL1310)SELV-Netzteil (Sicherheitskleinspannung) mit passender interner oder externer Begrenzung des AusgangsstromesBerücksichtigen Sie folgende zusätzliche Einflüsse für die Betriebsspannung:Geringere Ausgangsspannung des Speisegerätes unter Nennlast (z. B. bei einem Instrumentstrom von 20,5 mA oder 22 mA bei Störmeldung)Einfluss weiterer Geräte im Stromkreis (siehe Bürdenwerte in Kapitel ""Technische Daten")AnschlusskabelDas Gerät wird mit fest angeschlossenem Kabel geliefert. Falls eine Verlängerung erforderlich ist, wird abgeschirmtes, zweiadriges Kabel empfohlen.Im HART-Multidropbetrieb ist generell abgeschirmtes Kabel erforderlich.Kabelschirmung und ErdungEs wird empfohlen, die Kabelschirmung auf der Versorgungsseite auf Erdpotenzial zu legen.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e95';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e95'] = 'Aderbelegung AnschlusskabelAderbelegung fest angeschlossenes Anschlusskabel   Aderfarbe Funktion Polarität 1 Schwarz Spannungsversorgung, Signalausgang Plus (+) 2 Weiß Spannungsversorgung, Signalausgang Minus (-) 3 Abschirmung';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e98';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e98'] = 'Nach dem Anschluss an die Spannungsversorgung führt das Gerät einen Selbsttest durch:Interne Prüfung der ElektronikAusgangssignal wird auf Störung gesetztDanach wird der aktuelle Messwert auf der Signalleitung ausgegeben.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e102';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e102'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e104';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e104'] = 'Geräte mit Bluetooth-Funkschnittstelle sind gegen einen unerwünschten Zugriff von außen geschützt. Dadurch ist der Empfang von Mess- und Statuswerten sowie das Ändern von Geräteeinstellungen über diese Schnittstelle nur autorisierten Personen möglich.Bluetooth PINZum Aufbau der Bluetooth-Kommunikation über das Bedientool (Smartphone/Tablet/Notebook) ist ein Bluetooth PIN erforderlich. Dieser muss einmalig beim ersten Aufbau der Bluetooth-Kommunikation in das Bedientool eingegeben werden. Danach ist er im Bedientool gespeichert und muss nicht mehr erneut eingegeben werden.Der Bluetooth PIN ist für jedes Gerät individuell. Er wird im Informationsblatt ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" mit dem Gerät geliefert. Er kann durch den Anwender nach dem ersten Verbindungsaufbau geändert werden. Nach einer Fehleingabe des Bluetooth PIN ist die Neueingabe erst nach Ablauf einer Wartezeit möglich. Die Wartezeit steigt mit jeder weiteren Fehleingabe.Bluetooth PUKDer Bluetooth PUK ermöglicht den Aufbau einer Bluetooth-Kommunikation für den Fall, dass der Bluetooth PIN nicht mehr bekannt ist. Er ist nicht veränderbar. Der Bluetooth PUK befindet sich auf dem Informationsblatt ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Sollte dieses Dokument verloren gehen, kann der Bluetooth PUK bei ihrem persönlichen Ansprechpartner nach Legitimation abgerufen werden. Die Speicherung sowie die Übertragung der Bluetooth-Zugangscodes erfolgt immer verschlüsselt (SHA 256-Algorithmus).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e107';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e107'] = 'Die Einstellungen (Parameter) des Gerätes können gegen unerwünschte Veränderungen geschützt werden. Im Auslieferungszustand ist der Parameterschutz deaktiviert, es können alle Einstellungen vorgenommen werden.Benutzer-PINZum Schutz der Parametrierung kann das Gerät vom Anwender mit Hilfe eines frei wählbaren Benutzer-PINs gesperrt werden. Die Einstellungen (Parameter) können danach nur noch ausgelesen, aber nicht mehr geändert werden. Der Benutzer-PIN wird ebenfalls im Bedientool gespeichert. Er muss jedoch im Unterschied zum Bluetooth PIN für jedes Entsperren neu eingegeben werden. Bei Benutzung der Bedien-App bzw. der EDD wird dann der gespeicherte Benutzer-PIN dem Anwender zum Entsperren vorgeschlagen.PUK für GerätezugriffDer PUK für Gerätezugriff ermöglicht das Entsperren des Gerätes für den Fall, dass der Benutzer-PIN nicht mehr bekannt ist. Er ist nicht veränderbar. Der PUK für Gerätezugriff befindet sich auf dem mitgelieferten Informationsblatt ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes". Sollte dieses Dokument verloren gehen, kann der PUK für Gerätezugriff bei ihrem persönlichen Ansprechpartner nach Legitimation abgerufen werden. Die Speicherung sowie die Übertragung der Benutzer-PIN erfolgt immer verschlüsselt (SHA 256-Algorithmus).';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e111';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e111'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e113';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e113'] = 'Verbindung aufbauenStarten Sie die Bedien-App. Das mobile Endgerät sucht automatisch Bluetooth-fähige Geräte in der Umgebung.Die gefundenen Geräte werden aufgelistet.Wählen Sie in der Geräteliste das gewünschte Gerät aus.AuthentifizierenBeim ersten Verbindungsaufbau müssen sich Bedientool und Instrument gegenseitig authentifizieren. Nach der ersten korrekten Authentifizierung erfolgt jede weitere Verbindung ohne erneute Authentifizierungsabfrage.Bluetooth-Zugangscode eingebenGeben Sie zur Authentifizierung im nächsten Menüfenster den 6-stelligen Bluetooth PIN ein. Sie finden den Code auf dem Informationsblatt ""Device Bluetooth and Parameter Access Codes" in der Geräteverpackung.HinweisWird ein falscher Code eingegeben, so ist eine erneute Eingabe erst nach einer Verzögerungszeit möglich. Diese Zeit verlängert sich nach jeder weiteren falschen Eingabe.Verbindung hergestelltNach hergestellter Verbindung erscheint das Instrument-Bedienmenü auf dem jeweiligen Bedientool.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e118';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e118'] = 'So konfigurieren Sie das Gerät:Laden Sie die SITRANS mobile IQ App aus dem App Store auf Ihr mobiles Gerät herunter und installieren Sie die App.Starten Sie die App. Die Geräte in Reichweite erscheinen.Klicken Sie auf das Gerät, mit dem Sie sich verbinden möchten. Bei der ersten Verbindung muss ein mit dem Gerät ausgelieferter PIN-Code eingegeben werden (siehe Blatt Device Bluetooth and Parameter Access Codes). Nach erfolgreicher PIN-Eingabe werden die Informationen zum Gerät angezeigt.Verwenden Sie das Setup/die Schnellinbetriebnahme, um den Instrument für Ihren Anwendungstyp zu konfigurieren.Mode 1: EU, Albanien, Andorra, Aserbaidschan, Australien, Belarus, Bosnien und Herzegowina, Großbritannien, Island, Kanada, Liechtenstein, Marokko, Moldavien, Monaco, Montenegro, Neu Seeland, Nord-Mazedonien, Norwegen, San Marino, Saudi Arabien, Schweiz, Serbien, Südafrika, Türkei, Ukraine, USAMode 2: Brasilien, Japan, Südkorea, Taiwan, ThailandMode 3: Indien, MalaysiaMode 4: Russland, KasachstanJe nach Mode können sich die messtechnischen Eigenschaften des Gerätes ändern (siehe Kapitel ""Technische Daten, Eingangsgröße").Weitere Informationen finden Sie im Dokument ""Bestimmungen für Radar-Füllstandmessgeräte mit funktechnischen Zulassungen" auf unserer Homepage.Viele Diagnosewerkzeuge werden unterstützt, einschließlich der Anzeige des Echoprofils:';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e121';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e121'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e123';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e123'] = 'Für das Gerät stehen Gerätebeschreibungen als Enhanced Device Description (EDD) für DD-Bedienprogramme, wie z. B. PDM zur Verfügung.DownloadSIMATIC PDM ist ein Softwarepaket zur Inbetriebnahme und Wartung von Prozessgeräten: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005 Vergewissern Sie sich auf der Support-Seite unserer Webseite, dass Sie die neueste Version von SIMATIC PDM, das aktuellste Service Pack (SP) und den aktuellsten Hotfix (HF) haben. Gehe zu:Software-Downloads: http://www.siemens.com/processinstrumentation/downloadsGehen Sie im Produktbaum zu: ""Automatisierungstechnik > Prozessleitsysteme > SIMATIC PCS 7 > Systemkomponenten > Betriebsmittelverwaltung > SIMATIC PDM".StartGehen Sie wie folgt vor:SIMATIC PDM starten, mit dem Gerät verbinden und Daten vom Gerät hochladen.Passen Sie die Parameterwerte im Parameterwertfeld an. Klicken Sie dann auf Enter. Die Statusfelder lauten ""Geändert".Öffnen Sie das Menü ""Gerät > Download zum Gerät…". Wenn Sie fertig sind, wählen Sie ""Datei > Speichern", um die Einstellungen offline zu speichern. Die Statusfelder werden gelöscht.PDM-Strukturansicht EDD Offline, StartPDM-Strukturansicht EDD Offline, FortsetzungAblaufWählen Sie ""Gerät / Assistent > Schnellstart", um die Erstinbetriebnahme durchzuführen. Folgen Sie den geführten Inbetriebnahmeschritten entsprechend Ihrer spezifischen Anwendung.PDM-SchnellstartassistentWählen Sie ""Gerät > Echoprofil-Dienstprogramme", um die Signalqualität zu bestätigen. Wählen Sie die Kurven, die in die Echoprofilansicht geladen werden sollen und wählen Sie dann ""Ausgewählte Kurven laden". Die Kurven und andere Diagnoseinformationen werden nach etwa 45 Sekunden geladen.Blaue Linie - EchoprofilRote Linie - TVTBraune Linie - Automatische Störechoausblendung (falls aktiv)PDM-EchoprofilansichtUm eine neue AFES-Kurve zu erstellen, verwenden Sie den ""Assistenten > Automatische Störechoausblendung" aus dem Gerätemenü und geben Sie den Abstand zur Materialoberfläche ein.SIMATIC PDM unterstützt viele weitere nützliche Funktionen, umfangreiche Diagnoseunterstützung und Asset Management. Einzelheiten finden Sie im SIMATIC PDM-Handbuch unter https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109755005';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e127';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e127'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e129';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e129'] = 'WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich.Vorkehrungen gegen AnhaftungenBei manchen Anwendungen können Füllgutanhaftungen am Antennensystem das Messergebnis beeinflussen. Treffen Sie deshalb je nach Instrument und Anwendung Vorkehrungen, um eine starke Verschmutzung des Antennensystems zu vermeiden. Ggf. ist das Antennensystem in bestimmten Abständen zu reinigen.ReinigungDie Reinigung trägt dazu bei, dass Typschild und Markierungen auf dem Gerät sichtbar sind.Beachten Sie hierzu folgendes:Nur Reinigungsmittel verwenden, die Gehäuse, Typschild und Dichtungen nicht angreifenNur Reinigungsmethoden einsetzen, die der Geräteschutzart entsprechen';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e132';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e132'] = 'Verhalten bei StörungenEs liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers, geeignete Maßnahmen zur Beseitigung aufgetretener Störungen zu ergreifen.StörungsursachenDas Gerät bietet Ihnen ein Höchstmaß an Funktionssicherheit. Dennoch können während des Betriebes Störungen auftreten. Diese können z. B. folgende Ursachen haben:InstrumentProzessSpannungsversorgungSignalauswertungStörungsbeseitigungDie ersten Maßnahmen sind:Auswertung von FehlermeldungenÜberprüfung des AusgangssignalsBehandlung von MessfehlernWeitere umfassende Diagnosemöglichkeiten bieten Ihnen ein mobiles Endgerät (Smartphone/Tablet) mit der Bedien-App bzw. ein PC/Notebook mit der PDM und der passenden EDD. In vielen Fällen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die Störungen so beseitigen.Verhalten nach StörungsbeseitigungJe nach Störungsursache und getroffenen Maßnahmen sind ggf. die in Kapitel ""In Betrieb nehmen" beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen bzw. auf Plausibilität und Vollständigkeit zu überprüfen.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e135';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e135'] = '4 … 20 mA-SignalSchließen Sie gemäß Anschlussplan ein Multimeter im passenden Messbereich an. Die folgende Tabelle beschreibt mögliche Fehler im Stromsignal und hilft bei der Beseitigung: Fehler Ursache Beseitigung 4 … 20 mA-Signal nicht stabil Messgröße schwankt Dämpfung einstellen 4 … 20 mA-Signal fehlt Elektrischer Anschluss fehlerhaft Anschluss prüfen, ggf. korrigieren Spannungsversorgung fehlt Leitungen auf Unterbrechung prüfen, ggf. reparieren Betriebsspannung zu niedrig, Bürdenwiderstand zu hoch Prüfen, ggf. anpassen Stromsignal größer 22 mA, kleiner 3,6 mA Instrumentelektronik defekt Gerät austauschen bzw. je nach Geräteausführung zur Reparatur einsenden';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e138';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e138'] = 'Das Gerät verfügt über eine Selbstüberwachung und Diagnose nach NE 107 und VDI/VDE 2650. Zu den in den folgenden Tabellen angegebenen Statusmeldungen sind detailliertere Fehlermeldungen unter dem Menüpunkt ""Diagnose" über das jeweilige Bedientool ersichtlich.StatusmeldungenDie Statusmeldungen sind in folgende Kategorien unterteilt:AusfallFunktionskontrolleAußerhalb der SpezifikationWartungsbedarfund durch Piktogramme verdeutlicht:Ausfall (Failure) - rotAußerhalb der Spezifikation (Out of specification) - gelbFunktionskontrolle (Function check) - orangeWartungsbedarf (Maintenance) - blauPiktogramme der Statusmeldungen Ausfall (Failure): Aufgrund einer erkannten Funktionsstörung im Gerät gibt das Gerät ein Ausfallsignal aus.Diese Statusmeldung ist immer aktiv. Eine Deaktivierung durch den Anwender ist nicht möglich. Funktionskontrolle (Function check): Am Gerät wird gearbeitet, der Messwert ist vorübergehend ungültig (z. B. während der Simulation).Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Außerhalb der Spezifikation (Out of specification): Der Messwert ist unsicher, da die Gerätespezifikation überschritten ist (z. B. Elektroniktemperatur).Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Wartungsbedarf (Maintenance): Durch externe Einflüsse ist die Gerätefunktion eingeschränkt. Die Messung wird beeinflusst, der Messwert ist noch gültig. Gerät zur Wartung einplanen, da Ausfall in absehbarer Zeit zu erwarten ist (z. B. durch Anhaftungen).Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv.Failure Code Textmeldung Ursache Beseitigung DevSpec State in CMD 48 F013 Kein Messwert vorhanden Kein Messwert in der Einschaltphase oder während des Betriebes Einbau und/oder Parametrierung prüfen bzw. korrigieren Antennensystem reinigen Byte 5, Bit 0 von Byte 0 … 5 F017 Abgleichspanne zu klein Abgleich nicht innerhalb der Spezifikation Abgleich entsprechend der Grenzwerte ändern (Differenz zwischen Min. und Max. ≥ 10 mm) Byte 5, Bit 1 von Byte 0 … 5 F025 Fehler in der Linearisierungstabelle Stützstellen sind nicht stetig steigend, z. B. unlogische Wertepaare Linearisierungstabelle prüfen Tabelle löschen/neu anlegen Byte 5, Bit 2 von Byte 0 … 5 F036 Keine lauffähige Software Prüfsummenfehler bei fehlgeschlagenem oder abgebrochenem Softwareupdate Softwareupdate wiederholen Gerät zur Reparatur einsenden Byte 5, Bit 3 von Byte 0 … 5 F040 Fehler in der Elektronik Grenzwertüberschreitung in der Signalverarbeitung Hardwarefehler Gerät neu starten Gerät zur Reparatur einsenden Byte 5, Byte 5, Bit 4 von Byte 0 … 5 F080 Allgemeiner Softwarefehler Allgemeiner Softwarefehler Gerät neu starten Byte 5, Byte 5, Bit 5 von Byte 0 … 5 F105 Ermittle Messwert Gerät befindet sich noch in der Einschaltphase, der Messwert konnte noch nicht ermittelt werden Ende der Einschaltphase abwarten Dauer je nach Messumgebung und Parametrierung bis zu 3 Minuten Byte 5, Byte 5, Bit 6 von Byte 0 … 5 F260 Fehler in der Kalibrierung Prüfsummenfehler in den Kalibrierwerten Fehler im EEPROM Gerät zur Reparatur einsenden Byte 4, Bit 0 von Byte 0 … 5 F261 Fehler in der Geräteeinstellung Fehler bei der Inbetriebnahme Störsignalausblendung fehlerhaft Fehler beim Ausführen eines Resets Inbetriebnahme wiederholen Reset durchführen Byte 4, Bit 1 von Byte 0 … 5 F265 Messfunktion gestört Programmablauf der Messfunktion gestört Gerät startet automatisch neu Byte 4, Bit 3 von Byte 0 … 5Function check Code Textmeldung Ursache Beseitigung DevSpec State in CMD 48 C700 Simulation aktiv Eine Simulation ist aktiv Simulation beenden Automatisches Ende nach 60 Minuten abwarten Simulation Active" in "Standardized Status 0"Out of specification Code Textmeldung Ursache Beseitigung DevSpec State in CMD 48 S600 Unzulässige Elektroniktemperatur Temperatur der Elektronik im nicht spezifizierten Bereich Umgebungstemperatur prüfen Elektronik isolieren Byte 23, Bit 4 von Byte 14 … 24 S601 Überfüllung Gefahr der Überfüllung des Behälters Sicherstellen, dass keine weitere Befüllung mehr stattfindet Füllstand im Behälter prüfen Byte 23, Bit 5 von Byte 14 … 24 S603 Unzulässige Versorgungsspannung Klemmenspannung zu klein Klemmenspannung prüfen, Betriebsspannung erhöhen Byte 23, Bit 6 von Byte 14 … 24Maintenance Code Textmeldung Ursache Beseitigung DevSpec State in CMD 48 M500 Fehler im Auslieferungszustand Beim Reset auf Auslieferungszustand konnten die Daten nicht wiederhergestellt werden Reset wiederholen XML-Datei mit Instrumentdaten in Instrument laden Bit 0 von Byte 14 … 24 M501 Fehler in nicht aktiver Linearisierungstabelle Hardwarefehler EEPROM Gerät zur Reparatur einsenden Bit 1 von Byte 14 … 24 M507 Fehler in der Geräteeinstellung Fehler bei der Inbetriebnahme Fehler beim Ausführen eines Resets Störsignalausblendung fehlerhaft Reset durchführen und Inbetriebnahme wiederholen Bit 7 von Byte 14 … 24 M508 Keine lauffähige Bluetooth-Software Prüfsummenfehler in Bluetooth-Software Softwareupdate durchführen Bit 8 von Byte 14 … 24 M509 Softwareupdate läuft Softwareupdate läuft Warten, bis SW-Update abgeschlossen ist Bit 9 von Byte 14 … 24 M510 Keine Kommunikation mit dem Hauptcontroller Kommunikation zwischen Hauptelektronik und Displaymodul gestört Verbindungsleitung zum Display prüfen Gerät zur Reparatur einsenden Bit 10 von Byte 14 … 24 M511 Inkonsistente Softwarekonfiguration Eine Softwareeinheit benötigt ein Softwareupdate Softwareupdate durchführen Bit 11 von Byte 14 … 24';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e141';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e141'] = 'Die unten stehenden Tabellen geben typische Beispiele für anwendungsbedingte Messfehler an.Die Bilder in der Spalte ""Fehlerbeschreibung" zeigen den tatsächlichen Füllstand als gestrichelte und den ausgegebenen Füllstand als durchgezogene Linie.Tatsächlicher FüllstandVom Instrument angezeigter FüllstandBehandlung von MessfehlernHinweisBei konstant ausgegebenem Füllstand könnte die Ursache auch die Störungseinstellung des Stromausganges auf ""Wert halten" sein.Bei zu geringem Füllstand könnte die Ursache auch ein zu hoher Leitungswiderstand sein.Tabelle 10.1: Flüssigkeiten: Messfehler bei konstantem Füllstand Fehlerbeschreibung Ursache Beseitigung Messwert zeigt zu geringen bzw. zu hohen Füllstand Min.-/Max.-Abgleich nicht korrekt Min.-/Max.-Abgleich anpassen Linearisierungskurve falsch Linearisierungskurve anpassen Messwert springt Richtung 100 % Prozessbedingt sinkt die Amplitude des Füllstandechos Störsignalausblendung wurde nicht durchgeführt Störsignalausblendung durchführen Amplitude oder Ort eines Störsignals hat sich geändert (z. B. Kondensat, Produktablagerungen); Störsignalausblendung passt nicht mehr Ursache der veränderten Störsignale ermitteln, Störsignalausblendung z. B. mit Kondensat durchführen.Tabelle 10.2: Flüssigkeiten: Messfehler bei Befüllung Fehlerbeschreibung Ursache Beseitigung Messwert bleibt bei der Befüllung stehen Störsignale im Nahbereich zu groß bzw. Füllstandecho zu klein Starke Schaum- oder Trombenbildung Max.-Abgleich nicht korrekt Störsignale im Nahbereich beseitigen Messstelle prüfen: Antenne sollte aus dem Gewindestutzen ragen, evtl. Störechos durch Flanschstutzen? Verschmutzungen an der Antenne beseitigen Bei Störungen durch Einbauten im Nahbereich, Polarisationsrichtung ändern Störsignalausblendung neu anlegen Max.-Abgleich anpassen Messwert springt bei der Befüllung in Richtung 0 % Füllstandecho kann an einer Störsignalstelle nicht vom Störsignal unterschieden werden (springt auf Vielfachecho) Bei Störungen durch Einbauten im Nahbereich: Polarisationsrichtung ändern Günstigere Einbauposition wählen Messwert springt bei Befüllung Richtung 100 % Durch starke Turbulenzen und Schaumbildung beim Befüllen sinkt die Amplitude des Füllstandechos. Messwert springt auf Störsignal Störsignalausblendung durchführen Messwert springt bei Befüllung sporadisch auf 100 % Variierendes Kondensat oder Verschmutzungen an der Antenne Störsignalausblendung durchführen oder Störsignalausblendung mit Kondensat/Verschmutzung im Nahbereich durch Editieren erhöhen Messwert springt auf ≥ 100 % bzw. 0 m Distanz Füllstandecho wird im Nahbereich wegen Schaumbildung oder Störsignalen im Nahbereich nicht mehr detektiert. Instrument geht in die Überfüllsicherheit. Es wird der max. Füllstand (0 m Distanz) sowie die Statusmeldung ""Überfüllsicherheit" ausgegeben. Messstelle prüfen: Antenne sollte aus dem Gewindestutzen ragen, evtl. Störechos durch Flanschstutzen? Verschmutzungen an der Antenne beseitigenTabelle 10.3: Flüssigkeiten: Messfehler bei Entleerung Fehlerbeschreibung Ursache Beseitigung Messwert bleibt beim Entleeren im Nahbereich stehen Störsignal größer als Füllstandecho Füllstandecho zu klein Messstelle prüfen: Antenne sollte aus dem Gewindestutzen ragen, evtl. Störechos durch Flanschstutzen? Verschmutzungen an der Antenne beseitigen Bei Störungen durch Einbauten im Nahbereich: Polarisationsrichtung ändern Nach Beseitigung der Störsignale muss Störsignalausblendung gelöscht werden. Neue Störsignalausblendung durchführen Messwert springt beim Entleeren sporadisch Richtung 100 % Variierendes Kondensat oder Verschmutzungen an der Antenne Störsignalausblendung durchführen oder Störsignalausblendung im Nahbereich durch Editieren erhöhenTabelle 10.4: Schüttgüter: Messfehler bei konstantem Füllstand Fehlerbeschreibung Ursache Beseitigung Messwert zeigt zu geringen bzw. zu hohen Füllstand Min.-/Max.-Abgleich nicht korrekt Min.-/Max.-Abgleich anpassen Linearisierungskurve falsch Linearisierungskurve anpassen Messwert springt Richtung 100 % Prozessbedingt sinkt die Amplitude des Produktechos Störsignalausblendung wurde nicht durchgeführt Störsignalausblendung durchführen Amplitude oder Ort eines Störsignals hat sich geändert (z. B. Kondensat, Produktablagerungen); Störsignalausblendung passt nicht mehr Ursache der veränderten Störsignale ermitteln, Störsignalausblendung z. B. mit Kondensat durchführen.Tabelle 10.5: Schüttgüter: Messfehler bei Befüllung Fehlerbeschreibung Ursache Beseitigung Messwert springt bei der Befüllung in Richtung 0 % Füllstandecho kann an einer Störsignalstelle nicht vom Störsignal unterschieden werden (springt auf Vielfachecho) Störsignal beseitigen/reduzieren: störende Einbauten durch Ändern der Polarisationsrichtung minimieren Günstigere Einbauposition wählen Querreflexion an einem Abzugstrichter, Amplitude des Echos der Querreflexion größer als das Füllstandecho Instrument auf gegenüberliegende Trichterwand ausrichten, Kreuzung mit Befüllstrom vermeiden Messwert schwankt um 10 … 20 % Diverse Echos von einer nicht ebenen Mediumoberfläche, z. B. bei Schüttkegel Parameter Mediumtyp prüfen, ggf. anpassen Einbauposition und Instrumentausrichtung optimieren Reflexionen von der Mediumoberfläche über die Behälterwand (Ablenkung) Günstigere Einbauposition wählen, Instrumentausrichtung optimieren, z. B. mit Schwenkhalterung Messwert springt bei Befüllung sporadisch auf 100 % Veränderliches Kondensat oder Verschmutzungen an der Antenne Störsignalausblendung durchführen oder Störsignalausblendung mit Kondensat/Verschmutzung im Nahbereich durch Editieren erhöhenTabelle 10.6: Schüttgüter: Messfehler bei Entleerung Fehlerbeschreibung Ursache Beseitigung Messwert bleibt beim Entleeren im Nahbereich stehen Störsignal größer als Füllstandecho bzw. Füllstandecho zu klein Störsignale im Nahbereich beseitigen. Dabei prüfen: Antenne muss aus dem Stutzen ragen Verschmutzungen an der Antenne beseitigen Störende Einbauten im Nahbereich durch Ändern der Polarisationsrichtung minimieren Nach Beseitigung der Störsignale muss Störsignalausblendung gelöscht werden. Neue Störsignalausblendung durchführen Messwert springt beim Entleeren sporadisch Richtung 100 % Veränderliches Kondensat oder Verschmutzungen an der Antenne Störsignalausblendung durchführen oder Störsignalausblendung im Nahbereich durch Editieren erhöhen Messwert schwankt um 10 … 20 % Diverse Echos von einer nicht ebenen Mediumoberfläche, z. B. bei Abzugstrichter Parameter Mediumtyp prüfen, ggf. anpassen Reflexionen von der Mediumoberfläche über die Behälterwand (Ablenkung) Einbauposition und Instrumentausrichtung optimieren';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e145';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e145'] = 'Bringen Sie den Lieferschein, den Rückwaren-Begleitschein und die Dekontaminationserklärung in einer gut befestigten Klarsichttasche außerhalb der Verpackung an. Geräte/Ersatzteile, die ohne Dekontaminationserklärung zurückgesendet werden, werden vor einer weiteren Bearbeitung auf Ihre Kosten fachgerecht gereinigt.Benötigte Formulare:LieferscheinRückwaren-Begleitschein mit folgenden Angaben: https://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnoteProdukt (Artikelbezeichnung)Anzahl der zurückgesendeten Geräte/ErsatzteileGrund für die RücksendungDekontaminationserklärung https://www.siemens.com/sc/declarationofdecontaminationMit dieser Erklärung versichern Sie, dass das Gerät/Ersatzteil sorgfältig gereinigt wurde und frei von Rückständen ist. Von dem Gerät/Ersatzteil geht keine Gefahr für Mensch und Umwelt aus.Wenn das zurückgesendete Gerät/Ersatzteil mit giftigen, ätzenden, entflammbaren oder Wasser verunreinigenden Substanzen in Kontakt gekommen ist, müssen Sie das Gerät/Ersatzteil, bevor Sie es zurücksenden, durch Reinigung und Dekontaminierung sorgfältig säubern, damit alle Hohlräume frei von gefährlichen Substanzen sind. Kontrollieren Sie abschließend die durchgeführte Reinigung.Zurückgesendete Geräte/Ersatzteile, denen keine Dekontaminationserklärung beigefügt ist, werden vor einer weiteren Bearbeitung auf Ihre Kosten fachgerecht gereinigt.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e148';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e148'] = 'Technischer SupportFalls diese Dokumentation Ihre technischen Fragen nicht vollständig beantwortet, wenden Sie sich an den technischen Support unter www.siemens.com/automation/support-request.Weitere Informationen zu unserem technischen Support finden Sie unter www.siemens.com/automation/csi/serviceService und Support im InternetZusätzlich zu unserem Dokumentationsangebot bietet Siemens eine umfassende Support-Lösung unter www.siemens.com/automation/service&supportAnsprechpartnerWenn Sie weitere Fragen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Siemens-Vertretung vor Ort: www.automation.siemens.com/partnerZum Finden des Ansprechpartners für Ihr Produkt gehen Sie zu ""Alle Produkte und Branchen" und wählen ""Produkte und Dienstleistungen > Industrielle Automatisierungstechnik > Prozessinstrumentierung".DokumentationDokumentation zu den verschiedenen Produkten und Systemen finden Sie unter www.siemens.com/processinstrumentation/documentation.ZertifikateZertifikate finden Sie im Internet unter www.siemens.com/processinstrumentation/certificates oder auf einer beiliegenden DVD.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e151';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e151'] = 'Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an Siemens. Sie finden die Standorte auf www.siemens.com/processautomation.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e155';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e155'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e157';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e157'] = 'Führen Sie zum Ausbau des Gerätes die Schritte der Kapitel ""Montieren" und ""An die Spannungsversorgung anschließen" sinngemäß umgekehrt durch.WARNUNGAchten Sie beim Ausbau auf die Prozessbedingungen in Behältern oder Rohrleitungen. Es besteht Verletzungsgefahr z. B. durch hohe Drücke oder Temperaturen sowie aggressive oder toxische Medien. Vermeiden Sie dies durch entsprechende Schutzmaßnahmen.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e160';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e160'] = 'Führen Sie das Gerät einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen.Entfernen Sie zuvor eventuell vorhandene Batterien, sofern sie aus dem Gerät entnommen werden können und führen Sie diese einer getrennten Erfassung zu.Sollten personenbezogene Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät gespeichert sein, löschen Sie diese vor der Entsorgung.Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung.Ausführlichere Informationen über Geräte, die Batterien enthalten, finden Sie unter: (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109479891/)Hinweis Gesonderte Entsorgung erforderlich Das Gerät enthält Bestandteile, die gesondert zu entsorgen sind.Entsorgen Sie das Gerät über einen örtlichen Entsorger korrekt und umweltgerecht.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e164';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e164'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e166';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e166'] = 'RadarDas Gerät wurde nach der aktuellen Ausgabe der zutreffenden landesspezifischen Normen bzw. Standards geprüft und zugelassen.Bestimmungen für den Einsatz finden Sie im Dokument ""Bestimmungen für Radar-Füllstandmessgeräte mit funktechnischen Zulassungen" auf unserer Homepage.BluetoothDas Bluetooth-Funkmodul im Gerät wurde nach der aktuellen Ausgabe der zutreffenden landesspezifischen Normen bzw. Standards geprüft und zugelassen.Die Bestätigungen sowie Bestimmungen für den Einsatz finden Sie im mitgelieferten Dokument ""Funktechnische Zulassungen" bzw. auf www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e169';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e169'] = 'Für die Geräteserie sind zugelassene Ausführungen zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen verfügbar oder in Vorbereitung.Die entsprechenden Dokumente finden Sie auf www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e172';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e172'] = 'Für die Geräteserie sind zugelassene Ausführungen zum Einsatz im Schiffbereich verfügbar oder in Vorbereitung.Die entsprechenden Dokumente finden Sie auf www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e175';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e175'] = 'Für die Geräteserie sind zugelassene Ausführungen zum Einsatz als Teil einer Überfüllsicherung verfügbar oder in Vorbereitung.Die entsprechenden Zulassungen finden Sie auf www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e178';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e178'] = 'Für die Geräteserie sind Ausführungen zum Einsatz im Lebensmittel- und Pharmabereich verfügbar oder in Vorbereitung.Die entsprechenden Bescheinigungen finden Sie auf www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e182';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e182'] = 'Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden landesspezifischen Richtlinien bzw. technischen Regelwerke. Mit der entsprechenden Kennzeichnung bestätigen wir die Konformität.Die zugehörigen Konformitätserklärungen finden Sie auf www.siemens.com/level.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e185';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e185'] = 'Die NAMUR ist die Interessengemeinschaft Automatisierungstechnik in der Prozessindustrie in Deutschland. Die herausgegebenen NAMUR-Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumentierung.Das Gerät erfüllt die Anforderungen folgender NAMUR-Empfehlungen:NE 21 – Elektromagnetische Verträglichkeit von BetriebsmittelnNE 43 – Signalpegel für die Ausfallinformation von MessumformernNE 53 – Kompatibilität von Feldgeräten und Anzeige-/BedienkomponentenNE 107 – Selbstüberwachung und Diagnose von FeldgerätenWeitere Informationen siehe www.namur.de.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e189';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e189'] = '';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e191';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e191'] = 'Hinweis für zugelassene GeräteGerätespezifikationen: Siemens unternimmt alle Anstrengungen, um die Richtigkeit dieser Spezifikationen zu gewährleisten, behält sich aber das Recht vor, diese jederzeit zu ändern.Gerätespezifische Zulassungen: Die gerätespezifischen Zulassungen sind immer den Typschildern auf dem Gerät zu entnehmen.Werkstoffe und Gewichte Werkstoffe, medienberührt AntennePVDFGegenmutteraPP Werkstoffe, nicht medienberührt GehäusePVDFDichtung KabeleinführungFKMAnschlusskabelPVCGewichtGerät0,7 kg (1.543 lbs)Anschlusskabel0,1 kg/mMontageverbindungGewinde G1, R1, 1 NPTEingangsgrößeMessgrößeMessgröße ist der Abstand zwischen dem Antennenrand des Instruments und der Mediumoberfläche. Der Antennenrand ist auch die Bezugsebene für die Messung.Messbereicha0 … 30 m (0 … 98.43 ft)Minimaler MessabstandbMode 1, 2, 40 mm (0 in)Mode 3≥ 250 mm (9.843 in)BezugsebeneMessgröße, max. MessbereichDaten zur EingangsgrößeEinschaltphaseHochlaufzeit für UB = 12 V DC, 18 V DC, 24 V DC< 15 sAnlaufstrom für Hochlaufzeit≤ 3,6 mALeistungsaufnahmeUB OnHochlaufzeitMesswertausgabeUB OffHochlaufzeit und Messwertausgabe Instrumentstrom Betriebsspannung 12 V DC 18 V DC 24 V DC ≤ 3,6 mA < 45 mW < 65 mW < 90 mW 4 mA < 50 mW < 75 mW < 100 mW 20 mA < 245 mW < 370 mW < 485 mWAusgangsgrößeAusgangssignal4 … 20 mA/HARTBereich des Ausgangssignals3,8 … 20,5 mA/HART (Werkseinstellung)Signalauflösung0,3 µAMessauflösung digital1 mm (0.039 in)Ausfallsignal Stromausgang (einstellbar)≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, letzter gültiger MesswertMax. Ausgangsstrom22 mAAnlaufstrom≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA für 5 ms nach EinschaltenBürde545 Ohm bei 24 V DCDämpfung (63 % der Eingangsgröße), einstellbar0 … 999 sHART-AusgangswerteaPV (Primary Value)Lin.-ProzentSV (Secondary Value)DistanzTV (Third Value)MesssicherheitQV (Fourth Value)ElektroniktemperaturErfüllte HART-Spezifikation7.0Weitere Informationen zu Manufacturer ID, Geräte ID, Geräte RevisionSiehe Website der FieldComm GroupMessabweichung (nach DIN EN 60770-1)Prozess-Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1Temperatur+18 … +30 °C (+64 … +86 °F)Relative Luftfeuchte45 … 75 %Luftdruck860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)Einbau-ReferenzbedingungenAbstand zu Einbauten> 200 mm (7.874 in)ReflektorEbener PlattenreflektorStörreflexionenGrößtes Störsignal 20 dB kleiner als NutzsignalMessabweichung bei Flüssigkeiten≤ 2 mm (Messdistanz > 0,25 m/0.8202 ft) oder ±10 mm (Messdistanz 0 … 0,25 m/0.8202 ft)Nichtwiederholbarkeita≤ 2 mmMessabweichung bei SchüttgüternDie Werte sind stark anwendungsabhängig. Verbindliche Angaben sind daher nicht möglich.Einflussgrößen auf die Messgenauigkeit2 Angaben gelten für den digitalen Messwert Temperaturdrift - Digitalwert< 3 mm/10 K, max. 5 mm Angaben gelten zusätzlich für den Stromausgang Temperaturdrift - Stromausgang< 0,03 %/10 K bzw. max. 0,3 % bezogen auf die 16,7 mA-SpanneAbweichung am Stromausgang durch Digital-Analog-Wandlung< 15 µAZusätzliche Messabweichung durch elektromagnetische EinstreuungenGemäß NAMUR NE 21< 80 µAGemäß EN 61326-1KeineGemäß IACS E10 (Schiffbau)/IEC 60945< 250 µAMesscharakteristiken und LeistungsdatenMessfrequenzW-Band (80 GHz-Technologie)Messzykluszeita≤ 250 msSprungantwortzeitb≤ 3 sAbstrahlwinkelc4°Dielektrizitätskonstante> 1,6UmgebungsbedingungenUmgebungstemperatur-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Lager- und Transporttemperatur-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Mechanische UmweltbedingungenVibrationen (Schwingungen)Klasse 4M8 nach IEC 60721-3-4 (5 g bei 4 … 200 Hz)Stöße (mechanischer Schock)Klasse 6M4 nach IEC 60721-3-6 (50 g, 2,3 ms)SchlagfestigkeitIK07 nach IEC 62262ProzessbedingungenFür die Prozessbedingungen sind zusätzlich die Angaben auf dem Typschild zu beachten. Es gilt der jeweils betragsmäßig niedrigste Wert.Prozesstemperatur-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Prozessdruck-1 … 3 bar (-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.51 psig)Bluetooth-SchnittstelleBluetooth-StandardBluetooth 5.0Frequenz2,402 … 2,480 GHzMax. Sendeleistung+2,2 dBmMax. Teilnehmerzahl1Reichweitetypisch 25 m (82 ft)Abhängig von den örtlichen GegebenheitenBedienungMobiles EndgerätSITRANS mobile IQSpannungsversorgungBetriebsspannung UBbei 4 mA12 … 35 V DCbei 20 mA9 … 35 V DCVerpolungsschutzIntegriertÜberspannungsschutzDurchschlagsfestigkeit gegen metallische Montageteile> 10 kVÜberspannungsfestigkeit (Prüfstoßspannungen 1,2/50 µs an 42 Ω)> 1000 VZusätzlicher ÜberspannungsschutzDurch potenzialfreien Aufbau der Elektronik und umfassende Isolationsmaßnahmen im allgemeinen nicht erforderlich.Elektrische SchutzmaßnahmenSchutzartIP66/IP68 (3 bar, 24 h) nach IEC 60529,Type 6P nach UL 50Einsatzhöhe über Meeresspiegel5000 m (16404 ft)SchutzklasseIIIVerschmutzungsgrad4';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e194';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e194'] = 'Maße SITRANS LR120';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e197';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e197'] = 'Open source software components are also used in this device. A documentation of these components with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers can be found on our homepage.';
			
	g_sepIdx[g_sepIdx.length] = 'td20e200';
	g_searchEnginePlainTextArray['td20e200'] = 'Alle verwendeten Marken sowie Handels- und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer/Urheber.';
			